seguito – phrases

Terms for subject Law containing seguito | all forms | exact matches only

Italian	Russian
A seguito della prestazione dei servizi	по результатам оказания услуг (Briciola25)
a seguito delle azioni delittuose commesse	В результате совершенных преступных действий (massimo67)
a seguito di	в соответствии с (massimo67)
a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze	вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия (massimo67)
convengono e stipulano quanto segue	заключили настоящий договор о нижеследующем (spanishru)
convengono e stipulano quanto segue	заключили настоящий контракт о нижеследующем (spanishru)
dare seguito alla richiesta	удовлетворить требование
denominata qui di seguito	далее (massimo67)
denominato in seguito	называемый в дальнейшем (формула в преамбуле договора)
di seguito designato	именуемый в дальнейшем (Блуждающий огонек)
facendo seguito a	в соответствии с (massimo67)
familiare al seguito	близкий родственник (это не сопровождающий, а именно близкий родственник moonlike)
familiare al seguito	прямой родственник (это не сопровождающий, а именно близкий родственник moonlike)
familiare al seguito	сопровождающий член семьи (Simplyoleg)
...hanno concluso il presente contratto per quanto segue...	заключили настоящий контракт о нижеследующем
i quali, hanno convenuto quanto segue	которые договорились о нижеследующем (massimo67)
in seguito denominati congiuntamente	далее совместно именуемые (spanishru)
in seguito denominati congiuntamente le "Parti", e separatamente la "Parte"	далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (spanishru)
nel seguito	далее (massimo67)
nel seguito denominato	именуемый далее (gorbulenko)
qui di seguito	ниже (si veda la sezione 2.5 qui di seguito; descritto qui di seguito massimo67)
qui di seguito	далее по тексту (Gioann)
qui di seguito per brevita denominato	далее именующийся сокращением (в договорах Himera)
seguire l'iter dell'inchiesta	следить за ходом расследования (Lantra)
seguire l'usanza	следовать обычаю
seguito amministrativo	административно-правовые последствия
si conviene e si stipula quanto segue	стороны заключают договор о следующем (livebetter.ru)
stipulare il contratto presente su quanto segue	заключить настоящий договор о нижеследующем (Translation Station)
tutto quanto sopra premesso si conviene e stipula quanto segue	на основании вышеизложенного стороны заключают договор о следующем (Незваный гость из будущего)
violazione dell'obbligo di fermarsi a seguito di incidente	оставление места дорожно-транспортного происшествия (совершившим его водителем)

Get short URL