| Subject | Italian | Russian |
| inf. | aver sottoposto ad un esame | переэкзаменовать (всех, многих, tutti, molti) |
| inf. | aver sottoposto qd ad un esame di riparazione | переэкзаменовать |
| econ. | coltivazione sottoposta a copertura | парниковое хозяйство |
| hist. | contadino sottoposto al tributo | оброчный крестьянин |
| hist. | contadino sottoposto all'obrok | оброчный крестьянин |
| law | controversia sottoposta alla Corte | поступившего на рассмотрение суда дело спор (massimo67) |
| auto. | custodia del veicolo sottoposto a sequestro | хранение арестованного автотранспортного средства (Незваный гость из будущего) |
| law | da sottoporre all' approvazione | подлежащий утверждению |
| law | dati personali sottoposti a pseudonimizzazione | подвергнутые псевдонимизации персональные данные (massimo67) |
| comp., MS | delegato sottoposto a currying | каррированный делегат |
| account. | depositari imprese sottoposte alle controllanti | гарантии, предоставленные предприятиям, находящимся в подчинении у контролирующих компаний (в итальянском балансе начальные слова (гарантии, предоставленные) обычно опускаются Assiolo) |
| gen. | essere sottoposto | подлежать (подвергаться, a qc) |
| econ. | essere sottoposto a collaudo | подвергаться проверке |
| law | essere sottoposto a pegno | являться предметом залога (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
| law | essere sottoposto a pegno | отдавать в залог (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
| law | essere sottoposto a pegno | находиться в залоге (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
| law | essere sottoposto a pegno | передать в залог (передать свои права и обязанности по договору залога другому лицу ; при передаче имущества в залог; купленная в ипотеку квартира имеет обременение в виде залога: Gli altri beni mobili possono tranquillamente essere sottoposti a pegno; vendita del bene sottoposto a pegno; che può circolare (titoli) e quindi anche essere sottoposto a pegno massimo67) |
| econ. | essere sottoposto a perizia | подвергаться экспертизе |
| econ. | essere sottoposto a perizia | проходить экспертизу |
| med. | essere sottoposto a un corso di trattamento riabilitativo | пройти курс восстановительного лечения (massimo67) |
| med. | essere sottoposto ad un intervento operatorio | перенести операцию (massimo67) |
| med. | essere sottoposto ad un trattamento | пройти курс лечения (massimo67) |
| busin. | essere sottoposto al vincolo di tutela | подлежать охране (об объектах культуры и пр. giummara) |
| law | individuante/persona, soggetto da sottoporre ad individuazione | опознающий/опознаваемый (massimo67) |
| econ. | industria sottoposta a regolamento | отрасль государственного регулирования |
| gen. | mettere sottoporre a processo | отдать под суд |
| gen. | molestare i sottoposti | дёргать подчинённых |
| gen. | non sottoposto a controllo | безотчётный (бесконтрольный) |
| comp., MS | output sottoposto a rendering | выводимые данные |
| gen. | per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici | для прохождения процедуры снятия отпечатков пальцев и фотографирования (pincopallina) |
| gen. | per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici | для прохождения процедуры фотографирования и дактилоскопирования (pincopallina) |
| law | persona sottoposta a ricognizione | лицо, предъявленное для опознания |
| law | persona sottoposta alle indagini preliminari | подследственный |
| gen. | persona sottoposta alle indagini preliminari | подозреваемый (Taras) |
| astr. | plasma sottoposto a strizione dalla corrente propria | плазма сжатая собственным магнитным полем |
| gen. | prodotti sottoposti ad accisa | подакцизные товары (massimo67) |
| med. | regioni sottoposte ad attrito | участки кожи, которые больше всего подвергаются трению |
| fin. | secondaria sottoposta a regolamento | отрасль, управляемая государством |
| gen. | sostanze sottoposte a restrizioni | вещества ограниченного применения (massimo67) |
| law | sottopongono le controversie al Tribunale Arbitrale | передают на рассмотрение в Арбитражный суд (Валерия 555) |
| gen. | sottoporre... a... | воздействовать на что-л., чем-л. (Per smagnetizzare un materiale basta riscaldarlo oltre una certa temperatura, oppure sottoporlo ad un campo magnetico di direzione inversa a quello che lo ha. I. Havkin) |
