segno – phrases

Terms for subject General containing segno | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a segno	удачно (Latinita)
a segno	успешно (Latinita)
a segno	хорошо (попасть в цель Latinita)
agli i segni	по всем признакам
al segno convenuto	по условному знаку
all'ultimo segno	до предела
all'ultimo segno	до крайности
brutto segno	дурной признак
brutto segno	дурной знак
buon segno	хороший признак
cogliere nel segno	сажать (попадать при стрельбе)
cogliere nel segno	попа́сть (в; поразить цель)
cogliere nel segno	попада́ть (в; поразить цель)
cogliere nel segno	попасть в точку
cogliere nel segno	бить в цель
cogliere nel segno	попасть в цель
colpire nel segno	сажать (попадать при стрельбе)
colpire nel segno	поразить цель
colpire nel segno	попасть в цель
conoscere per filo e per segno	знать во всех подробностях
cose da segnarsi	ужасные вещи
dar segni di dissenso	выказывать свое недовольство
dar segni di dissenso	выказывать свое несогласие
dar segni d'impazienza	обнаруживать признаки нетерпения
dare nel segno	попасть в цель
dare nel segno	попасть в точку
dare segni	выдавать (non dare segni della propria presenza — не выдавать своего присутствия Olya34)
di vario segno	разного рода (nerdie)
di vario segno	различные (nerdie)
dire tutto per filo e per segno	изложить досконально
esser fatto segno al motteggio	быть предметом насмешек
esser fatto segno all'attenzione generale	быть окружённым общим вниманием
essere fatto segno di critiche	подвергаться критике
evidenziare con il segno "V"	пометить "галочкой" (gorbulenko)
evidenziare con il segno "V"	отметить "галочкой" (gorbulenko)
fallire il segno	не попа́сть в цель
far il segno della croce	осенить кресто́м
far segno di croce	сотворить крестное знамение
far stare a segno	не давать спуску
far stare a segno	не давать спуска
fare il segno con la mano	маха́ть рукой (подавая знак)
fare il segno della croce	перекрестить
fare segni non equivoci	подавать недвусмысленные знаки
fare un segno con la mano	сделать знак рукой
farsi il segno della croce	перекреститься
farsi il segno della croce	креститься (осенять себя крестом)
fatto segno al rispetto	ставший предметом уважения
fino a questo segno	до такой степени
fino a tal segno	до такой степени
fino a un certo segno	до известной степени
i primi segni di nuovi rapporti	зачатки новых отношений
i segni dei piedi sulla sabbia	следы ног на песке
il colpire nel segno	поражение цели
il segnare con lettere	буквенное обозначение
il segno duro	твёрдый знак (ъ)
il termometro segna oggi cinque gradi sopra zero	сегодня пять градусов 5° тепла
in segno d'amicizia	в знак дружбы
in segno di	в знак
in segno di amicizia	в знак дружбы
in segno di gratitudine	из благодарности
in segno di ricordo	в знак памяти
in segno di saluto	в знак приветствия
la colomba e segno di pace	голубь-символ мира
lasciare il segno	оставить след (La città di Napoli ha visto nei secoli il succedersi di fasi storiche che hanno lasciato il segno sia nella architettura della città che nelle tradizioni del popolo napoletano. I. Havkin)
lasciare un segno profondo	оставить глубокий след
lasciare un segno visibile	оставлять заметный след (gorbulenko)
lingua dei segni	жестовый язык (Avenarius)
lingua dei segni	язык жестов (olga.dunaeva)
mancare il segno	не попа́сть в цель
mettere a segno	достигать (spanishru)
mettere a segno	добиваться (spanishru)
mettere i segni alla biancheria	метить бельё
mettere un segno in margine	поставить значок на полях
nel segno di	под знаком
non aver la testa a segno	быть неуравновешенным
non avere la testa a segno	быть неуравновешенным
non cogliere nel segno	стрелять мимо цели
non da segno di vita	ни ответа, ни привета
non dar segni di vita	не подавать признаков жизни
non dar segno di vita	ни ответа ни привета
non dare segni di vita	не подавать признаков жизни
non dare segno di vita	не подавать признаков жизни
passare il segno	перегибать палку (Avenarius)
passare il segno	слишком остро реагировать (dovresti sapere che una persona può passare il segno, se ferita Avenarius)
passare il segno	выходить за рамки дозволенного
passare il segno	переходить всякие границы
perdere ogni segno di vita	мертветь
presentare segni	иметь признаки (gorbulenko)
questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza	это открытие знамену́ет начало новой эры в науке
questo è un brutto segno	это не к добру
raccontare per filo e per segno	обстоятельно рассказать
sapere per filo e per segno	знать как свои пять па́льцев
sapere per filo e per segno	знать на зубок
sciopero della fame in segno di protesta	голодовка протеста
segnare a carico di qd	записывать на счёт (кого-л.)
