| Subject | Italian | Russian |
| tech. | accelerazione specifica | удельное ускорение |
| tech. | apparecchiatura specifica | специальное оборудование |
| tech. | apparecchiatura specifica | специальная аппаратура |
| fin. | assicurazione specifica | специальное страхование |
| math. | assiomatica specifica | специфическая аксиоматика |
| radio | attenuazione specifica | постоянная затухания |
| radio | attenuazione specifica | постоянная ослабления при распространении радиоволн |
| mil. | attenuazione specifica | удельное затухание |
| chem. | attività isotopica specifica | удельная активность изотопа |
| radiobiol. | attività specifica | удельная активность (tania_mouse) |
| radio | attività specifica | удельная активность |
| tech. | attrezzatura specifica | специальное оборудование |
| fin. | autorizzazione specifica | специальное разрешение |
| med. | azione dinamico-specifica | специфическое динамическое действие пищи |
| gen. | brillanza specifica | удельная яркость |
| tech. | caduta specifica | удельное падение (напр. напряжения) |
| radio | caduta specifica di potenziale elettrico | удельное падение потенциала |
| radio | caduta specifica di potenziale magnetico | удельное падение магнитного потенциала |
| radio | caduta specifica di tensione elettrica | удельное падение напряжения |
| radio | caduta specifica di tensione magnetica | удельное падение магнитного напряжения |
| mil. | capacita specifica | удельная ёмкость |
| chem. | capacità specifica | удельная ёмкость |
| tech. | capacità specifica | удельная мощность |
| tech. | capacità specifica | удельная вместимость |
| radio | capacità specifica | абсолютная диэлектрическая постоянная (I. Havkin) |
| tech. | capacità specifica | удельная способность |
| radio | capacità specifica di accumulatore | удельная ёмкость аккумулятора |
| radio | capacità specifica induttiva | абсолютная диэлектрическая постоянная |
| tech. | capacità termica specifica | удельная теплоёмкость |
| chem. | carica elettronica specifica | удельный заряд электрона |
| met. | carica specifica | удельная нагрузка |
| chem. | carica specifica | удельный заряд |
| tech. | carica specifica della particella | удельный заряд частицы |
| mil. | carica specifica dell'elettrone | удельный заряд электрона |
| radio | carica specifica dell'elettrone | отношение заряда электрона к его массе |
| tech. | carica specifica dell’elettrone | удельный заряд электрона |
| antenn. | carica specifica dell'elettrone | отношение заряда электрона к массе |
| radio | carica specifica di particella | отношение заряда частицы к её массе |
| chem. | carica specifica di una particella | отношение заряда к массе |
| antenn. | carica specifica di una particella | удельный заряд |
| gen. | coesione specifica | удельное сцепление (vpp) |
| econ. | competenza specifica | компетентность в определённой области |
| fin. | competenza specifica | объём специальных профессиональных знаний |
| gen. | competenza specifica | специальные знания (в какой-либо области gorbulenko) |
| tech. | concentrazione specifica | удельная концентрация |
| gen. | Conducibilita elettrica specifica | удельная электрическая проводимость (massimo67) |
| tech. | conducibilità specifica | удельная проводимость |
| radio | conduttanza specifica | удельная проводимость |
| mil. | conduttivita specifica | удельная проводимость |
| chem. | conduttività specifica | удельная проводимость |
| tech. | conduttività specifica | удельная электрическая проводимость |
| tech. | conduttività specifica del calore | удельная теплопроводность |
| comp., MS | conoscenza specifica | специальные умения и навыки |
| gen. | conoscenza specifica | специальные знания (Briciola25) |
| tech. | consumo specìfico | удельное потребление |
| tech. | consumo specìfico | удельный расход |
| law | convenzione specifica | конкретное соглашение (tania_mouse) |
| radio | corrente specifica | плотность тока |
| radio | corrente specifica di emissione elettronica | плотность тока электронной эмиссии |
| mil. | deformazione specifica | удельная деформация |
| tech. | deviazione dalla specifica | отклонение от технических условий |
| radio | elastanza specifica | величина обратная абсолютной диэлектрической постоянной |
| radio | emissione elettronica specifica | удельная эмиссия с единицы поверхности |
| astr. | emissione specifica | излучательность |
| astr. | emissione specifica | излучательная способность |
| gen. | emissione specifica | удельная эмиссия (oksanamazu) |
| radio | emissione specifica di superficie | удельная эмиссия с поверхности |
| astr. | emittanza luminosa specifica | светимость |
| astr. | emittanza luminosa specifica | светность |
| met. | energia specifica | удельная энергия |
