| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | con riconoscimento dello schema | учитывающий схему |
| comp., MS | convalida dello schema | проверка на соответствие схеме |
| comp., MS | convalida differita dello schema | отложенная проверка схемы |
| tech. | elicottero dello schema coassiale | вертолёт соосно-винтовой схемы |
| mil. | elicottero dello schema coassiale | вертолёт соосной схемы |
| tech. | elicottero dello schema longitudinale | вертолёт продольно-винтовой схемы |
| mil. | elicottero dello schema longitudinale | вертолёт продольной схемы |
| tech. | elicottero dello schema trasversale | вертолёт поперечно-винтовой схемы |
| mil. | elicottero dello schema trasversale | вертолёт поперечной схемы |
| comp., MS | file di schema BizTalk Server | файл схемы BizTalk Server |
| comp., MS | framework dello schema di stampa | платформа схемы печати |
| comp., MS | guida dello schema diapositiva | направляющая в образце слайдов |
| gen. | lo schema di un dramma | план драмы |
| gen. | lo schema di un dramma | замысел драмы |
| comp., MS | mapping dello schema | схема сопоставления |
| comp., MS | master schema | хозяин схемы |
| construct. | nodo dello schema | узел на схеме |
| med. | non vaccinato secondo schema | Ребёнок не был привит согласно возрастному графику вакцинации (massimo67) |
| med. | non vaccinato secondo schema | ребёнок не был привит по календарю прививок согласно возрасту (massimo67) |
| comp., MS | Parole chiave dello schema di stampa | ключевые слова схемы печати |
| math. | P-P Schema | график P-P вероятности-вероятности |
| math. | prodotto di Kronecker di schema | произведение модели Кронекера |
| comp., MS | proprietà predefinita nello schema | предопределённое свойство |
| tech. | quadro schema | распределительный щит с мнемонической схемой |
| el. | schema a blocchi | блок-схема (gorbulenko) |
| tech. | schema a blocchi | функциональная схема |
| fin. | schema a blocchi | столбиковая диаграмма |
| met. | schema a blocchi | блок-схема (прибора) |
| tech. | schema a blocchi | структурная схема |
| met. | schema a blocchi del sistema di regolazione | блок-схема системы управления |
| tech. | schema a due livelli | схема в двух уровнях |
| tech. | schema a due livelli | двухуровневая схема |
| math. | schema a passi frazionari | схема с дробными шагами |
| stat. | schema a reticolo | шахматное расположение участков |
| stat. | schema a reticolo | решётчатое расположение делянок |
| math. | schema a reticolo | решёточный план |
| stat. | schema a reticolo cuboidale | модель кубоидной решётки |
| math. | schema a reticolo cuboidale | модель кубоидной решетки |
| stat. | schema a reticolo semplice | модель простой решётки |
| math. | schema a reticolo semplice | модель простой решетки |
| tech. | schema a T | Т-образная схема |
| math. | schema abeliano | абелева схема |
| gen. | schema ad U | П-образная схема (oksanamazu) |
| math. | schema additivo | аддитивная схема |
| math. | schema affine | аффинная схема |
| tech. | schema altimetrico | схема вертикального расположения |
| tech. | schema analogico | аналоговая схема |
| tech. | schema animato | кфт. графическая мультипликация |
| fin. | schema asimmetrico | ассиметричная схема |
| econ. | schema asimmetrico | асимметричная схема |
| chem. | schema assonometrico | аксонометрическая схема |
| mil. | schema attivo | схема включения |
| mil. | schema attivo | действующая схема |
| mil. | schema autoraddrizzante | самовыпрямляющая схема |
| stat. | schema bernoulliano | испытания Бернулли (Giacomo) |
| math. | schema bernoulliano Giacomo | испытания Бернулли |
| math. | schema bifattoriale | двухфакторная схема |
| tech. | schema bifilare | двухпроводная схема |
| mil. | schema bilanciatore | балансная схема |
| mil. | schema binario | двоичная пересчётная схема |
| comp., MS | schema BizTalk Server | схема BizTalk Server |
| math. | schema campionario basato sull'abbinamento | план типа петли |
| math. | schema ciclico di sperimentazione | циклическая модель |
| comp., MS | schema CIM | схема CIM |
| tech. | schema cinematico | кинематическая схема |
| hydraul. | schema circuitale | схема циркуляции рабочей жидкости (Raz_Sv) |
| tech. | schema circuitale | цепная схема |
| mil. | schema clamp | схема привязки уровня |
| math. | schema combinatorio | комбинаторная схема |
| econ. | schema comunitario | структура органов ЕС |
| stat. | schema con funzioni affette da errori accidentali | "shock" модель |
| math. | schema con funzioni affette da errori accidentali | Т. н. "shock" модель |
| math. | schema con ripetizione per una meta | план полу-реплики |
| stat. | schema con ripetizione per una metà | план полу-реплики |
| math. | schema con variabili e funzioni affetti da errori accidentali | модель ошибки и шока |
