| Italian | Russian |
| al rapporto introduttivo segui il dibattito | за вступительным докладом последовали выступления |
| che segue | нижеозначенный |
| che segue | нижеследующий |
| che segue | нижеупомянутый |
| che segue | нижеизложенный |
| che segue il proprio dovere | верный своему долгу |
| ciò che segue | следующее |
| come segue | следующим образом (kim71) |
| considerando quanto segue | принимая во внимание следующие обстоятельства: (massimo67) |
| durar fatica a seguire | еле поспевать (за, qd, qc) |
| durar stentare a seguire | еле поспевать (за, qd, qc) |
| farsi seguire dal medico | наблюдаться у врача (Lantra) |
| hanno stipulato il presente contratto come segue | заключили настоящий контракт о нижеследующем (zhvir) |
| hò da comunicarvi quanto segue | я должен сообщить вам следующее |
| la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| la strada segue il bosco | доро́га идёт вдоль ле́са |
| le cose seguono il proprio corso | дела́ идут своим чередом |
| ne segue... | из предыдущего следует... |
| ne segue... | отсюда следует... |
| ne segue che... | выхо́дит, что... |
| quanto segue | следующее (spanishru) |
| quanto segue | нижеследующее (vladoga) |
| riformulare come segue | изложить в следующей редакции (il testo dei trattini г riformulato come segue armoise) |
| segue il...anno di studi | на...курсе (zhvir) |
| segue la sua firma | далее следует её подпись (massimo67) |
| seguendo l'esempio di... | глядя на... (по примеру) |
| seguire a dire | продолжать говорить |
| seguire a parlare | продолжать говорить |
| seguire a passo a passo | ходить по пятам (oksanamazu) |
| seguire a ruota | наступать на пя́тки (кому-л.) |
| seguire avvertenze | следовать мерам предосторожности (gorbulenko) |
| seguire qd coll 'occio | следить за кем-л. взглядом |
| seguire qd coll 'occio | смотреть кому-л. вслед |
| seguire coll'occhio | глядеть вслед |
| seguire coll'occhio | провожать глазами |
| seguire come un filo rosso | кра́сной нитью проходить |
| seguire con coerenza | неукоснительно соблюдать (gorbulenko) |
| per seguire con costanza | неуклонно следовать (чему-л., qc) |
| seguire con gli occhi | следить глазами |
| seguire con lo sguardo | глядеть вслед |
| seguire qd con lo sguardo | глядеть кому-л. вслед |
| seguire con viva attenzione | смотреть с пристальным вниманием |
| seguire continuamente | прилипнуть (неотступно следовать) |
| seguire continuamente | прилипать (неотступно следовать) |
| seguire qd da presso | следовать за кем-л. по пятам |
| seguire d'istinto | повиноваться инстинкту |
| seguire i consigli del medico | слушаться врача |
| seguire i progressi della scienza | следить за достижениями науки |
| seguire i progressi della scienza | следить за успехами науки |
| seguire il consiglio | слушаться (следовать советам) |
| seguire il consiglio | последовать совету |
| seguire il corso di matematica | слушать курс математики |
| seguire il corso di matematica | пройти курс математики |
| seguire il corso di studi | обучаться (massimo67) |
| seguire il corso predisposto | идти по намеченному руслу |
| seguire il corso preposto | идти по намеченному руслу |
| seguire il destino | разделить участь (см. пример в статье "повторить судьбу" I. Havkin) |
| seguire il destino | повторить судьбу (Nel 476 dopo Cristo la città seguì il destino di gran parte dell'Italia. I. Havkin) |
| seguire il feretro | сопровождать покойника |
| seguire il feretro | сопровождать гроб |
| seguire il modello | принять за образец |
| seguire il percorso più breve | следовать наиболее коротким путём |
| seguire il piano | следовать плану (Natacha_maya) |
| seguire il proletariato | идти за пролетариатом |
| seguire il proprio cammino | идти своим путём (тж. перен.) |
| seguire il proprio cammino | идти своей доро́гой (тж. перен.) |
| seguire il proprio corso | протекать (проходить; миновать) |
| seguire il proprio corso | течь (проходить; миновать) |
| seguire il retto sentiero | идти по правильному пути |
| seguire il sentiero battuto | идти проторённой дорогой (un sentiero poco battuto massimo67) |
| seguire il solco di qd | идти по следам (кого-л.) |
| seguire il suo corso | идти своим порядком (normale) |
| seguire la corrente | плыть по течению (тж. перен.) |
| seguire la corrente | плыть по течению |
| seguire la corrente | идти вниз по течению (тж. перен.) |
| seguire la discussione | участвовать в обсуждении (giummara) |
| seguire la guida | следовать за гидом |
| seguire la letteratura | следить за литературой |
| seguire la linea del minore sforzo | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| seguire la linea della minore resistenza | идти по линии наименьшего сопротивления |
| seguire la moda | следить за модой |
| seguire la moda | следовать моде |
| seguire la propria inclinazione | следовать своему влечению |
| seguire la propria strada | идти своим путём |
| seguire la propria vocazione | следовать своему призванию |
| seguire la propria vocazione | следовать призванию |
| seguire la rotta | идти по курсу |
| seguire la rotta per... | крейсировать |
| seguire la stampa | следить за прессой |
| seguire la via della virtù | быть добродетельным |
| seguire la via giusta | следовать по правильному пути |
| seguire la via più breve | следовать по кратчайшему пути |
| seguire la via più breve | идти по кратчайшему пути |
| seguire la via tracciata | держаться намеченного пути |
| seguire le indicazioni del medico | следовать указаниям врача |
| seguire le lezioni | слушать (посещать лекции) |
| seguire le orma e di qd | идти по чьим-л. стопам |
| seguire le orma e di | следовать примеру (кого-л.) |
| seguire le orme | следовать по стопам (Assiolo) |
| seguire le orme | идти по пятам |
| seguire le orme | пойти по стопам (Avenarius) |
| seguire le orme | ходить следом (за кем-л., di qd) |
| seguire le prescrizioni del medico | следовать указаниям врача |
| seguire le raccomandazioni del medico | слушаться врача |
| seguire le tracce | идти по следам |
| seguire le tracce | выслеживать (di qd) |
| seguire le tracce fresche di qd | идти по горячим следам |
| seguire l'esempio | подражать (следовать примеру) |
| seguire l'esempio | принять за образец |
| seguire l'esempio | последовать чьему-л. примеру (di qd) |
| seguire l'esempio | следовать примеру |
| seguire l'esempio | последовать примеру |
| seguire l'esempio | брать пример (с кого-л., di qd) |
| seguire l'esempio | равняться (на; следовать примеру) |
| seguire l'esempio | взять пример (с кого-л., di qd) |
| seguire l'esempio dei lavoratori d'assalto! | равнение на передовиков! |
| seguire l'esempio dei padri | следовать примеру отцов |
| seguire l'uno dietro l'altro | течь (следовать друг за другом - о словах, мыслях) |
| seguire nei compiti | следить за выполнением домашнего задания (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| seguire nei compiti | следить за выполнением уроков (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| seguire passo passo | ходить по пятам (oksanamazu) |
| seguire per qualche tempo | последить |
| seguire sulle tracce recenti | идти по горя́чим следам |
| seguire un cammino giusto | стоять на правильном пути |
| seguire un cammino giusto | стоять на хорошем пути |
| seguire un consiglio | последовать совету |
| seguire un consiglio | следовать совету |
| seguire un corso di | обучаться на курсах (L'anno scorso ho seguito un corso di tennis. gorbulenko) |
| seguire un corso di... | прослушать курс... |
| seguire un corso di... | посещать лекции ((по)) |
| seguire un corso di studi | посещать лекции |
| seguire un metodo | придерживаться метода |
| seguire un metodo | придерживаться системы |
| seguire un modello | подражать образцу |
| seguire un sistema | следовать системе |
| seguire una cattiva strada | пойти по плохому пути |
| seguire una cattiva strada | пойти по плохой дороге |
| seguire una falsa pista | идти по ложному следу (Taras) |
| seguire una linea | держаться определённой линии |
| seguire una norma | следовать какому-л. правилу |
| seguire una norma | придерживаться нормы |
| seguire una strada errata | находиться на ложном пути |
| seguire una strada errata | стоять на ложном пути |
| seguire una strada sbagliata | находиться на ложном пути |
| seguire una strada sbagliata | стоять на ложном пути |
| seguire una traccia falsa | идти по ложному следу (тж. перен.) |
| seguire una vocazione | следовать призванию |
| si conviene come segue | стороны заключают договор о следующем (zhvir) |
| si conviene e si stipula quanto segue | стороны договорились о нижеследующем (Валерия 555) |
| ti seguo | так |
| tra le parti si conviene e stipula quanto segue | стороны пришли к следующему соглашению (ulkomaalainen) |
