| Italian | Russian |
| accettare la successione | принимать наследство (massimo67) |
| apertura della successione | открытие наследства |
| certificato di successione | свидетельства о праве на наследство (Il certificato di successione, istituto già presente in molti Paesi europei quali il Belgio, la Romania, l'Austria e la Francia, attesta la data di apertura della successione, chi sono gli eredi, quali sono i soggetti destinatari di disposizioni testamentarie a titolo particolare, la composizione del patrimonio ereditario, nonché i poteri delle persone che sono state individuate dal defunto per amministrare la successione ed eseguire le disposizioni testamentarie Il certificato di successione deve essere redatto da un notaio su richiesta dei chiamati all'eredità e dei legatari, o dei loro rappresentati legali ovvero da altri soggetti indicati dalla proposta.
Tutti i dati devono essere attestati dai soggetti innanzi indicati sotto il controllo del notaio il quale, dopo aver verificato la conformità delle dichiarazioni, anche richiedendo una documentazione integrativa, forma il documento e provvede alla trascrizione nei registri immobiliari previo versamento delle relative imposte. massimo67) |
| denuncia di successione | заявление об открытии наследства |
| Dichiarazione di Successione | заявление о принятии наследства (Timote Suladze) |
| diritto di successione | право наследования |
| disposizioni generali sulle successioni | общие положения о наследовании |
| imposta di successione | налог с наследства |
| luogo di apertura della successione | место открытия наследства |
| oggetto di successione | предмет правопреемства (Julia_477) |
| ordine di successione | порядок очерёдности |
| ordine di successione | очерёдность |
| per effetto della successione | в порядке правопреемства (2469, co. 1, c.c. sancisce il principio del libero trasferimento mortis causa delle quote di S.r.l.: per il solo effetto della successione massimo67) |
| pratica di successione | наследственное дело (La pratica di successione serve a trasferire i beni del defunto agli eredi. Informa l'Agenzia delle Entrate circa la composizione del patrimonio del defunto. La dichiarazione deve essere presentata entro 12 mesi dal decesso. Le pratiche di successione possono essere avviate subito dopo il decesso di un membro della famiglia e servono per trasferire i beni del deceduto agli eredi: I principali documenti necessari ad aprire e portare avanti una pratica di successione sono i seguenti: Per avviare la pratica di successione si può scaricare l'apposito modello da compilare “Dichiarazione di successione e volture catastali” massimo67) |
| procedura di successione | наследственное дело (spanishru) |
| ripudio della successione | отказ от наследства |
| successione anomala | аномальное наследование (с отступлением от общих правил, напр. в пользу усыновителя) |
| successione aperta | открывшееся наследство |
| successione collaterale | наследование по боковой линии |
| successione con beneficio d'inventario | наследование с составлением описи наследственного имущества |
| successione contrattuale | наследование, при котором наследник назначается по договору |
| successione dello Stato | выморочное наследство (spanishru) |
| successione dello Stato | переход выморочного имущества в порядке наследования к государству |
| successione di proprietà immobiliare | наследование недвижимого имущества |
| successione di proprietà mobiliare | наследование движимого имущества |
| successione giuridica | правопреемство |
| successione in morte | правопреемство в случае смерти (spanishru) |
| successione in morte | наследство в случае смерти (spanishru) |
| successione in morte | правопреемство вследствие смерти (spanishru) |
| successione legittima | правопреемство (Lantra) |
| successione per causa di morte | правопреемство в случае смерти (spanishru) |
| successione per causa di morte | наследство в случае смерти (spanishru) |
| successione per causa di morte | правопреемство вследствие смерти (spanishru) |
| successione per morte | правопреемство в случае смерти (spanishru) |
| successione per morte | наследство в случае смерти (spanishru) |
| successione per morte | правопреемство вследствие смерти (spanishru) |
| successioni ereditarie | порядок наследования (Fiorina) |
| successioni ereditarie | правопреемство и наследование (Rossinka) |
| tassa di successione | налог на наследственное имущество |
