| Italian | Russian |
| abbuono sulle vendite | скидка с продажной цены |
| acconto dell'imposta sulle societa | авансовый корпоративный налог |
| accordi sulla produttivita | соглашения работников и работодателей об увеличении заработной платы, привязанной к росту производительности |
| Accordo generale sulle tariffe e il commercio | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (подписано в 1948 г.) |
| accordo sull'esenzione dalla doppia imposizione | соглашение об избежании двойного налогообложения |
| accordo sull'imposizione | соглашение о налогообложении |
| accordo sulla contingenza | соглашение об индексации заработной платы (в зависимости от темпов роста инфляции) |
| annotazione del nome sulla polizza di carico | передаточная надпись на коносаменте |
| assicurazione collettiva sulla vita | групповое страхование жизни |
| assicurazione congiunta sulla vita | страхование жизни двух или более лиц |
| assicurazione ordinaria sulla vita | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов |
| assicurazione permanente sulla vita | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов |
| assicurazione sulla responsabilita civile | страхование ответственности перед третьими лицами |
| assicurazione sulla vita a premio unico | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| assicurazione sulla vita rinnovabile | возобновляемое страхование жизни на определённый срок |
| assicurazione universale sulla vita | универсальное страхование жизни |
| assicurazione universale variabile sulla vita | универсальное страхование жизни с переменной страховой суммой |
| assicurazione variabile sulla vita | страхование жизни с переменной страховой суммой |
| attivita sull'estero | долговые обязательства по иностранным банковским кредитам |
| cambiale sull'estero | иностранный переводной вексель |
| cambiale sulla piazza | местный вексель |
| clausola sulla responsabilita in caso di ferma della nave | оговорка об ответственности за простой судна |
| conguaglio d'imposta sulle societa | основная сумма корпоративного долга |
| contrattazione sulla produttivita | ведение переговоров о производительности труда |
| controllo sulle esportazioni | контроль за экспортом |
| controllo sulle importazioni | контроль за импортом |
| Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale | Венская конвенция по международной торговле (подписана в 1980 г.) |
| convenzione sull'obbligo di oculatezza | конвенция по банковскому секрету (базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов) |
| Convenzione sulla cambiale | Конвенция о вексельном праве (принята в 1930 г.) |
| Convenzione sulla cambiale | 1930 Конвенция о вексельном праве |
| credito sull'estero | кредит иностранному государству |
| economia basata sull'industria manifatturiera | экономика, основанная на обрабатывающей промышленности |
| economia basata sull'industria manifatturiera | экономика, основанная на перерабатывающей промышленности |
| economia basata sulla moneta | монетарная экономическая теория |
| economia basata sulle risorse | экономика, основанная на добывающей промышленности |
| embargo sull'oro | запрет на торговлю золота |
| embargo sull'oro | эмбарго на ввоз золота |
| embargo sull'oro | запрет на ввоз золота |
| fermo sulla merce | инструкция судовладельца своему агенту о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта |
| fondo specializzato sull'estero | специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на зарубежных рынках |
| fondo specializzato sull'estero | специализированный инвестиционный фонд, осуществляющий операции на внешних рынках |
| imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili | муниципальный налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| imposta generale sull'entrata | общий налог с оборота |
| imposta graduale sulla proprieta | налог на недвижимость, взимаемый по прогрессивной шкале |
| imposta indiretta sull'importazione | косвенный налог на импорт |
| imposta locale sulle abitazioni | местный налог на жилище |
| imposta progressiva sulla proprieta | налог на недвижимость, взимаемый по прогрессивной шкале |
| imposta selettiva sull'occupazione | налог на предпринимателей за наём работников определённых категорий сверх установленной нормы |
| imposta sostitutiva sulle plusvalenze | заменяющий налог на прирост стоимости капитала |
| imposta sull'abitazione data in affitto | налог на арендуемое жилище |
| imposta sull'entrata lorda | налог на валовой доход |
| imposta sull'incremento di valore degli immobili | налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| imposta sull'occupazione | взнос в фонд страхования по безработице |
| imposta sulla cifra d'affari | налог с оборота |
| imposta sulla proporieta immobiliare | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta sulla proprieta | налог на недвижимое имущество |
| imposta sulla proprieta | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta sulla rendita | рентный налог |
| imposta sulle automobili | налог на автомобили |
| imposta sulle emissioni di titoli | налог на эмиссию ценных бумаг |
| imposta sulle esportazioni | налог на экспорт |
| imposta sulle esportazioni | экспортная пошлина |
| imposta sulle plusvalenze | налог на увеличение прирост рыночной стоимости капитала (Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц, взимаемый с реализованного прироста капитала. Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества. massimo67) |
| imposta sulle plusvalenze | налог на прирост капитала (Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц, взимаемый с реализованного прироста капитала. Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества.: налог на доход с капитала massimo67) |
| imposta sulle professioni | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью |
| imposta sulle societa | налог с доходов компаний |
| imposta sulle societa | налог с доходов предприятий |
| imposta sulle societa | налог с доходов компаний или на прибыли корпораций |
