| Subject | Italian | Russian |
| tech. | amplificatore tampone | буферный усилитель |
| tech. | amplificatore tampone | разделительный усилитель |
| met. | asta del tampone | стержень стопора (разливочного ковша) |
| met. | asta del tampone | стопор ковша |
| met. | asta del tampone | стержень оправки |
| chem. | azione tampone | буферное действие |
| met. | bacino di colata a tampone | литниковая чаша с пробкой |
| mil. | batteria tampone | буферная аккумуляторная батарея |
| tech. | Batteria tampone | резервная аккумуляторная батарея (massimo67) |
| tech. | batteria tampone | буферный аккумулятор (Rossinka) |
| tech. | Batteria tampone | аварийное питание (massimo67) |
| tech. | Batteria tampone | батарея резервного электропитания (massimo67) |
| tech. | Batteria tampone | аварийный аккумуляторный источник питания (massimo67) |
| tech. | Batteria tampone | supply буферный аккумуляторный источник питания (massimo67) |
| el. | batteria tampone | буферная батарея (для PLC gorbulenko) |
| tech. | Batteria tampone | аварийное аккумуляторное питание (massimo67) |
| chem. | batteria tampone | буферная батарея |
| met. | caldaia di colata a tampone | разливочный ковш со стопором |
| met. | calibro a tampone | калибр-пробка |
| tech. | calibro a tampone a scanalatura | шлицевый калибр-пробка |
| tech. | calibro a tampone cilindrico | цилиндрический калибр-пробка |
| met. | calibro a tampone conico | конусный калибр-пробка |
| tech. | calibro a tampone conico | конический калибр-пробка |
| tech. | calibro a tampone per filettature di viti | резьбовой калибр-пробка |
| mil. | circuito tampone | буферная схема |
| mil. | circuito tampone | успокоительная цепь |
| mil. | circuito tampone | демпфирующая цепь |
| mil. | circuito tampone | глушительная цепь |
| radio | circuito tampone | режекторная цепь |
| mil. | di tampone | буферный |
| med. | fare un tampone | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | fare un tampone | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| agric. | fascia tampone | буферная полоса (Azamy) |
| tech., wood. | finitura a tampone | нанесение отделочного покрытия тампоном |
| tech. | gas tampone | буферный газ |
| tech. | indicatore a tampone | калибр-пробка |
| tech. | ingrassatura a tampone | польстерная смазка |
| chem. | lacca a tampone | политура |
| met. | macchina a tampone | пушка для забивки лётки |
| met. | macchina a tampone | пушка для заделки лётки |
| tech. | memoria a tampone | буферное ЗУ |
| biotechn. | memoria tampone | буфер |
| chem. | miscela tampone | буферная смесь |
| law | misure tampone | временные меры |
| gen. | panello tampone | панель-заглушка (Briciola25) |
| med. | prelevare un tampone | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | prelevare un tampone | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| met. | raddrizzatubi a tampone | трубоправи́льный пресс |
| met. | reagente tampone | буферный реагент |
| tech. | registro tampone | буферный регистр |
| tech. | resistenza tampone | демпфирующее сопротивление |
| fin. | scorta tampone | резервный запас |
| fin. | scorta tampone | буферный запас |
| fin. | scorte tampone | буферные запасы (предназначенные для продажи в период колебания цен с целью их стабилизации) |
| gen. | servire da tampone | играть роль буфера |
| met. | siviera a tampone | стопорный ковш |
| tech. | siviera a tampone | стопорный разливочный ковш |
| med. | soluzione tampone | буферный раствор |
| gen. | Soluzioni tampone | Буферные растворы (massimo67) |
| tech. | sostanza tampone | буферное вещество |
| med. | sottoporre al tampone | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | sottoporre al tampone | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| tech. | stampa a tampone | тампонная печать тампопечать (olego) |
| econ. | stock-tampone | буферный запас |
| tech. | tampone a vite | резьбовой калибр-пробка |
| tech. | tampone ammortizzatore | амортизатор |
| tech. | tampone ammortizzatore | амортизирующая подкладка |
| med. | tampone antigenico rinofaringeo | экспресс-тест на антиген к коронавирусной инфекции (Tampone antigenico rinofaringeo (tampone rapido): мазок из носоглотки для выявления антигена SARS; экспресс-тест на COVID-19; massimo67) |
| tech. | Tampone aspirato | вакуумная подушка (Fiorina) |
| med. | tampone buccale | ротовой мазок (spanishru) |
| med. | tampone buccale | буккальный мазок (spanishru) |
| tech. | tampone cilindrico | цилиндрический калибрпробка |
| tech. | tampone conico | конический калибр-пробка |
| med. | tampone da laboratorio | тупфер (pincopallina) |
| med. | tampone da laboratorio | сваб (pincopallina) |
| med. | tampone da laboratorio | зонд-тампон в пробирке (pincopallina) |
| met. | tampone di colata | пробка лётки |
| tech. | tampone di controllo | контрольный калибрпробка |
| med. | tampone di cotone | ватная палочка (pincopallina) |
| mil. | tampone di flangia | фланцевая заглушка |
