| Subject | Italian | Russian |
| law | a soggetti diversi da | никому, кроме (a soggetti diversi dall'acquirente massimo67) |
| law | avaria soggetta a risarcimento | авария с возмещением |
| fin. | deposito soggetto a preavviso | вклад с уведомлением об изъятии |
| gen. | essere soggetto a | подверженный (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori);: быть склонным к простудам; быть подверженным простудам; склонным к частым простудам людям полезна вакцинация от пневмококковой пневмонии; некоторые люди более склонны к простудам massimo67) |
| law | essere soggetto a | подлежать чему-л. (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori); essere soggetto a qc; essere soggetti alla disciplina — подчиняться дисциплине; soggetto a tassazione; soggetto a vincolo doganale: подлежать возврату; qualsiasi aiuto illegale può essere soggetto a restituzione da parte del beneficiario; “versamento in conto capitale” (quindi non necessariamente soggetto a restituzione; soggetto a imposta; massimo67) |
| gen. | essere soggetto a | склонный к (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori);: быть склонным к простудам; быть подверженным простудам; склонным к частым простудам людям полезна вакцинация от пневмококковой пневмонии; некоторые люди более склонны к простудам massimo67) |
| fin. | essere soggetto a costi | подлежать оплате (gorbulenko) |
| fin. | essere soggetto a dazio | подлежать обложению пошлиной |
| econ. | essere soggetto a dazio | подлежать обложению налогом |
| econ. | essere soggetto a fallimento | подпадать под банкротство |
| fin. | essere soggetto a tassazione | подлежать налогообложению |
| gen. | film a soggetto | сюжетный фильм |
| cinema | film a soggetto | игровой фильм (https://ru.wikipedia.org/wiki/Игровое_кино armoise) |
| gen. | film a soggetto | игровой фильм |
| gen. | film a soggetto | художественный фильм |
| law | i provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione | судебные решения не вступившие в законную силу могут быть обжалованы сторонами |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | личность которого установлена на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| law | identificare un soggetto a mezzo di | установить личность на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| econ. | il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | товар подвержен быстрому старению |
| econ. | il prodotto e soggetto a una rapida obsolescenza | И |
| health. | malattia soggetta a denuncia obbligatoria | болезнь, подлежащая регистрации в ветеринарных органах |
| pharma. | medicinale non soggetto a prescrizione medica | лекарственный препарат, не подлежащий отпуску по рецепту (massimo67) |
| fin. | mercato soggetto a riserva | ограниченный рынок |
| fin. | merce soggetta a divieto | запрещённый товар |
| econ. | merce soggetta a divieto | товар, подлежащий запрету |
| econ. | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito | изменения в Уставе, акты и решения, подлежащие регистрации (Rossinka) |
| law | modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito | изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru) |
| fin. | mutuo soggetto a preavviso | вклад с уведомлением об изъятии |
| law | non essere soggetto a interessi | не допускается начисление процентов (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| fin. | proprieta soggetta a imposta | имущество, облагаемое налогом |
| fin. | redditi soggetti a tassazione | налогооблагаемые доходы (gorbulenko) |
| fin. | reddito soggetto a imposta | налогооблагаемый доход |
| econ. | reddito soggetto a imposta | доход, подлежащий налогообложению |
| fin. | risorsa soggetta a esaurimento | истощимые активы |
| gen. | siamo tutti soggetti a sbagliare | все мы можем ошибиться |
| gen. | Soggetti a favore 1 Soggetti contro 1 | количество лиц субъектов принимающих права на объект недвижимости 1, количество лиц субъектов передающих права на объект недвижимости 1 (massimo67) |
| law | soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| gen. | soggetto a | регулируемый (giummara) |
| gen. | soggetto a | восприимчивый (к болезням) |
| gen. | soggetto a | подверженный чем-л. (vpp) |
| fin. | soggetto a costi | подлежащий оплате (gorbulenko) |
| econ. | soggetto a dazio | облагаемый пошлиной |
| econ. | soggetto a dazio | нерастаможенный |
| econ. | soggetto a dazio | подлежащий обложению пошлиной |
| fin. | soggetto a dogana | облагаемый таможенной пошлиной |
| gen. | soggetto a frequenti malattie | подверженный частым заболеваниям |
| econ. | soggetto a gravami | подлежащий налогообложению |
| econ. | soggetto a imposta | облагаемый налогом |
| law | soggetto a imposta | подлежащий налогообложению |
| econ. | soggetto a imposte | подлежащий взысканию |
| econ. | soggetto a imposte | подлежащий налогообложению |
| law | soggetto a lui strettamente collegato | близкое лицо (massimo67) |
| tech. | soggetto a maggior usura | подверженный большому износу (gorbulenko) |
| fin. | soggetto a modifiche | подлежащий изменениям |
| tech. | soggetto a normativa | подлежащий технадзору (es. un dispositivo gorbulenko) |
| fin. | soggetto a preavviso | с уведомлением |
| fin. | soggetto a ritenuta | подлежащий удержанию (из заработной платы) |
| fin. | soggetto a tasse | подлежащий налогообложению |
| econ. | soggetto a vidimazione | подлежащий визированию |
| account. | soggetto residente ai fini delle imposte sui redditi | налоговый резидент (ai fini delle imposte sui redditi; residenti ai fini tributari, fiscali; Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d'imposta: L'imposta sul reddito delle persone fisiche è dovuta dai soggetti residenti e non residenti; contribuenti non residenti, ai fini delle imposte sul reddito; Ai fini dell'applicazione dell'imposta sul reddito di persone fisiche (Irpef), e società (Ires), per i soggetti non residenti; I non residenti titolari di redditi imponibili in Italia massimo67) |
| account. | soggetto residente ai fini valutari | валютный резидент (soggetto residente valutario; persona giuridica straniera, non residente valutario russo: introduce nei confronti dei soggetti c.d. “residenti” russi ai fini valutari (ivi incluse le persone fisiche straniere stabilmente soggiornanti sul territorio della FR e muniti di permesso di soggiorno
permanente, nonché le società di diritto russo) massimo67) |
| law | violazione dell'obbligo e soggetta a sanzioni disciplinari | нарушение обязательства ведет к наложению дисциплинарного взыскания (pincopallina) |
| gen. | è soggetto a improvvise infatuazioni | он увлекающийся человек |