| imposta sulle vendite | налог с продаж |
| imposta sulle vendite al dettaglio | налог с розничного товарооборота |
| indagine sulle spese | исследование затрат |
| interesse sulla cambiale | процент по векселю |
| investimento basato sulla media del costo in dollari | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени |
| Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo | Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием (Италия, создан в 1982 г.) |
| legge sull'assicurazione | закон о страховании |
| legge sulla prescrizione e sulla decadenza | закон об исковой давности |
| legge sulla registrazione delle ragioni sociali | закон о регистрации юридических лиц |
| Legge sulle societa d'investimento | Закон об инвестиционных компаниях (США, принят в 1940 г.) |
| leggi sulla correttezza commerciale | законы о "честной торговле" (устраняющие ценовую конкуренцию) |
| leggi sulla protezione dei posti di lavoro | законы о защите занятости |
| leggi sulla responsabilita civile del datore di lavoro | законы о гражданской ответственности работодателей |
| leggi sulla suddivisione in zone | законы о зонировании |
| leggi sulla zonizzazione | законы о зонировании |
| leggi sulle societa semplici | законы о простых товариществах |
| leggi sulle vendite con pagamento rateale | законы о продаже в рассрочку |
| legislazione sulle borse | биржевое законодательство |
| metodo d'ammortamento basato sull'unita di produzione | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| movimenti sulle riserve | изменения по резервам |
| norm sulla liquidita bancaria | норматив банковской ликвидности |
| opzione sull'oro | золотой опцион (право купить или продать лот золота в определённые сроки по установленной цене) |
| polizza d'assicurazione collettiva sulla vita | групповой полис страхования жизни |
| polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico | полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии |
| profitto lordo sulle vendite | валовая прибыль от продаж |
| profitto netto sulle vendite | чистая прибыль от продаж |
| provvigione sulle vendite | комиссионное вознаграждение за продажу |
| provvigione sulle vendite | комиссионное вознаграждение за реализацию |
| pubblicita sull'intera rete | рекламирование через радио- и телесеть по всей стране |
| Rapporto sull'unione economica e monetaria | Заключение Комитета экспертов Европейского Совета по изучению и разработке этапов образования экономического и валютного союза (1989 г.) |
| rapporto sulle vendite | отчёт о продаже |
| rapporto sulle vendite | отчёт о сбыте |
| reclamo sull'ordine della merce | рекламация по поводу происхождения товара |
| relazione sull'attivita giornaliera | отчёт о сбыте за день |
| relazione sull'attivita giornaliera | отчёт о продаже за день |
| relazione sulla qualita | отчёт о качестве поставляемых на предприятие материалов |
| relazione sulle vendite giornaliere | отчёт о сбыте за день |
| ricerca sulle motivazioni | исследование мотиваций (определяющих спрос) |
| ritorno sull'investimento | прибыль на инвестированный капитал |
| saldo d'imposta sulle societa | основная сумма корпорационного налога (Великобритания) |
| sconto sulle vendite | торговая скидка |
| sistema basato sulla concessione di licenze | лицензирование |
| speculazione sulle merci | спекуляция с товарами |
| svilupparsi sulla base di | развиваться на основе (чего-л.) |
| tariffa sulle esportazioni | экспортный тариф |
| tariffa sulle importazioni | импортный тариф |
| tassa di sosta sulla banchina | плата за простой судна у причальной стенки |
| tassa sull'occupazione di spazi e aree pubblici | налог за аренду муниципальных площадей и помещений |
| tassa sulla salute | отчисление на здравоохранение |
| tassa sulle occupazioni | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью |
| tassa sulle plusvalenze | налог на прирост стоимости капитала |
| tassa sulle vendite | налог с оборота |
| teoria degli investimenti basata sull'acceleratore | теория инвестирования, основанная на концепции акселератора |
| teoria del ciclo economico basata sull'iperrisparmio | теория экономического цикла, объясняющая кризисы перенакоплением |
| teoria del ciclo economico basata sulla sovrapproduzione | теория экономического цикла, объясняющая кризисы перепроизводством |
| teoria del ciclo economico basata sulle innovazioni | теория экономического цикла, объясняющая кризисы волнами технических нововведений |
| teoria del valore basata sull'utilita | теория стоимости, основанная на принципе полезности |
| teoria del valore basata sull'utilita marginale | теория стоимости, основанная на принципе маржинальной полезности |
| teoria del valore basata sull'utilita marginale | теория стоимости, основанная на принципе предельной полезности |
| teoria della distribuzione basata sulla produttivita marginale | теория распределения, основанная на принципе маржинальной производительности |
| teoria della distribuzione basata sulla produttivita marginale | теория распределения, основанная на принципе предельной производительности |
| teoria dell'interesse basata sull'astinenza | теория воздержания (разновидность теории прибыли и процента) |
| teoria dell'interesse basata sulla preferenza per la liquidita | теория процента, основанная на принципе предпочтения ликвидности |
| teoria sulle relazioni tra risparmio e investimento | теория, основанная на сравнении сбережений и инвестиций |
| Trattato sull'Unione Europea | Договор о создании Европейского Союза (Маастрихт, 07.02.1992 г.) |
| utile lordo sulle vendite | валовая прибыль от продаж |
| utile netto sulle vendite | чистая прибыль от продаж |
| utile sulle vendite | прибыль от продаж |
| vaglia postale sull'estero | денежный почтовый перевод за границу |
| vigilanza sull'istituto di emissione | контроль над центральным банком (эмиссионным институтом) |
| vigilanza sulla gestione | надзор за управлением |
| vincolo sull'aiuto | финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку |
