| Italian | Russian |
| a seguito | по результатам (exnomer) |
| a seguito | после (Osipova_RIM) |
| a seguito dell'intervento | по окончании работ (gorbulenko) |
| a seguito di | вследствие (I. Havkin) |
| a seguito di | после (gorbulenko) |
| a seguito di | в результате (OlgaLenoci) |
| a seguito di | по причине (I. Havkin) |
| a seguito di circostanze | в связи с обстоятельствами (spanishru) |
| a seguito di ciò | в результате этого (Валерия 555) |
| a seguito di ciò | в результате чего (spanishru) |
| a seguito di una esposizione all'aria | от воздействия воздуха (под воздействием massimo67) |
| al rapporto introduttivo segui il dibattito | за вступительным докладом последовали выступления |
| aver seguito di nascosto | выследить (qd) |
| aver seguito le tracce | выследить (di qd) |
| aver un largo seguito | иметь много сторонников |
| cane da seguito | гончая собака |
| che segue | нижеозначенный |
| che segue | нижеупомянутый |
| che segue | нижеследующий |
| che segue | нижеизложенный |
| che segue il proprio dovere | верный своему долгу |
| ciò che segue | следующее |
| come di seguito definiti | определение которых дано ниже (Валерия 555) |
| come di seguito definito | согласно приведенному ниже определению (Валерия 555) |
| come segue | следующим образом (kim71) |
| conseguenza fa seguito | последствие |
| considerando quanto segue | принимая во внимание следующие обстоятельства: (massimo67) |
| danneggiamento a seguito di azioni meccaniche | механическое повреждение (massimo67) |
| dare seguito a | дать ход чему-л. (aht) |
| di ciò si parlerà in seguito | об этом будет сказано далее |
| di seguito | без перерыва |
| di seguito | безостановочно |
| di seguito | далее (Taras) |
| di seguito | кряду (о времени gorbulenko) |
| di seguito | ниже (Emilia) |
| di seguito | подряд |
| di seguito chiamato | именуемый в дальнейшем (gorbulenko) |
| di seguito denominato | именуемый в дальнейшем (giummara) |
| di seguito denominato | далее именуемая (alboru) |
| di seguito nominato | далее именуемый (zhvir) |
| di seguito nominato | далее именуемая (zhvir) |
| due giorni di seguito | два дня подряд |
| e cosi di seguito | и так далее |
| e cosi di seguito | и тому́ подобное |
| e così di seguito | и тому подобное (Taras) |
| e così di seguito | и так далее (Taras) |
| e via seguitando | и так далее |
| essere seguito | сопровождаться (иметь последствием) |
| essere seguito da un medico | наблюдаться у врача (Il trattamento con Enbrel deve essere iniziato e seguito da un medico specialista massimo67) |
| facendo seguito a | с учётом (spanishru) |
| far seguito | последовать |
| fare seguito a | последовать за (alesssio) |
| farsi seguire dal medico | наблюдаться у врача (Lantra) |
| hanno stipulato il presente contratto come segue | заключили настоящий контракт о нижеследующем (zhvir) |
| hò da comunicarvi quanto segue | я должен сообщить вам следующее |
| in seguito | зато (поэтому, вследствие) |
| in seguito | а вследствие |
| in seguito | в дальнейшем |
| in seguito | после |
| in seguito | из-за |
| in seguito | после этого (massimo67) |
| in seguito | пото́м |
| in seguito | в результате |
| in seguito | после чего (massimo67) |
| in seguito | далее (tania2009) |
| in seguito | затем (gorbulenko) |
| in seguito | впоследствии |
| in seguito a... +G | по причине |
| in seguito a... | вследствие |
| in seguito a | вследствие |
| in seguito a | в результате (чего-л. gorbulenko) |
| in seguito dobbiamo mettere in rilievo | далее мы должны отметить |
| in seguito ha detto | далее он сказал |
| in tutto è seguito dalla fortuna | ему во всём сопутствует удача |
| la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| la nave è stata sballottata per due ore di seguito | качка продолжалась два часа́ |
| la strada segue il bosco | доро́га идёт вдоль ле́са |
| le cose seguono il proprio corso | дела́ идут своим чередом |
| l'hò seguito | я последовал за ним |
| l'influenza è seguita da complicazioni | грипп сопровождается осложнениями |
| molti anni di seguito | в течение ряда лет |
| morire a seguito delle ferite riportate | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| morire a seguito delle ferite riportate | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| morire a seguito delle ferite riportate | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| morire a seguito delle ferite riportate | умереть от полученных ран (spanishru) |
| morire in seguito alle ferite riportate | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| morire in seguito alle ferite riportate | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| morire in seguito alle ferite riportate | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| morire in seguito alle ferite riportate | умереть от полученных ран (spanishru) |
| morire per le ferite riportate a seguito | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| morire per le ferite riportate a seguito | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| morire per le ferite riportate a seguito | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| morire per le ferite riportate a seguito | умереть от полученных ран (spanishru) |
| ne segue... | из предыдущего следует... |
| ne segue... | отсюда следует... |
| ne segue che... | выхо́дит, что... |
| nel seguito, cumulativamente | кумулятивно (massimo67) |
| nel seguito, cumulativamente | в совокупности (massimo67) |
| nel seguito, cumulativamente | далее совместно именуемые (massimo67) |
| nel seguito, cumulativamente | вместе именуемые в суммарном выражении (massimo67) |
| nel seguito, cumulativamente | по совокупности (massimo67) |
| nel seguito, cumulativamente | все вместе (massimo67) |
| nel seguito, cumulativamente | в целом (massimo67) |
| nel seguito, cumulativamente | совокупно (nel seguito, cumulativamente, "DOCUMENTI CONTRATTUALI" massimo67) |
| nominato di seguito | далее именуемый X (zhvir) |
| non avere seguito in Parlamento | не иметь сторонников в парламенте |
| portare al seguito | иметь при себе (Lantra) |
| qualche anno di seguito | года́ми |
| quanto segue | следующее (spanishru) |
| quanto segue | нижеследующее (vladoga) |
| qui di seguito specificate | в соответствии с приведенным ниже определением (Валерия 555) |
| riformulare come segue | изложить в следующей редакции (il testo dei trattini г riformulato come segue armoise) |
| rimanere non aver seguito | обойтись без последствий |
| rimanere senza seguito | обойтись без последствий |
| secoli di seguito | на протяже́нии столетий |
| segue il...anno di studi | на...курсе (zhvir) |
| segue la sua firma | далее следует её подпись (massimo67) |
| seguendo l'esempio di... | глядя на... (по примеру) |
| seguire a dire | продолжать говорить |
| seguire a parlare | продолжать говорить |
| seguire avvertenze | следовать мерам предосторожности (gorbulenko) |
| seguire qd coll 'occio | следить за кем-л. взглядом |
| seguire qd coll 'occio | смотреть кому-л. вслед |
| seguire con coerenza | неукоснительно соблюдать (gorbulenko) |
| seguire i progressi della scienza | следить за достижениями науки |
| seguire il corso di studi | обучаться (massimo67) |
| seguire il destino | разделить участь (см. пример в статье "повторить судьбу" I. Havkin) |
| seguire il destino | повторить судьбу (Nel 476 dopo Cristo la città seguì il destino di gran parte dell'Italia. I. Havkin) |
| seguire il feretro | сопровождать покойника |
| seguire il feretro | сопровождать гроб |
| seguire il piano | следовать плану (Natacha_maya) |
| seguire il retto sentiero | идти по правильному пути |
| seguire il solco di qd | идти по следам (кого-л.) |
| seguire la corrente | плыть по течению |
| seguire la corrente | плыть по течению (тж. перен.) |
| seguire la discussione | участвовать в обсуждении (giummara) |
| seguire la guida | следовать за гидом |
| seguire la moda | следить за модой |
| seguire la moda | следовать моде |
| seguire la propria vocazione | следовать своему призванию |
| seguire la rotta | идти по курсу |
| seguire la via giusta | следовать по правильному пути |
| seguire la via tracciata | держаться намеченного пути |
| seguire le orma e di qd | идти по чьим-л. стопам |
| seguire le orma e di | следовать примеру (кого-л.) |
| seguire le orme | следовать по стопам (Assiolo) |
| seguire le orme | пойти по стопам (Avenarius) |
| seguire le orme | идти по пятам |
| seguire le tracce fresche di qd | идти по горячим следам |
| seguire l'esempio | следовать примеру |
| seguire l'esempio | последовать примеру |
| seguire l'esempio dei padri | следовать примеру отцов |
| seguire passo passo | ходить по пятам (oksanamazu) |
| seguire un consiglio | последовать совету |
| seguire un consiglio | следовать совету |
| seguire un corso di | обучаться на курсах (L'anno scorso ho seguito un corso di tennis. gorbulenko) |
| seguire un metodo | придерживаться метода |
| seguire un metodo | придерживаться системы |
| seguire un modello | подражать образцу |
| seguire un sistema | следовать системе |
| seguire una falsa pista | идти по ложному следу (Taras) |
| seguire una norma | следовать какому-л. правилу |
| seguire una norma | придерживаться нормы |
| seguire una traccia falsa | идти по ложному следу (тж. перен.) |
| seguire una vocazione | следовать призванию |
| seguitare a fare | продолжать (не прекращать, qc) |
| seguitare i passi di qd | идти по чьим-л. стопам |
| seguitare il discorso | продолжать речь |
| seguitare le pedate di qd | идти по следам (кого-л.) |
| seguitare le pedate di qd | подражать (кому-л.) |
| seguitare l'orma di qd | идти по чьим-л. следам |
| seguitate allo stesso modo | продолжайте в том же духе |
| seguitate nello stesso modo | продолжайте в том же духе |
| si conviene come segue | стороны заключают договор о следующем (zhvir) |
| si conviene e si stipula quanto segue | стороны договорились о нижеследующем (Валерия 555) |
| ti seguo | так |
| tra le parti si conviene e stipula quanto segue | стороны пришли к следующему соглашению (ulkomaalainen) |
| tre giorni di seguito | три дня сряду |
| è piovuto dieci giorni di seguito | десять дней сплошь шли дожди |
