| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mano sinistra | по левую руку (I. Havkin) |
| gen. | a mano sinistra | по левую сторону (I. Havkin) |
| gen. | a mano sinistra | слева (I. Havkin) |
| arch. | a mano sinistra | ошуюю (I. Havkin) |
| gen. | a mano sinistra | справа |
| gen. | a mano sinistra | с левой стороны (I. Havkin) |
| mil. | a sinistra | слева |
| gen. | a sinistra | влево |
| gen. | a sinistra | слева (di) |
| gen. | a sinistra | налево |
| gen. | a sinistra di | с левой стороны (I. Havkin) |
| gen. | a sinistra di | по левую руку (I. Havkin) |
| arch. | a sinistra di | ошуюю (I. Havkin) |
| math. | a sinistra di... | слева от... |
| gen. | a sinistra di | по левую сторону (I. Havkin) |
| gen. | a sinistra di | слева (I. Havkin) |
| math. | a sinistra distributivo | дистрибутивный слева |
| math. | a sinistra primitivo | левопримитивный |
| math. | a sinistra primitivo | примитивный слева |
| math. | a sinistra simmetrico | симметричный слева |
| gen. | alla mia sinistra | налево от меня |
| gen. | alla mia sinistra | слева от меня |
| gen. | alla mia sinistra | влево от меня |
| arch. | alla sinistra | ошуюю (Chi г alla sinistra di Dio? I. Havkin) |
| gen. | alla sinistra di | с левой стороны (I. Havkin) |
| gen. | alla sinistra di | по левую руку (I. Havkin) |
| arch. | alla sinistra di | ошуюю (I. Havkin) |
| gen. | alla sinistra di... | влево от... |
| gen. | alla sinistra di | по левую сторону (I. Havkin) |
| gen. | alla sinistra di | слева (I. Havkin) |
| law | alleanza di centro-sinistra | левоцентристский союз |
| mil. | команда allineamento a sinistra! | равнение налево! |
| comp., MS | allineare a sinistra | выровнять по левому краю |
| idiom. | alzarsi con il piede sinistro | встать не с той ноги (Inna_midnight) |
| tech. | ancora di posta di sinistra | левый становой якорь |
| math. | aperto a sinistra | открытый слева |
| polit. | apertura a sinistra | сближение с левыми |
| polit. | apertura a sinistra | поворот влево |
| polit. | apertura a sinistra | полевение |
| law | apertura a sinistra | готовность к диалогу с левыми силами (на политической арене) |
| med. | arteria carotide comune sinistra | левая общая сонная артерия (armoise) |
| med. | arteria carotide comune sinistra | ЛОСА (armoise) |
| med. | arteria cerebrale posteriore sinistra | ЛЗМА (armoise) |
| med. | arteria colica sinistra | левая ободочная артерия |
| med. | arteria coronaria sinistra | левая венечная артерия |
| med. | arteria gastrica sinistra | левая желудочная артерия |
| med. | arteria gastroepiploica sinistra | левая желудочно-сальниковая артерия |
| med. | arteria polmonare sinistra | левая лёгочная артерия |
| math. | asintoto sinistro | левая асимптота |
| med. | atrio sinistro | ЛП (spanishru) |
| med. | atrio sinistro | левое предсердие (I. Havkin) |
| mil. | attenti a sinistra! | смирно!, равнение на-лево! |
| insur. | avviso di sinistro | уведомление о наступлении страхового случая (moonlike) |
| math. | azione a sinistra | левостороннее действие |
| math. | azione a sinistra | левое действие |
| math. | azione a sinistra | действие слева |
| math. | azione sinistra | левое действие |
| math. | azione sinistra | левостороннее действие |
| math. | azione sinistra | действие слева |
| mil. | bordo a sinistra | левый борт |
| gen. | branca sinistra del fascio di His | правая ножка пучка Гиса (armoise) |
| med. | bronco principale sinistro | левый главный бронх |
| math. | campo invariante a sinistra | левоинвариантное поле |
| tech. | canale sinistro | левый канал (в стереоаппаратуре) |
| math. | cancellazione a sinistra | поглощение слева |
| fin. | causa sinistra | обстоятельство непреодолимой форс-мажора |
| econ. | causa sinistra | обстоятельство непреодолимой силы |
| gen. | centro-sinistra | левоцентризм (vpp) |
| saying. | chi tira a destra, chi a sinistra | кто в лес, кто по дрова |
| gen. | chi tira a destra, chi tira a sinistra | кто в лес, кто по дрова |
| math. | chiuso a sinistra | замкнутый слева |
| polit. | chiusura a sinistra | разрыв с левыми |
| med. | cisti del lobo sinistro della ghiandola tiroidea, lobo tiroideo sinistro | Киста левой доли щитовидной железы (massimo67) |
