 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | comunicare per telegrafo | протелеграфировать |
| gen. | mandare per telegrafo | перевести по телеграфу |
| gen. | mandare per telegrafo | отправить телеграфом |
| gen. | per telegrafo | по телеграфу |
| gen. | rompere il telegrafo | прервать телеграфную связь |
| gen. | spedire per telegrafo | перевести по телеграфу |
| tech. | telegrafo a fili | проводная телеграфная связь |
| tech. | telegrafo a fili | проволочный телеграф |
| tech. | telegrafo a frequenza acustica | тональный телеграф |
| tech. | telegrafo Baudot | телеграф Бодо |
| tech. | telegrafo coi fili | проводная телеграфная связь |
| tech. | telegrafo coi fili | проволочный телеграф |
| mil. | telegrafo di macchina | машинный телеграф |
| nautic. | telegrafo di macchina | машинный телеграф (Il ‘Telegrafo di macchine' (Fig. 3) per decenni è stato l'unico sistema di comunicazione tra il ponte di comando e la sala macchine. Oggi ovviamente tale mezzo è stato superato dalle nuove tecnologie. È costituito da una colonna verticale sormontata da una leva e da un quadro comandi suddiviso in settori circolari da un indicatore. A ciascun settore evidenzi ato dall'indicatore corrisponde un comando: ‘STOP' (macchine ferme), ‘PRONTI ‘(macchine pronte a muovere), ‘FINITO' (finito in macchina), ‘ ADAGIO' (avanti/indietro adagio), ‘MEZZA' (avanti/indietro mezza forza), TUTTA (avanti/indietro tutta forza). Приказания по машинному телеграфу состоят из условных наименований хода судна: "Стоп", "Товсь", "Самый малый", "Малый", "Средний", "Полный" и "Самый полный". Stop! Adagio! Slow! Mezza forza! Half speed! Tutta forza ! Full speed ! Molto Adagio! Dead slow! Finito! ;: Do quindi al ponte, attraverso il telegrafo di macchina, il “pronto a manovrare” e ricevo l’ “avanti adagio”. Anche la virata dello scafo è lenta (il grano è un carico instabile e può spostarsi nelle stive) mentre seguo sul ripetitore dell’angolo del timone la sua evoluzione. Al successivo “tutta forza avanti” porto gradualmente il motore al massimo di giri fino a sentire lo scoppiettare delle valvole di sicurezza dei cilindri. massimo67) |
| tech. | telegrafo duplex | дуплексный телеграф |
| radio | telegrafo Morse | телеграфный аппарат Морзе |
| tech. | telegrafo Morse | телеграфный аппарат Морзе |
| tech. | telegrafo multiplex | многократный телеграф |
| tech. | telegrafo multiplo | многократный телеграф |
| tech. | telegrafo rapido | быстродействующий телеграф |
| tech. | telegrafo scrivente | пишущий телеграфный аппарат |
| gen. | telegrafo senza fili | радиотелеграф |
| gen. | telegrafo senza fili | беспроволочный телеграф |
| radio | telegrafo sottomarino | подводный телеграф по кабелю |
| mil. | telegrafo stampante | буквопечатающий телеграф |
| gen. | telegrafo stampante | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| gen. | ufficio del telegrafo | телеграф (помещение, контора) |
| fin. | versamento per telegrafo | телеграфный денежный перевод |
| radio | zona del telegrafo | телеграфная лента |