| law | sottoporre qc a disamina | внимательно изучить (что-л.) |
| law | sottoporre qc a disamina | тщательно изучить (что-л.) |
| law | sottoporre qc a disamina | тщательно рассмотреть (что-л.) |
| law | sottoporre qc a disamina | внимательно рассмотреть (что-л.) |
| law | sottoporre a pignoramento | наложить арест на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора: unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости;Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| chem. | sottoporre a piroscissione | крекировать |
| gen. | sottoporre a privazioni | подвергать лишениям |
| gen. | sottoporre a privazioni | подвергнуть лишениям |
| law | sottoporre a procedimento giudiziario | привлекать к судебной ответственности |
| law | sottoporre a procedimento penale | привлекать к уголовной ответственности |
| law | sottoporre a procedura concorsuale | ввести процедуру конкурсного производства (massimo67) |
| gen. | sottoporre a processo | предать суду́ |
| tech. | sottoporre a prova | опробовать |
| econ. | sottoporre a ratifica | ратифицировать |
| gen. | sottoporre a referendum un progetto di legge | выносить на референдум законопроект (Taras) |
| gen. | sottoporre a referendum un progetto di legge | передавать на референдум законопроект (Taras) |
| law | sottoporre a requisizione | подвергнуть принудительному изъятию |
| law | sottoporre a ricognizione | предъявить для опознания |
| gen. | sottoporre a sequestro | секвестровать |
| law | sottoporre a sequestro | наложить арест на имущество (immobile pignorato – недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в исполнительного производства (РФ-Судебный пристав-исполнитель в целях обеспечения исполнения исполнительного документа, содержащего требования об имущественных взысканиях, вправе наложить арест на имущество должника); immobile sequestrato (sequestro conservativo)- недвижимое имущество, на которое наложен арест в рамках в уголовного процесса для обеспечения исполнения приговора (РФ – Для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска, взыскания штрафа, других имущественных взысканий или возможной конфискации имущества, указанного в части первой статьи 104.1 УК РФ, следователь с согласия руководителя следственного органа или дознаватель с согласия прокурора возбуждает перед судом ходатайство о наложении ареста на имущество подозреваемого, обвиняемого или лиц, несущих по закону материальную ответственность за их действия): unità immobiliare pignorata; арестованный объект недвижимости; Il reato di sottrazione di cose sottoposte a pignoramento; immobile sottoposto a sequestro conservativo massimo67) |
| gen. | sottoporre a sequestro | наложить секвестр |
| econ. | sottoporre a un collaudo | подвергать испытанию |
| gen. | sottoporre a un interrogatorio | снять показания |
| gen. | sottoporre a un interrogatorio | снять допрос |
| gen. | sottoporre a un intervento chirurgico | подвергнуть операции |
| gen. | sottoporre a un intervento chirurgico | подвергать операции |
| inf. | sottoporre a una breve cura | подлечить |
| gen. | sottoporre a una operazione chirurgica | подвергнуть операции |
| gen. | sottoporre a una operazione chirurgica | подвергать операции |
| law | sottoporre a una penale | подвергнуть штрафу |
| law | sottoporre a una visita medica | провести медосмотр (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67) |
| law | sottoporre a una visita medica | проводить медосмотр (проходить медосмотр: Visita medica. Possibilità di sottoporre il dipendente ad una visita medica prima dell'inizio della prestazione lavorativa. Предварительный медосмотр проводится при приеме на работу massimo67) |
| econ. | sottoporre a verifica | подвергать проверке |
| law | sottoporre a vincolo di | подпадать под действие (напр. статьи Закона, Кодекса и.т.п. gorbulenko) |
| gen. | sottoporre a votazione | голосовать |
| gen. | sottoporre ad all'esame | подвергнуть рассмотрению |
| med. | sottoporre ad anestesia generale | провести общую анестезию (massimo67) |
| gen. | sottoporre ad esame | пропустить (подвергнуть рассмотрению) |
| gen. | sottoporre ad esame | пропускать (подвергнуть рассмотрению) |
| gen. | sottoporre ad esame | подвергнуть рассмотрению |
| law | sottoporre ad interrogatorio | подвергать допросу |
| chem. | sottoporre ad osmosi | подвергать осмосу |