| math. | classe laterale sinistra | левый класс смежности |
| law | coalizione di sinistra | коалиция левых сил |
| gen. | colon sinistro | нисходящая ободочная кишка (Quest'ultima parte г formata dal colon destro o ascendente (con l'appendice), dal colon trasverso, dal colon sinistro o discendente, dal sigma e dal retto massimo67) |
| gen. | colon sinistro | нисходящая ободочная кишка (massimo67) |
| gen. | contare da destra verso sinistra | считать справа налево (massimo67) |
| math. | continuità da sinistra | непрерывность слева |
| med. | cuore sinistro | левые отделы сердца (предсердие и желудочек I. Havkin) |
| mil. | da destra a sinistra | справа налево |
| mil. | da sinistra a destra | слева направо |
| gen. | dalla parte sinistra | по левую руку (I. Havkin) |
| arch. | dalla parte sinistra | ошуюю (I. Havkin) |
| gen. | dalla parte sinistra | по левую сторону (I. Havkin) |
| gen. | dalla parte sinistra | с левой стороны (I. Havkin) |
| gen. | dalla parte sinistra | слева (I. Havkin) |
| gen. | dalla parte sinistra | справа |
| nonstand., inf. | dar un passo a sinistra | погуливать (от жены, мужа) |
| mil. | del fianco sinistro | левофланговый |
| gen. | del lato sinistro | левосторонний |
| law | denuncia di sinistro | уведомление страховщика о наступлении страхового случая |
| law | deputato della sinistra | депутат от левых сил |
| math. | derivabile da sinistra | дифференцируемый слева |
| tech. | derivata a sinistra | левая производная |
| math. | derivata da sinistra | производная слева |
| math. | derivata da sinistra | левая производная |
| math. | derivata sinistra | производная слева |
| math. | derivata sinistra | левая производная |
| med. | deviazione a sinistra | сдвиг влево |
| med. | deviazione a sinistra a destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| med. | Deviazione assiale sinistra | Отклонение ЭОС влево (при ЭКГ mariya_arzhanova) |
| gen. | deviazione di sinistra | левый загиб |
| gen. | deviazione di sinistra | левацкий загиб |
| gen. | deviazione di sinistra | левый уклон |
| gen. | di riva sinistra | левобережный (oksanamazu) |
| mil. | di sinistra | слева |
| math. | di sinistra-censura | левое цензурирование |
| math. | di sinistra-troncamento | левое отбрасывание (членов ряда или цифр числа) |
| med. | disagio al collo a sinistra | дискомфорт в области шеи слева (tania_mouse) |
| med. | Displasia Corticale Focale sinistra | фокальная кортикальная дисплазия левой лобной доли (massimo67) |
| mil. | dispositivo scaglionato a sinistra | боевой порядок уступом влево |
| comp., MS | Dissolvenza da sinistra a destra | стирание |
| comp., MS | Dissolvenza da sinistra a destra | исчезание |
| math. | distributività a sinistra | дистрибутивность слева |
| tech. | divieto di svolta a sinistra | поворот налево запрещён |
| math. | divisione sinistra | левое деление |
| math. | divisore sinistro | левый делитель |
| med. | dotto epatico sinistro | левый печёночный проток |
| gen. | effetti sinistri | вредные последствия |
| math. | elemento cancellabile a sinistra | поглощающий слева элемент |
| math. | elemento inverso a sinistra | левый обратный элемент |
| math. | elemento neutro a sinistra | левый нейтральный элемент |
| math. | elemento simmetrico a sinistra | симметрический слева элемент |
| mil. | elica con passo a sinistra | воздушный винт левого вращения |
| med. | emiparesi sinistro sn. | Левосторонний гемипарез (massimo67) |
| med. | emisfero cerebrale sinistro | левое полушарие головного мозга (massimo67) |
| comp., MS | Entrata a sinistra, uscita a destra | полёт внутрь, наружу |
| comp., MS | Entrata da sinistra e da destra | полёт внутрь, влево и вправо |
| comp., MS | Entrata in alto a sinistra | полёт внутрь, влево вверх |
| insur. | esame di sinistro | рассмотрение страхового события (giummara) |
| math. | esattezza a sinistra | точность слева |
| mil. | estrattore di sinistra | левый выбрасыватель |
| gen. | estrema sinistra | крайняя левая (в парламенте) |
| med. | falsa corda tendinea ventricolo sinistro | дополнительная хорда левого желудочка (ДХЛЖ ale2) |
| polit. | fare una svolta a sinistra | полеветь |
