| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a spesa di... | за счёт... |
| fin. | accrescere le spesa | увеличивать расходы |
| gen. | andare a fare la spesa | ходить за продуктами (gorbulenko) |
| gen. | andare al mercato a fare la spesa | пойти на рынок за покупками |
| gen. | andare in mercato a fare la spesa | пойти на рынок за покупками |
| fin. | autorizzare la spesa | утвердить финансирование |
| corp.gov. | autorizzazione di spesa | разрешение на оплату |
| econ. | bilancio di spesa familiare | семейный бюджет |
| econ. | bilancio di spesa familiare | бюджет расходов семьи |
| fin. | buono spesa | талон на покупку товаров в определённом магазине |
| fin. | capacita di spesa | покупательная способность |
| fin. | capacita di spesa | покупательная сила |
| econ. | capitolo di spesa | статья расходов |
| commer. | carrello della spesa | покупательская тележка (ГОСТ Р 58174-2018 Sergei Aprelikov) |
| econ. | centro di spesa | отдел изучения расходов |
| gen. | cesta della spesa | кошёлка (для продуктов) |
| comp., MS | ciclo di spesa | цикл расходов |
| corp.gov. | coefficiente di spesa del bilancio | уровень выполнения бюджета |
| fin. | Comitato di stima della spesa pubblica | Межведомственный комитет по контролю за государственными расходами (Великобритания) |
| econ. | commisurare la spesa all'utile | соразмерять расход с доходом |
| fin. | concorrere a una spesa | участвовать в расходах |
| comp., MS | contabilità per impegni di spesa | учёт обязательств |
| econ. | contrazione della spesa | сокращение расходов |
| account. | controllo rigoroso della spesa | жёсткий контроль за расходованием средств (Sergei Aprelikov) |
| account. | controllo stretto della spesa | жёсткий контроль за расходованием средств (Sergei Aprelikov) |
| econ. | destinazione della spesa pubblica | распределение государственных расходов |
| econ. | destinazione della spesa pubblica | назначение государственных расходов |
| fin. | disavanzo della spesa pubblica | дефицит платёжного баланса |
| fin. | distinta della spesa | список покупок |
| econ. | distribuzione della spesa | распределение затрат |
| fin. | documento giustificativo di spesa | денежный оправдательный документ, подтверждающий расходование средств предприятия |
| saying. | e più la spesa che l'impresa | игра не стоит свеч |
| econ. | eccedenza della spesa | превышение расходов |
| gen. | eccedere la spesa preventivata | перерасходовать |
| econ. | eccesso di spesa | излишние затраты |
| econ. | eccesso di spesa | превышение расходов (над доходами) |
| econ. | entita della spesa | размер расходов |
| gen. | essere spesato | жить на всём готовом (di tutto) |
| gen. | essere spesato di tutto | жить на всём готовом |
| inf. | far la cresta sulla spesa | прикарманить сдачу (Avenarius) |
| inf. | far la cresta sulla spesa | прикарманить разницу (завысив расходы Avenarius) |
| gen. | far la spesa | делать покупки |
| gen. | fare la spesa | ходить за продуктами |
| inf. | fare la spesa | закупать продукты (fare la spesa per tutta la settimana Olya34) |
| inf. | fare la spesa | покупать продукты (gorbulenko) |
| gen. | fare la spesa | делать покупки (о продуктах) |
| nonstand. | fare spesa in comune | скидываться |
| econ. | finanziamento della spesa pubblica | финансирование государственных расходов |
| fin. | franco di ogni spesa | бесплатный |
| fin. | giustificativo di spesa | документ, подтверждающий расходы |
| law | gli defalcarono cinquanta euro dalla spesa | ему урезали расходы на 50 евро |
| gen. | gran prò a poca spesa | дёшево и сердито |
| fin. | impegno di spesa | ассигнование |
| econ. | impegno di spesa | бюджетное обязательство (по расходам) |
| comp., MS | impegno preliminare di spesa | предварительное бюджетное обязательство |
| fin. | importo di una spesa | величина расходов |
| econ. | importo di una spesa | размер расходов |
| gen. | la spesa ammontera a mille lire | расход дойдёт до тысячи лир |