| math. | schema condizionatamente stabile | условно устойчивая схема |
| math. | schema connesso | связная схема |
| comp., MS | schema contenuto | образец содержимого |
| math. | schema convergente | сходящаяся схема |
| tech. | schema costruttivo | конструктивная схема |
| tech. | schema decimale | декадная пересчётная схема |
| mil. | schema decimale | десятичная пересчётная схема |
| tech. | schema degli allacciamenti | монтажная схема |
| tech. | schema degli allacciamenti | схема соединений |
| mil. | schema degli obiettivi | схема целей |
| mil. | schema dei bersagli | схема целей |
| mil. | schema dei campi minati | схема расположения минных полей |
| tech. | schema dei circuiti | цепная схема |
| radio | schema dei collegamenti | схема соединений |
| mil. | schema dei collegamenti | монтажная схема |
| astr. | schema dei livelli spettroscopici | диаграмма термов |
| astr. | schema dei livelli spettroscopici | диаграмма энергетических уровней |
| mil. | schema dei punti di orientamento | схема ориентиров |
| met. | schema dei trattamenti | технологическая схема |
| mil. | schema del circuito | схема электрической проводки |
| mil. | schema del circuito | схема электропроводки |
| mil. | schema del circuito | схема проводки |
| comp., MS | schema del database | схема базы данных |
| tech. | schema del flusso | блок-схема |
| tech. | schema del flusso | диаграмма обработки данных |
| tech. | schema del flusso | структурная схема |
| tech. | schema del flusso | диаграмма потоков данных |
| mil. | schema del raddrizzatore | схема выпрямителя |
| gen. | schema del rapporto | схема доклада |
| mil. | schema del tiro anticarro | схема противотанкового огня |
| mil. | schema del tiro di sbarramento | схема заградительного огня |
| comp., MS | schema della busta | схема конверта |
| math. | schema della dimostrazione | схема доказательства |
| chem. | schema della disposizione degli atomi in una molecola | атомная модель |
| mil. | schema della sintonia silenziosa | схема бесшумной настройки |
| tech. | schema delle coincidenze | схема совпадений |
| tech. | schema delle connessioni | монтажная схема |
| tech. | schema delle connessioni | схема соединений |
| tech. | schema delle derivazioni | схема отводов |
| tech. | schema delle derivazioni | схема ответвлений |
| mil. | schema delle fortificazioni | схема оборонительных сооружений |
| construct. | schema delle forze | диаграмма сил |
| tech. | schema delle operazioni | схема действий |
| tech. | schema delle operazioni | схема производственного процесса |
| tech. | schema delle operazioni | схема операций |
| tech. | schema delle sollecitazioni | диаграмма нагрузок |
| math. | schema delle urne | урновая схема |
| math. | schema delle urne | схема урн |
| tech. | schema dell’impianto elettrico | схема электропроводки |
| math. | schema dell'integrazione numerica | схема численного интегрирования |
| mil. | schema dell'interruzione automatica di radar | схема автоматического включения РЛС |
| mil. | schema dello stabilizzatore elettronico | схема электронного стабилизатора |
| comp., MS | schema di Active Directory | схема Active Directory |
| tech. | schema di addizione | схема сложения |
| mil. | schema di addizione | суммирующая схема |
| mil. | schema di alimentazione | схема питания |
| tech. | schema di allestimento | монтажная схема |
| mil. | schema di anello | кольцевая схема |
| mil. | schema di anticoincidenze | схема антисовпадений |
| mil. | schema di antiffievolimento | антифединговая схема |
| math. | schema di approssimazione | схема аппроксимации |
| math. | schema di arbitraggio | арбитражная схема |
| math. | schema di assiomi | аксиомная схема |
| math. | schema di assiomi | схема аксиом |
| math. | schema di associazione | ассоциативная схема |
| math. | schema di associazione L2 | L2-ассоциативный план |
| math. | schema di associazione rettangolare | прямоугольная ассоциативная схема |
| math. | schema di associazione triangolare | треугольная ассоциативная схема |
| mil. | schema di attaccamento dei sorgenti di fuoco | схема привязки огневых точек |
| mil. | schema di attenuazione | схема ослабления |
| tech. | schema di avvolgimento | схема обмотки |
| math. | schema di blocchi con un solo trattamento in comune | однонаправленная блочная конструкция |
| mil. | schema di bombardamento | схема бомбометания |
| tech. | schema di cablaggio | монтажная схема |
| electr.eng. | schema di cablaggio | схема подключения (gorbulenko) |
| tech. | schema di cablaggio | схема электропроводки |
| tech. | schema di calcolo | расчётная схема |
| tech. | schema di calcolo | схема вычислений |
| math. | schema di campionamento | план выборки |
| math. | schema di campionamento composto | смешанная схема выборочного контроля |
| mil. | schema di cascode | каскодная схема |