| med. | tampone di garza | салфетка марлевая (pincopallina) |
| gen. | tampone di garza | марлевый тампон (massimo67) |
| tech. | tampone di gomma | резиновая подушка (massimo67) |
| tech. | tampone di gomma | резиновый амортизатор (massimo67) |
| chem. | tampone di lavaggio | отмывочный буфер (AnastasiaRI) |
| tech. | tampone di passaggio | проходной калибрпробка |
| tech. | tampone di presa | зажимная пробка (ale2) |
| tech. | tampone di tolleranza | предельный калибрпробка |
| tech. | tampone di vapore | паровая пробка |
| tech. | tampone di verifica | контрольный калибрпробка |
| tech. | tampone elastico | упругий амортизатор |
| med. | tampone faringeo | зонд с ватным тампоном (для взятия мазка из носа, зева и задней стенки глотки
Тупфер для взятия мазков состоит из стержня-зонда с наконечником-тампоном из пористого материала и (опционально) пластиковой пробирки pincopallina) |
| med. | tampone faringeo | соскоб со слизистых оболочек глотки (moonlike) |
| med. | tampone faringeo | мазок из зева/носа (Il tampone faringeo è una procedura diagnostica utilizzata per prelevare materiale biologico dalla faringe. Viene eseguito nella faringe, il canale del cavo orale che mette in comunicazione cavità nasale, esofago e laringe e avviene attraverso un oggetto molto simile a un cotton fioc, un bastoncino cotonato
: Un bambino sottoposto a tampone faringeo. Come Prelevare un Tampone Faringeo pincopallina) |
| tech. | tampone filettato | резьбовой калибр-пробка |
| chem. | tampone fosfato salino | натрий-фосфатный буфер (spanishru) |
| tech. | tampone liscio di passaggio | проходной гладкий калибр-пробка |
| med. | tampone molecolare | мазок ПЦР (tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); Tampone Molecolare RT-PCR con QR CODE con codice CUN per ottenere il Green Pass massimo67) |
| med. | tampone molecolare | ПЦР-тест (tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); Tampone Molecolare RT-PCR con QR CODE con codice CUN per ottenere il Green Pass massimo67) |
| med. | tampone molecolare RT-PCR | экспресс ПЦР-тест (методом обратной транскрипции, совмещенной с полимеразной цепной реакцией в реальном времени (ОТ-ПЦР-РВ); RT-PCR, dall'inglese "Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction").PCR (o reazione a catena della polimerasi); RT-PCR reazione di trascrizione inversa della polimerasi a catena, reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa: tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); ПЦР в реальном времени (или количественная ПЦР, англ. Real-time PCR, qPCR, qRT-PCR) massimo67) |
| med. | tampone molecolare RT-PCR | мазок методом ПЦР в режиме реального времени (методом обратной транскрипции, совмещенной с полимеразной цепной реакцией в реальном времени (ОТ-ПЦР-РВ); RT-PCR, dall'inglese "Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction").PCR (o reazione a catena della polimerasi); RT-PCR reazione di trascrizione inversa della polimerasi a catena, reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa: tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); ПЦР в реальном времени (или количественная ПЦР, англ. Real-time PCR, qPCR, qRT-PCR) massimo67) |
| med. | tampone nasofaringeo | носоглоточный мазок (massimo67) |
| med. | tampone NF | носоглоточный мазок (tampone nasofaringeo (NF), tampone del naso e/o della gola massimo67) |
| tech. | tampone per otturamento | заглушка |
| tech. | tampone per otturamento | пробка |
| mil. | tampone per otturamento | пробка-заглушка |
| med. | tampone per prelievo con provetta | сваб (pincopallina) |
| med. | tampone per prelievo con provetta | тупфер (pincopallina) |
| med. | tampone per prelievo con provetta | зонд-тампон в пробирке (pincopallina) |
| med. | tampone rapido | экспресс-тест на антиген к коронавирусной инфекции (Tampone antigenico rinofaringeo (tampone rapido): мазок из носоглотки для выявления антигена SARS; экспресс-тест на COVID-19; massimo67) |
| med. | tampone rettale | ректальный мазок (spanishru) |
| med. | tampone rino-faringeo | мазок из зева/носа (viene eseguito nella faringe, il canale del cavo orale che mette in comunicazione cavità nasale, esofago e laringe e avviene attraverso un oggetto molto simile a un cotton fioc, un bastoncino cotonato
pincopallina) |
| med. | tampone sterile | сваб (pincopallina) |
| med. | tampone sterile | тупфер (pincopallina) |
| med. | tampone sterile | палочка-тампон (Палочка-тампон с ватным намотом медицинская нестерильная и стерильная pincopallina) |
| med. | tampone sterile | зонд-тампон в пробирке (pincopallina) |
| med. | tampone vaginale | мазок гинекологический (AnastasiaRI) |
| med. | tipologia del tampone effettuato | тип взятого мазка (забор мазка massimo67) |
| mech. | valvola a tampone | конический кран (ale2) |
| mech. | valvola a tampone | пробковый проходной кран (ale2) |
| tech. | verniciatura a tampone | лакирование тампоном |