| obs. | sottoporre ad un interrogatorio | учинять допрос |
| obs. | sottoporre ad un interrogatorio | учинить допрос |
| inf. | sottoporre ad una critica demolitrice | раскритиковать |
| gen. | sottoporre ad una critica demolitrice | раскритиковывать |
| gen. | sottoporre ad una critica demolitrice | подвергнуть уничтожающей критике |
| inf. | sottoporre ad una critica severa | проработать (раскритиковать) |
| inf. | sottoporre ad una critica severa | прорабатывать (раскритиковать) |
| gen. | sottoporre ad una fila di domande | подвергнуть перекрестному допросу |
| gen. | sottoporre ad un'esame | экзаменовать (Taras) |
| gen. | sottoporre agli esami | подвергнуть испытаниям |
| gen. | sottoporre agli esami | подвергнуть экзаменам |
| econ. | sottoporre al collegio consultivo | передавать на рассмотрение совещательной коллегии |
| gen. | sottoporre al controllo | проконтролировать |
| gen. | sottoporre al controllo | взять под контроль (di qc) |
| gen. | sottoporre al giudizio | представить на рассмотрение |
| gen. | sottoporre al giudizio del pubblico | отдать на суд общественности (Assiolo) |
| gen. | sottoporre al rifacimento | пустить в переработку |
| gen. | sottoporre al rodaggio | обкатать машину |
| med. | sottoporre al tampone | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | sottoporre al tampone | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | sottoporre al test | провести тестирование на вирус (faringeo,vaginale pincopallina) |
| med. | sottoporre al test | взять мазок (faringeo,vaginale pincopallina) |
| gen. | sottoporre al vaglio | перебрать по косточкам (кого-л.) |
| gen. | sottoporre al vaglio | по косточкам разобрать |
| gen. | sottoporre alla concia | продубить |
| gen. | sottoporre alla critica | подвергнуть критике |
| gen. | sottoporre alla firma | представить на подпись |
| gen. | sottoporre alla perizia | передать на заключение |
| gen. | sottoporre alla prova | подвергать испытанию |
| gen. | sottoporre alla tortura | подвергнуть пытке |
| gen. | sottoporre alla tortura | пытать |
| law | sottoporre all'approvazione | вынести на утверждение (spanishru) |
| gen. | sottoporre all'approvazione | представить на утверждение |
| gen. | sottoporre all'approvazione | представить на одобрение |
| law | sottoporre all'autorizzazione | передать на утверждение (lavistanova) |
| gen. | sottoporre all'azione dei raggi | облучить |
| gen. | sottoporre all'azione dei raggi | облучать |
| chem. | sottoporre all’azione di gas | подвергать действию газа |
| gen. | sottoporre all'esame | подвергнуть осмотру |
| gen. | sottoporre all'esame | вносить на рассмотрение (Kalinichenko I.) |
| gen. | sottoporre all'esame | представить на рассмотрение (Kalinichenko I.) |
| gen. | sottoporre all'esame | подвергать осмотру |
| gen. | sottoporre all'esame | поставить на обсуждение |
| gen. | sottoporre all'esame | подвергнуть рассмотрению |
| econ. | sottoporre all'esame un'offerta | изучать предложение |
| gen. | sottoporre allo studio | пропустить (подвергнуть рассмотрению) |
| gen. | sottoporre allo studio | пропускать (подвергнуть рассмотрению) |
| gen. | sottoporre i documenti alla firma | представить бумаги на подпись |
| law | sottoporre il contratto ad una legge diversa da quella che lo disciplinava in precedenza | договор будет регулироваться иным правом чем то, которое регулировало его ранее (pincopallina) |
| gen. | sottoporre il testimone a minacce | запугивать свидетеля (Taras) |
| gen. | sottoporre la questione all'esame | поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | sottoporre le uova alla gallina | подложить яйца под курицу |
| gen. | sottoposti a regolari controlli di manutenzione | регулярное техническое обслуживание (massimo67) |
| gen. | sottoposto a leggi | закономерный |
| econ. | sottoposto a sigillo doganale | подлежащий опломбированию таможней |
| law | sottoposto a un'inchiesta | подследственный |
| gen. | sottoposto alla censura | подцензурный |
| law | sottoposto alla giurisdizione di... | подпадающий под юрисдикцию... |
| law | sottoposto all'accompagnamento coattivo alla frontiera | подвергнут сопровождению иностранца-правонарушителя до пункта пропуска через государственную границу (massimo67) |
| law | sul conto delle persone da noi sottoposte ad indagini | людей лиц, в отношении которых мы ведем расследование (massimo67) |