| mil. | schema di chiamata | схема вызова |
| tech. | schema di circuito | цепная схема |
| radio | schema di circuito | схема проводки |
| mil. | schema di circuito | схема цепи |
| mil. | schema di coincidenza | схема совпадений |
| mil. | schema di collegamenti | план связи |
| tech. | schema di collegamento | схема подключения (gorbulenko) |
| mil. | schema di collegamento | схема связи |
| mil. | schema di collegamento a filo | схема проводной связи |
| mil. | schema di collegamento radio | схема радиосвязи |
| tech. | schema di comando | схема управления |
| mil. | schema di compensazione | корректирующая схема |
| mil. | schema di compensazione | компенсирующая схема |
| math. | schema di configurazione dei fattori | модель факторов |
| math. | schema di connessione | схема связности |
| electr.eng. | schema di connessione | схема подключения (gorbulenko) |
| math. | schema di contatti | контактная схема |
| fin. | schema di contratto | проект контракта |
| fin. | schema di contratto | проект договора |
| mil. | schema di controfase | двухтактная схема |
| tech. | schema di controllo | схема проверки |
| mil. | schema di cooperazione | схема взаимодействия |
| mil. | schema di correzione a frequenza | схема частотной коррекции |
| econ. | schema di creazione | план создания (чего-л.) |
| math. | schema di deduzione | схема вывода |
| mil. | schema di demoltiplica | схема деления |
| math. | schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento | лестничный план |
| math. | schema di diagrammi | диаграммная схема |
| math. | schema di diagrammi | схема диаграмм |
| math. | schema di differenze | разностная схема |
| math. | schema di discretizzazione | схема дискретизации |
| tech. | schema di distribuzione | диаграмма распределения |
| tech. | schema di distribuzione | схема распределения |
| tech. | schema di energia | энергетическая диаграмма |
| mil. | schema di entrata | входная схема |
| tech. | schema di esecuzione | график выполнения |
| tech. | schema di esecuzione | исполнительная схема |
| tech. | schema di estrazione | схема вычитания |
| tech. | schema di fase | фазовая диаграмма |
| pmp. | schema di flussaggio delle tenute | буферная система промывки уплотнений (Rossinka) |
| sewage | schema di flusso | технологическая схема (polivarka) |
| econ. | schema di flusso | маршрутная карта |
| tech. | schema di flusso | структурная схема (Kalinichenko I.) |
| fin. | schema di flusso | схема последовательности операций |
| econ. | schema di flusso | календарный график (технологического процесса) |
| fin. | schema di flusso | маршрутная схема производственного процесса |
| tech. | schema di flusso | блок-схема (Kalinichenko I.) |
| fin. | schema di flusso del processo tecnologico | календарный график технологического процесса |
| fin. | schema di flusso di processo | календарный график технологического процесса |
| econ. | schema di flusso di processo | схема последовательности операций |
| fin. | schema di flusso operativo | схема последовательности операций |
| fin. | schema di flusso operativo | календарный график технологического процесса |
| tech. | schema di foratura | схема сверления отверстий |
| tech. | schema di funzionamento | принципиальная схема работы (механизма) |
| tech. | schema di funzionamento | схема действия |
| math. | schema di gruppi | групповая схема |
| math. | schema di Hartley-Rao | план Хартли-Рао |
| mil. | schema di impulsi periodici | стробирующая схема |
| mil. | schema di impulso | импульсная схема |
| math. | schema di induzione | схема индукции |
| tech. | schema di integrazione | интегрирующая схема |
| st.exch. | schema di investimento piramidale | финансовая пирамида (Lo schema Ponzi è un modello economico basato su un meccanismo piramidale che consente di ottenere ingenti guadagni ai primi investitori massimo67) |
| math. | schema di ispezione a campionamento seriale | последовательная схема выборочного контроля |
| math. | schema di iterazione | итерационная схема |
| met. | schema di laminazione | схема прокатки |
| gen. | schema di legge | проект закона |
| fin. | schema di liberalizzazione | проект либерализации |
| econ. | schema di liberalizzazione | план либерализации |
| mil. | schema di manipolazione | схема манипуляции |
| comp., MS | schema di mappatura | схема соответствия |
| comp., MS | schema di mappatura della tastiera | схема назначений клавиш |
| oil.proc. | schema di marcia | схема трубопроводов и КИП (Briciola25) |
| tech. | schema di massima | принципиальная схема |
| tech. | schema di moltiplicazione | схема умножения |
| fin. | schema di moneta manovrata | система контролируемой валюты |
| construct. | schema di montaggio | монтажная схема |
| mil. | schema di montaggio | сборочная схема |
| mil. | schema di onda intera | двухполупериодная схема |