| gen. | la spesa non vale la resa | = игра не стоит свеч (aht) |
| gen. | lesinare sulla spesa | дрожать над каждой копейкой |
| gen. | liberare da una spesa | избавить от расхода |
| gen. | lieve spesa | небольшой расход |
| econ. | limite di spesa | предел расходов |
| econ. | linea di uguale spesa | линия возможностей потребления |
| fin. | obiettivo di spesa | цель расходования |
| econ. | paniere della spesa | структура расходов |
| econ. | paniere della spesa | потребительская корзина |
| fin. | poca spesa | небольшие расходы |
| fin. | politica della spesa pubblica | политика в отношении государственных расходов |
| law | politica della spesa pubblica | бюджетная политика |
| econ. | politica di spesa pubblica | политика государственных расходов |
| fin. | potere di spesa | покупательная способность |
| fin. | poteri di spesa | расходные полномочия (AnastasiaRI) |
| law | poteri di spesa | право на расходование средств (massimo67) |
| law, ADR | preventivo di spesa | предварительная смета (Lantra) |
| construct. | preventivo di spesa | смета расходов |
| comp., MS | prodotto voce di spesa | расходные материалы |
| fin. | progetto di spesa in conto capitale | проект капиталовложений |
| econ. | recuperare le spesa | возмещать издержки |
| gen. | reggere la spesa | выдержать расход |
| gen. | rete della spesa | сетка (для продуктов) |
| inf. | rete per la spesa | сетка (сумка) |
| gen. | ricoprirsi della spesa | возместить расходы |
| fin. | riepilogo della spesa | итог расходов (oksanamazu) |
| gen. | rinfrancarsi della spesa | возместить расходы |
| gen. | rinfrancarsi della spesa | покрыть свой убытки |
| comp., MS | rinunciare ad addebitare una spesa | отказаться от начислений |
| comp., MS | ripristinare una spesa | возобновить начисления |
| gen. | rubare sulla spesa | обманывать хозяйку на покупках |
| gen. | sacchetto della spesa | пакет для покупок (Avenarius) |
| gen. | senza alcuna spesa aggiuntiva | без дополнительной платы (massimo67) |
| econ. | senza limite di spesa | без ограничения расходов |
| gen. | senza spesa | даром |
| gen. | si puo risparmiare questa spesa | можно обойтись без этой траты |
| gen. | sobbarcare qd a una ingente spesa | ввести кого-л. в большой расход |
| fin. | spesa addizionale | дополнительный расход |
| pack. | spesa addizionale per imballaggio | дополнительные издержки по таре |
| econ. | spesa aggiuntiva | дополнительные издержки |
| fin. | spesa aggregata | совокупный расход |
| econ. | spesa alimentare | расходы на продовольствие |
| fin. | spesa ambientale | расходы на защиту окружающей среды |
| fin. | spesa base | первичный расход |
| gen. | spesa considerabile | значительный расход |
| fin. | spesa da sveltire | расходы, которые нужно уменьшить (oksanamazu) |
| fin. | spesa d'alleggio | плата за пользование лихтерами |
| econ. | spesa d'ammortamento | амортизационные расходы |
| fin. | spesa d'approvvigionamento | расходы по снабжению |
| fin. | spesa d'arbitrato | издержки по арбитражу |
| fin. | spesa d'assicurazione | расходы по страхованию |
| environ. | spesa delle famiglie | расходы семейного бюджета (Сумма денег, которая тратится семьей на приобретение продуктов питания, оплату жилья и общее поддержание жизнедеятельности) |
| fin. | spesa dello stato | государственное расходование |
| econ. | spesa dello stato | государственные расходы |
| fin. | spesa di acquisizione | расходы по приобретению |
| econ. | spesa di alloggio | расходы на жильё |
| econ. | spesa di amministrazione | расходы по управлению |
| econ. | spesa di ammortamento | амортизационные расходы |
| econ. | spesa di approvvigionamento | расходы по снабжению |
| econ. | spesa di arbitrato | издержки по арбитражу |
| econ. | spesa di assicurazione | расходы по страхованию |
| econ. | spesa di asta | аукционные расходы |
| fin. | spesa di avvio | издержки по вводу в эксплуатацию |
| econ. | spesa di avvio | расходы по учреждению (фирмы, напр.) |