| electr.eng. | Energia specifica passante | Энергия, проходящая в единицу времени (anti) |
| fin. | entrate con destinazione specifica | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях |
| math. | entropia specifica | удельная энтропия |
| econ. | fideiussione specifica | специальное поручительство (5 % от суммы сделки) |
| tech. | forza specifica | удельная сила |
| math. | funzione di rischio di causare-specific | причинно-обусловленная функция риска |
| tech. | fuori specifica | не отвечающий техническим требованиям (Валерия 555) |
| tech. | fuori specifica | не соответствующий спецификации (Валерия 555) |
| gen. | fuori specifica | некондиционный (товар, продукция Lantra) |
| fin. | garanzia specifica | специальное обеспечение (часть основного капитала, предложенного в счёт гарантии по кредиту) |
| met. | gravità specifica | удельный вес |
| med. | immunità specifica | специфический иммунитет |
| fin. | imposta specifica | специальный налог |
| corp.gov. | indagine specifica | специальная аудиторская проверка |
| corp.gov. | indagine specifica | конкретная аудиторская проверка |
| math. | informazione specifica | удельная информация |
| tech. | intensità specifica | удельная интенсивность |
| astr. | intensità specifica di radiazione | удельная интенсивность излучения |
| astr. | intensità specifica di radiazione | интенсивность излучения |
| astr. | intensità specifica di radiazione | сила излучения |
| gen. | ionizzazione specifica | удельная ионизация |
| gen. | la specifica delle merci | роспись товаров |
| gen. | la specifica delle spese | точный счёт расходов |
| gen. | legislazione specifica vigente | конкретные законы (massimo67) |
| gen. | legislazione specifica vigente | действующее специальное законодательство (massimo67) |
| gen. | legislazione specifica vigente | конкретное законодательство (massimo67) |
| gen. | legislazione specifica vigente | специальное законодательство (massimo67) |
| fin. | licenza d'importazione specifica | специальная импортная лицензия |
| chem. | limiti di migrazione specifica | предел удельной миграции (Пластиковые материалы и изделия, предназначенные для контакта с продуктами specific migration limit (SML) massimo67) |
| tech. | lunghezza specifica | удельная длина |
| law | manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano | продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных (massimo67) |
| gen. | massa specifica | Плотность или удельная масса (vpp) |
| gen. | massa specifica | Плотность (vpp) |
| gen. | massa specifica | удельная масса |
| econ. | modalita specifica | специфическая форма |
| econ. | normativa specifica | нормативный акт |
| econ. | normativa specifica | специальный норматив |
| econ. | normativa specifica | нормативный стандарт |
| fin. | obbligazione con garanzia specifica | облигация, обеспеченная определённым типом основных средств предприятия |
| gen. | occorre specificare | необходимо указать (описать massimo67) |
| mil. | permanenza specifica | диэлектрическая постоянная |
| radio | permeanza specifica | удельная магнитная проводимость |
| mil. | permeanza specifica | удельная проницаемость |
| radio | permettanza specifica | диэлектрическая постоянная среды |
| law | persona fornita di particolare competenza nella specifica disciplina | лицо, обладающее специальными знаниями в той или иной области |
| construct. | portata specifica | удельный расход |
| construct. | potenza assorbita specifica | удельная потребляемая мощность (pincopallina) |
| construct. | potenza assorbita specifica | Удельная потребляемая мощность (pincopallina) |
| radio | potenza irradiata specifica | удельная мощность излучения |
| mil. | potenza specifica | удельная мощность |
| gen. | preparazione specifica | специальная подготовка |
| construct. | pressione specifica | удельное давление |
| tech. | produzione specifica | удельная производительность |
| met. | quantità specifica di ganga | содержание пустой породы |
| met. | quantità specifica di loppa | содержание шлака |
| comp., MS | query specifica di SQL | SQL-запрос |
| tech. | radioattività specifica | удельная радиоактивность |
| law | recidiva specifica | специальный рецидив |
| fin. | regolamentazione specifica | специальное регламентирование |
| econ. | regolamentazione specifica | специфическое регламентирование |
| gen. | resistenza elettrica specifica | удельное электрическое сопротивление (vpp) |
| gen. | resistenza elettrica specifica | удельное сопротивление (vpp) |
| eng.geol. | resistenza elettrica specifica del terreno | удельное электрическое сопротивление грунта (anti) |
| mil. | resistenza specifica | удельное сопротивление |
| tech. | resistenza superficiale specifica | удельное поверхностное сопротивление (Milagros) |