segnare a credito	записать в приход
segnare a debito	записать в расход
segnare a debito	записать в счёт долга
segnare a debito sul conto	списать средства (massimo67)
segnare a dito	показать пальцем
segnare a libro	внести в книгу (записей)
segnare a margine	наложить резолюцию
segnare all'uscita	списать в расход
segnare con le biffe	ставить вехи
segnare con una crocetta	отмечать галочкой (gorbulenko)
segnare con una crocetta	отмечать крестиком (gorbulenko)
segnare con una nota d'infamia	заклеймить позором
segnare di sua mano	подписать собственноручно
segnare gli errori	отмечать ошибки
segnare il bestiame	клеймить скот
segnare il confine	отграничить
segnare il confine	отграничивать
segnare il limite	отграничить
segnare il limite	отмежёвывать
segnare il limite	отмежевать
segnare il limite	отграничивать
segnare il passo	отбивать шаг (на месте)
segnare il passo	топтаться на месте
segnare il prezzo	расценить
segnare il prezzo	расценивать
segnare il ritmo	отбивать такт
segnare il tempo	отстукать ритм
segnare il tempo	отстукивать ритм
segnare il tempo	отбивать такт
segnare il tramite	обозначать путь
segnare in margine	отмечать на полях
segnare in rubrica	занести в соответствующую рубрику
segnare la data	выставить дату
segnare la sorte	предопределять судьбу
segnare la sorte	предопределить судьбу
segnare le ore	показывать время
segnare le prime orme	прокладывать первый путь
segnare nel tacuino	взять на карандаш
segnare nella memoria	запечатлеть в памяти
segnare un goal	послать мяч в воро́та
segnare un goal	забить гол
segnare un punto	получить очко
segnare una nota	вывести ноту
segnare una rete	забить мяч в сетку ворот
segnare una rete	послать мяч в воро́та
segnare una rete	забить гол
segnare uno sul viso	поставить синяк
segni algebrici	алгебраические знаки
segni caratteristici	особые приметы
segni convenzionali	условные знаки
segni dello Zodiaco	знаки Зодиака (Taras)
segni di correzione	корректурные знаки
segni di favore	знаки расположения
segni di riconoscimento	особые приметы
segni d'identificazione	опознавательные знаки
segni d'individuazione	опознавательные знаки
segni d'interpunzione	знаки препинания
segni grafici	письмена́
segni musicali	нотные знаки
segni particolari	особые приметы
segni percursori della tempesta	предвестники бури
segni precursori della tempesta	предвестники бури
segni punti della partita	вести счёт (матча и т.п.)
segni zodiacali	знаки зодиака
segno convenzionale	условный знак
segno dei tempi	знамение времени
segno del calcio di rigore	одиннадцатиметровая отметка (на футбольном поле)
segno del tiro di rigore	одиннадцатиметровая отметка (на футбольном поле)
segno di controllo	галочка (Taras)
segno di controllo	птичка (Taras)
segno di croce	крестное знамение
segno di croce	крёстное знамение
segno di degrado	следы разложения (vpp)
segno di degrado	следы вырождения (vpp)
segno di degrado	признаки упадка (vpp)
segno di disgiunzione	разделительный знак
segno di divisione	знак деления
segno di malattia	симптом заболевания
segno di riconoscenza	знак признательности
segno di riconoscimento	опознавательный знак
segno di sciagura	предзнаменование бедствия
segno di separazione	разделительный знак
segno di sottrazione	знак вычитания (Assiolo)
segno di spunta	птичка (cnfr. ingl.: tick; check; check mark Taras)
segno di spunta	галочка (Taras)
segno di spunta	галочка (gorbulenko)
segno d'individuazione	опознавательный знак
segno distintivo	примета (Olya34)
segno distintivo	значок
segno d'uguaglianza	знак равенства
segno i convenzionali	условные обозначения
segno i convenzionali	условные знаки
segno indelebile	неизгладимый след (Sergei Aprelikov)
segno istituzionale	государственный символ (gorbulenko)
segno istituzionale	государственный знак (gorbulenko)
segno Morse	знак азбуки Морзе
segno propizio	доброе предзнаменование
segno sopralineare	надстрочный знак
soffiare ogni cosa per filo e per segno	выложить всё начистоту
sparare a segno	стрелять по мишени
stare a segno	быть покорным
tenere a segno	держать в строгости
tenere a segno	заставить слушаться
tirare a segno	стрелять в цель
tiro a segno	тир
tiro a segno	стрельба по мишеням
tiro a segno	стрельба в цель
tiro a segno	стрелковый спорт (vpp)
trarre a segno	стремиться к цели
è un segno di debolezza	это признак слабости

Get short URL