| polit. | fare un'apertura a sinistra | полеветь |
| mil. | команда fianco sinistr! | налево! |
| mil. | fianco sinistro | левофланговый |
| mil. | fianco sinistro | левый фланг |
| gen. | fieni a sinistra | держи влево |
| tech. | filato a torsione sinistra | пряжа левой крутки |
| pack. | filettato a sinistra | левый (о резьбе) |
| tech. | filettatura sinistra | левая резьба |
| tech. | filettatura sinistra | нарезание левой резьбы |
| med. | flessura sinistra del colon | селезёночный изгиб ободочной кишки |
| med. | flessura sinistra del colon | левый изгиб ободочной кишки |
| mil. | formazione a rilevamento sinistro | боевой порядок "левый пеленг" |
| nautic., insur., econ. | franco sinistri gia noti | франко известные несчастные случаи (на момент подписания договора перевозки) |
| comp., MS | freccia SINISTRA | стрелка влево |
| math. | funtore aggiunto sinistro | левый сопряжённый функтор |
| math. | funtore esatto a sinistra | точный слева функтор |
| math. | funzione continua a sinistra | непрерывная слева функция |
| box. | gancio sinistro | хук слева (Avenarius) |
| idiom. | godere di una fama sinistra | пользоваться дурной славой (Ann_Chernn_) |
| idiom. | godere di una sinistra fama | пользоваться плохой славой (Ann_Chernn_) |
| tech. | guida a sinistra | левостороннее рулевое управление |
| tech. | guida a sinistra | левое рулевое управление |
| math. | ideale sinistro | левый идеал |
| med. | il dolore tende ad irradiarsi lungo il braccio sinistro | боль распространяется в левую руку |
| gen. | il governo del centro-sinistra | правительство левого центра (в италии) |
| sport. | il mezzo sinistro | левый полусредний (нападающий) |
| insur. | il verificarsi del sinistro | наступление страхового случая (giummara) |
| comp., MS | Immagini circolari a sinistra | Вертикальный список со смещёнными рисунками |
| med. | incisura cardiaca del polmone sinistro | сердечная вырезка левого лёгкого |
| math. | insieme filtrante a sinistra | фильтрующееся вниз множество |
| math. | insieme filtrante a sinistra | фильтрующееся влево множество |
| med. | insufficienza cardiaca sinistra | левожелудочковая форма сердечной недостаточности |
| med. | insufficienza ventricolare sinistra | левожелудочковая недостаточность (spanishru) |
| math. | intervallo chiuso a sinistra | замкнутый слева промежуток |
| math. | intervallo semiaperto a sinistra | полуоткрытый слева промежуток |
| math. | intorno sinistro | левосторонняя окрестность |
| math. | invariante a sinistra | инвариантный слева |
| math. | invarianza a sinistra | инвариантность относительно левых сдвигов |
| math. | invarianza a sinistra | левоинвариантность |
| math. | inverso sinistro | обратный слева |
| math. | invertibile a sinistra | обратимый слева |
| med. | ipertrofia del ventricolo sinistro | ГЛЖ (armoise) |
| gen. | la mano destra ignora quello che fa la sinistra | правая рука не ведает, что творит левая |
| polit. | la sinistra | левые |
| gen. | la sinistra del fiume | левый берег реки |
| polit. | la sinistra del partito | левое крыло партии |
| gen. | l'ala sinistra | левый крайний нападающий (в футболе) |
| gen. | lasciare a sinistra | оставить слева |
| tech. | lato sinistro | левый борт |
| gen. | lato sinistro | левая сторона |
| med. | legamento della vena cava sinistra | связка левой полой вены |
| med. | legamento triangolare sinistro | левая треугольная связка |
| math. | limitato a sinistra | ограниченный слева |
| math. | limite a sinistra | предел слева |
| math. | limite sinistro | предел слева |
| math. | limite sinistro | левый предел |
| med. | linfonodi colici sinistri | левые ободочные лимфатические узлы |
| med. | linfonodi gastrici sinistri | левые желудочные лимфатические узлы |
| med. | linfonodi gastroepiploici sinistri | левые желудочно-сальниковые лимфатические узлы |
| fin. | liquidare un sinistro | выплатить возмещение в связи с несчастным случаем |
| fin. | liquidazione dei sinistri | ликвидация убытков (Veroliga) |
| med. | lobo epatico sinistro | левая доля печени |
| med. | lobo inferiore sinistro | нижняя доля левого лёгкого |
| med. | lobo sinistro | левая доля |