| chem. | resistività specifica | удельное сопротивление |
| tech. | rifrazione specifica | удельная рефракция |
| tech. | riluttanza specifica | удельное магнитное сопротивление |
| chem. | sezione d’urto specifica | удельное сечение столкновения |
| gen. | si specifica che | следует отметить, что (необходимо отметить, что massimo67) |
| gen. | si specifica che | обращаем ваше внимание, что (con la presente si specifica che: Si specifica che a pag. 8 del bando di gara; Si specifica che per mero errore materiale nell'allegato A massimo67) |
| met. | sollecitazione specifica | удельная нагрузка |
| met. | sollecitazione specifica | напряжение |
| tech. | sollecitazione specifica | удельное напряжение |
| tech. | specifica degli impianti | спецификация оборудования |
| fin. | specifica dei materiali | перечень сырья и материалов, необходимых для производства единицы продукции |
| tech. | specifica dei materiali | спецификация материалов |
| econ. | specifica dei pesi | весовая спецификация |
| econ. | specifica delle balle | спецификация кип |
| econ. | specifica delle casse | спецификация ящиков |
| fin. | specifica delle merci | спецификация товаров |
| fin. | specifica delle spese | перечень расходов |
| electr.eng. | specifica di fabbricazione | технологическая инструкция (specifiche di produzione massimo67) |
| gen. | specifica di fornitura | спецификация к договору поставки (massimo67) |
| IT | specifica di gestione del lavoro | предложение управления заданиями |
| econ. | specifica di spedizione | отгрузочная спецификация |
| comp., MS | specifica funzionale | функциональная спецификация |
| tech. | specifica funzione | определенная функция (Валерия 555) |
| gen. | Specifica Generale per imballaggio | Общие требования к упаковке (товаров, грузов massimo67) |
| comp., MS | specifica in bit | качество цветопередачи |
| met. | specifica procedimento di saldatura | технические требования к процедуре сварки (VPK) |
| law | specifica protezione | особая защита (massimo67) |
| pack. | specifica standard | стандартные технические условия (oksanamazu) |
| econ. | specifica tecnica | техническая спецификация |
| tech. | specifica tecnica | спецификация (spanishru) |
| tech. | Specifica Tecnica Compatta | краткая техническая спецификация (massimo67) |
| electr.eng. | specifica tecnica di fabbricazione | технологическая инструкция (specifiche tecniche di fabbricazione massimo67) |
| econ. | specificare il peso | специфицировать вес |
| econ. | specificare il valore | определять стоимость |
| econ. | specificare in nota | указывать в примечании |
| fin. | specificare la qualita | определять качество |
| econ. | specificare la quantita | определять количество |
| gen. | specificare le credenziali univoche | сформировать уникальные авторизационные данные (massimo67) |
| econ. | specificare l'entita del carico | специфицировать объём груза |
| astr. | spinta specifica | удельная тяга |
| gen. | superficie specifica | удельная поверхность (SkorpiLenka) |
| construct. | superficie specifica del cemento | удельная поверхность цемента |
| fin. | tariffa specifica | специальный тариф |
| math. | tasso eta-specifica | повозрастной показатель |
| stat. | tasso età-specifica | повозрастной показатель |
| sec.sys. | tossicita specifica per organi bersaglio esposizione ripetuta singola STOT RE SE | Органоспецифическая токсичность при многократном однократном воздействии (паспорт безопасности Specific target organ toxicity — single exposure massimo67) |
| med. | tossicità specifica per organi bersaglio STOT - esposizione ripetuta | специфическая токсичность для органа-мишени STOT – многократное воздействие (OKokhonova) |
| pharma. | tossicità specifica per organi bersaglio STOT – esposizione singola | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии (OKokhonova) |
| tech. | trazione specifica | удельное растяжение |
| tech. | trazione specifica | удельная тяга |
| mil. | umidita specifica | удельная влажность |
| construct. | umidità specifica | удельная влажность |
| tech. | veicolo con una pressione specifica al suolo estremamente ridotta | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт (con una minima pressione sul terreno; a bassa pressione massimo67) |
| tech. | velocità specifica | удельная скорость |
| radio | velocità specifica di deionizzazione | удельная скорость деионизации |
| antenn. | velocità specifica di deionizzazione | скорость деионизации |
| radio | velocità specifica di ionizzazione | удельная скорость ионизации |
| antenn. | velocità specifica d'ionizzazione | удельная скорость ионизации |
| mil. | viscosita specifica | удельная вязкость |
| construct. | viscosità specifica | удельная вязкость |