| econ. | spesa di avvio | издержки освоения |
| fin. | spesa di bollo | гербовый сбор |
| econ. | spesa di caricamento | расходы по погрузке |
| st.exch. | spesa di collocamento | плата за гарантию размещения ценных бумаг |
| econ. | spesa di compensazione | компенсационный платёж |
| econ. | spesa di condizionamento | расходы по приданию товарного вида |
| econ. | spesa di consegna | расходы по доставке |
| fin. | spesa di controstallia | оплата за простой |
| fin. | spesa di controstallia | демерредж |
| fin. | spesa di custodia | расходы по хранению |
| fin. | spesa di facchinaggio | стоимость грузовых операций на берегу |
| st.exch. | spesa di garanzia e collocamento | плата за гарантию размещения ценных бумаг |
| econ. | spesa di manutenzione | расходы на текущий ремонт |
| fin. | spesa di rifornimento | расходы по снабжению |
| fin. | spesa di rimorchio | плата за буксировку |
| fin. | spesa di stivaggio | стоимость укладки |
| econ. | spesa diretta | прямое расходование |
| fin. | spesa effettiva | реальный расход |
| econ. | spesa effettiva | реальные расходы |
| fin. | spesa eventuale | возможный расход |
| fin. | spesa giornaliera | ежедневный расход |
| fin. | spesa giornaliera | суточный расход |
| fin. | spesa globale | общий расход |
| econ. | spesa globale | совокупные расходы |
| environ. | spesa governativa per l'ambiente | расходы правительства на охрану окружающей среды |
| econ. | spesa in comune | совместные затраты |
| econ. | spesa in disavanzo | дефицитное финансирование |
| fin. | spesa indiretta | косвенный расход |
| gen. | spesa inutile | неоправданный расход |
| econ. | spesa nazionale | общенациональные расходы |
| gen. | spesa non giustificata | неоправданный расход |
| econ. | spesa notarile | нотариальные расходы |
| econ. | spesa per avarie | аварийные расходы |
| econ. | spesa per l'azione promozionale | расходы по продвижению товара на рынок |
| fin. | spesa per manutenzione | расходы на текущий ремонт |
| econ. | spesa per R & S | расходы на НИОКР |
| law | spesa postale | сбор за почтовые услуги (massimo67) |
| law | spesa postale | расходы на почтовые отправления (massimo67) |
| law | spesa postale | весовой сбор (massimo67) |
| law | spesa postale | стоимость почтового отправления (massimo67) |
| law | spesa postale | почтовые расходы (massimo67) |
| gen. | spesa presunta | предполагаемый расход |
| gen. | spesa presunto a | предполагаемая затрата |
| econ. | spesa prevista | сметные расходы |
| fin. | spesa primaria | первичный расход |
| econ. | spesa pro capite | расход на душу населения |
| environ. | spesa pubblica | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| econ. | spesa pubblica | государственные расходы |
| fin. | spesa pubblica stabilizzatrice | компенсирующие государственные расходы |
| fin. | spesa residua | оставшийся расход (который будет произведён в определённую дату в будущем) |
| econ. | spesa sanitaria | расходы на здравоохранение |
| fin. | spesa statale | государственное расходование |
| econ. | spesa sui fondi in prestito | расходы, финансируемые за счёт займов |
| fin. | spesa totale | общий расход |
| fin. | spesa unitaria | удельные расходы |
| gen. | sproporzionare la spesa al guadagno | тратить не по средствам |
| econ. | struttura della spesa | структура затрат |
| econ. | struttura della spesa | структура расходов |
| gen. | tanta spesa | значительный расход |
| fin. | tetto di spesa | лимит расходов |
| econ. | titolo di spesa | статья расходов |
| gen. | tornare con la spesa | вернуться с покупками |
| gen. | tutti i quattrini sono stati spesi | все де́ньги разошлись |
| fin. | unita di spesa | потребительская единица (семья или группа лиц, производящая совместные расходы) |
| gen. | vivere spesato di tutto | жить на всём готовом |
| econ. | voce di spesa | статья расходов |
| saying. | è piu la spesa che l'impresa | овчинка выделки не сто́ит |
| saying. | è più la spesa che l'impresa | игра не сто́ит свеч |