| med. | lobo sinistro della tiroide | левая доля щитовидной железы (tania_mouse) |
| med. | lobo superiore sinistro | верхняя доля левого лёгкого |
| med. | lobo temporale sinistro | левая височная доля (Alexandra Manika) |
| gen. | mano sinistra | левая рука |
| tech. | marcia a sinistra | левое вращение |
| tech. | marcia a sinistra | левый ход |
| tech. | maschio sinistro | метчик для нарезания левой резьбы |
| gen. | mediano sinistro | левый полузащитник |
| math. | membro sinistro | левая часть (равенства) |
| math. | metrica invariante sinistra | левоинвариантная метрика |
| sport. | mezz'ala mezzo sinistro | левый полусредний (нападающий) |
| math. | misura invariante a sinistra | инвариантная слева мера |
| math. | modulo sinistro | левый модуль |
| math. | moltiplicazione a sinistra | умножение слева |
| mil. | motore sinistro | двигатель левого вращения |
| yacht. | mure a sinistra | левый галс (massimo67) |
| math. | neutrale a sinistra | нейтральный слева |
| math. | neutro a sinistra | нейтральный слева |
| math. | nucleo sinistro | левое ядро |
| gen. | occhiata sinistra | зловещий взгляд |
| math. | operazione a sinistra | действие слева (группы) |
| math. | ordinato a sinistra | левоупорядоченный |
| comp., MS | Ordine lettura da destra a sinistra | порядок чтения справа налево |
| med. | orecchietta sinistra | левое предсердие |
| med. | orecchietta sinistra | левое ушко |
| math. | orientazione sinistra | левая ориентация |
| med. | orificio atrioventricolare sinistro | левое предсердно-желудочковое отверстие |
| med. | Ovaio sinistro | Левый яичник (Angel-66.ru) |
| gen. | partito di estrema sinistra | крайняя левая партия |
| law | partito di sinistra | левая партия |
| law | partito di sinistra | партия левого толка |
| tech. | passo a sinistra | левый шаг винта |
| tech. | passo a sinistra | левая нарезка |
| med. | piega della vena cava sinistra | складка левой полой вены |
| gen. | pigliare a sinistra | взять влево |
| med. | polmone sinistro | левое лёгкое |
| hydraul. | pompa idraulica sinistra | насос гидравлический левого вращения (keeper267) |
| gen. | prendere a sinistra | свернуть налево |
| gen. | prendere a sinistra | забрать влево |
| gen. | prendere a sinistra | принять влево |
| gen. | prendere a sinistra | взять влево |
| math. | prodotto a sinistra | произведение слева |
| mil. | propulsore sinistro | двигатель левого вращения |
| law | protesta marittima comprovante il sinistro | морской протест |
| math. | quasigruppo sinistra | левая квазигруппа |
| math. | quoziente a sinistra | левое частное |
| math. | rappresentazione regolare a sinistra | левое регулярное представление |
| math. | rappresentazione sinistra | левое представление |
| radio | regola delia mano sinistra | правило левой руки |
| electr.eng. | regola della mano sinistra | правило левой руки |
| math. | regolare a sinistra | регулярный слева |
| math. | regolarità a sinistra | регулярность слева |
| gen. | responso sinistro | неблагоприятный ответ |
| math. | resto a sinistra | левый остаток |
| gen. | rimanere zoppo della gamba sinistra | охрометь на левую ногу |
| comp., MS | riquadro sinistro | левая панель |
| math. | risoluzione a sinistra | левая резольвента |
| tech. | rotazione a sinistra | левое вращение |
| tech. | rotazione a sinistra | вращение против часовой стрелки |
| mil. | rotazione sinistra | левое вращение |
| met. | saldatura a sinistra | левая сварка |
| tech. | scambio sinistro | левый стрелочный перевод |
| med. | scoliosi con una curvatura a "C" verso sinistra | С-образный сколиоз дугой влево (massimo67) |
| gen. | scoliosi sinistra | левосторонний сколиоз (armoise) |
| med. | sdraiare sul decubito laterale sinistro | положить в положении лежа на левом боку (Il paziente cosciente viene fatto sdraiare sul decubito laterale sinistro, per favorire lo svuotamento gastrico seguendo la curvatura anatomica dello stomaco, con la testa declive rispetto al corpo. Затем придают телу пациента положение лежа на левом боку, вводят в желудок желудочный зонд по традиционной технологии. massimo67) |
| math. | semiderivata sinistra | производная слева |
| math. | semiderivata sinistra | левая производная |
| math. | semiintervallo aperto a sinistra | полуинтервал, открытый слева |
| math. | semipiano sinistro | левая полуплоскость |
| math. | semiretta sinistra | отрицательная полупрямая |
| math. | semplificazione a sinistra | левостороннее сокращение |
| med. | shift verso sinistra destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| med. | shunt destro-sinistro | межжелудочковый право-левосторонний шунт |
| med. | shunt sinistro-destro | межжелудочковый лево-правосторонний шунт |
| med. | shunt sinistro-destro | лево-правосторонний шунт (zhvir) |
| gen. | silenzio sinistro | зловещая тишина |
| chem. | sinistro in | несчастный случай |
| gen. | sinistro marittimo | бедствие на море |
| gen. | sinistro mortale | несчастный случай со смертельным исходом (Lantra) |
| gen. | sinistro stradale | несчастный случай на дороге (Olya34) |
| fin. | sinistro sul lavoro | несчастный случай на производстве |
| gen. | situato sulla riva sinistra | левобережный (oksanamazu) |
| gen. | sorriso malizioso sinistro | зловещая улыбка |
| polit. | spostamento a sinistra | поворот влево |
| med. | spostamento a sinistra a destra della formula leucocitaria | сдвиг лейкоцитарной формулы влево вправо (ale2) |
| med. | stenosi foraminale sinistra | Фораминальный стеноз слева (massimo67) |
| polit. | svolta a sinistra | полевение |
| auto. | svolta a sinistra | левый поворот (Taras) |
| gen. | svoltare a sinistra | повернуть налево |
| gen. | svoltare a sinistra | свернуть налево |
| tech. | taglio sinistro | левое резание |
| math. | tangente a sinistra | левая касательная |
| math. | tangente sinistra | левая касательная |
| gen. | tempi sinistri | жестокое время |
| gen. | tendere a sinistra | леветь |
| gen. | tenere la sinistra | держаться левой стороны |
| gen. | tenersi sulla sinistra | держаться левой стороны |
| math. | terna sinistra | левая тройка |
| gen. | terzino sinistro | левый защитник |
| tech. | traffico a mano sinistra | левостороннее движение |
| math. | traslazione sinistra | левый сдвиг |
| med. | tratto di efflusso del ventricolo sinistro | выносящий тракт левого желудочка (spanishru) |
| math. | triedro sinistro | левый трёхгранник |
| math. | trifoglio sinistro | левый трилистник |
| math. | trivializzazione a sinistra | левая тривиализация |
| gen. | tunnel transitorio sinistro | ЛПТ (левый перегонный тоннель vpp) |
| insur. | ufficio sinistri | отдел Департамент экспертизы страховых случаев (carinadiroma) |
| math. | unità sinistra | левая единица |
| tech. | utensile a taglio sinistro | левый резец |
| tech. | utensile sinistro | левый резец |
| med. | valvola atrioventricolare sinistra | левый митральный предсердно-желудочковый клапан |
| mil. | veduta di sinistra | вид слева |
| med. | vena colica sinistra | левая ободочная вена |
| med. | vena gastrica sinistra | левая желудочная вена |
| med. | vena gastroepiploica sinistra | левая желудочно-сальниковая вена |
| med. | vena intercostale superiore sinistra | левая верхняя межрёберная вена |
| med. | vena obliqua dell’atrio sinistro | косая вена левого предсердия |
| med. | vena polmonare inferiore sinistra | левая нижняя лёгочная вена |
| med. | vena polmonare superiore sinistra | левая верхняя лёгочная вена |
| med. | vena posteriore del ventricolo sinistro | задняя вена левого желудочка |
| med. | vena surrenale sinistra | левая надпочечниковая вена |
| med. | vene epatiche sinistre | левые печёночные вены |
| med. | ventricolo sinistro | левый желудочек сердца |
| mil. | vicino a sinistra | сосед слева |
| comp., MS | Video a sinistra | видео слева |
| mil. | virata sinistra | левый вираж |
| tech. | vista da sinistra | вид слева |
| tech. | vite sinistra | винт с левой резьбой |
| mil. | vite sinistra | левый штопор |
| gen. | voltare a sinistra | завернуть налево |
| gen. | voltare a sinistra | свернуть влево (тж. перен.) |
| gen. | voltare a sinistra | повернуть налево |
| med. | volume telediastolico ventricolare sinistro | конечно-диастолический объём левого желудочка КДО (Незваный гость из будущего) |
| IT | zero a sinistra | ведущий нуль |
| math. | zoccolo sinistro | левый цоколь |