| math. | schema di operatori | операторная схема |
| mil. | schema di organizzazione ternaria | схема троичной организации |
| comp., MS | schema di partizione | схема секционирования |
| mil. | schema di pattugliamento | схема патрулирования |
| math. | schema di periodicita mascherata | схема скрытой периодичности |
| stat. | schema di periodicità mascherata | схема скрытой периодичности |
| el. | schema di pompaggio | схема накачки |
| tech. | schema di principio | принципиальная схема (gorbulenko) |
| tech. | schema di processo | технологическая схема (Briciola25) |
| fin. | schema di processo operativo | операционно-технологическая карта |
| tech. | schema di programma | логическая схема программы |
| tech. | schema di prova | испытательная схема |
| chem. | schema di purificazione | схема очистки |
| comp., MS | schema di ricerca | схема поиска |
| mil. | schema di ridislocazione | схема передислокации |
| mil. | schema di risonanza | резонансная схема |
| mil. | schema di scappamento | триггерная схема |
| math. | schema di selezione | план отсеивающего эксперимента |
| tech. | schema di selezione | селектирующая схема |
| comp., MS | schema di stampa | схема печати |
| mil. | schema di stazionamento delle truppe | схема расположения войск |
| mil. | schema di terra | схема заземления |
| math. | schema di tipo finito | схема конечного типа |
| IT | schema di trasferimento | схема передачи |
| math. | schema di trattamenti differenziali alternati | альтернативный план |
| math. | schema di trattamenti differenziali alternati | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| mil. | schema di uscita | выходная схема |
| math. | schema di variazione | вариационная схема |
| comp., MS | schema diapositiva | образец слайдов |
| mil. | schema differenziale | дифференциальная схема |
| met. | schema dimensionale | чертёж |
| tech. | schema d’ingombro | габаритная схема |
| tech. | schema d’insieme | общий план |
| mil. | schema d'integrazione | интегрирующая схема |
| math. | schema d'interpolazione | интерполяционная схема |
| math. | schema divisibile in gruppi | модель деления групп |
| mil. | schema divisore di tensione | схема делителя напряжения |
| math. | schema duale | дуальная схема |
| comp., MS | schema Duet | схема Duet |
| mil. | schema duplicatore di tensione | схема удвоения напряжения |
| comp., MS | schema EDM | схема EDM |
| electr.eng. | schema elettrico | схема подключения (gorbulenko) |
| electr.eng. | schema elettrico | принципиальная схема (Unghina) |
| mil. | schema elettrico | электрическая схема |
| electr.eng. | schema elettrico funzionale | электрическая функциональная схема (схема электрическая функциональная. Nello schema funzionale non si tiene conto della reale ubicazione dei vari dispositivi all'interno di un edificio massimo67) |
| mil. | schema equivalente | эквивалентная схема |
| gen. | schema esemplificativo | примерная схема (s_somova) |
| math. | schema esplicito | явная схема |
| math. | schema fattoriale asimmetrico | асимметричная факториальная модель |
| mil. | schema filtrante | фильтрующая схема |
| math. | schema finito | конечная схема |
| math. | schema formale | формальная схема |
| electr.eng. | schema funzionale | электрическая функциональная схема (схема электрическая функциональная. Nello schema funzionale non si tiene conto della reale ubicazione dei vari dispositivi all'interno di un edificio massimo67) |
| tech. | schema funzionale | функциональная схема |
| tech. | schema generale | общая схема |
| tech. | schema grafico | диаграмма |
| tech. | schema grafico | график |
| mil. | schema grafico | графическая схема |
| math. | schema grossolano | грубая схема |
| gen. | schema impianto elettrico | электросхема (massimo67) |
| gen. | schema impianto elettrico | электрическая схема (massimo67) |
| math. | schema implicito | неявная схема |
| econ. | schema in regime di tipo aureo | система золотого стандарта |
| math. | schema incondizionatamente stabile | безусловно устойчивая схема |
| math. | schema irriducibile | неприводимая схема |
| math. | schema iterativo | итерационная схема |
| math. | schema liscio | гладкая схема |
| math. | schema localmente noetheriano | локально нётерова схема |
| tech. | schema logico | схема выполнения логической операции |
| tech. | schema logico | логическая блок-схема |
| tech. | schema logico | логическая схема |
| mil. | schema luminosa | светосхема |
| mil. | schema matrice | матричная схема |
| tech. | schema matriciale | матричная схема |
| math. | schema misto | смешанная модель (факторного эксперимента) |
| math. | schema misto generalizzata | обобщённая смешанная модель (факторного эксперимента) |
| proj.manag. | schema mnemonico | мнемоническая схема (gorbulenko) |
| tech. | schema mnemonico | мнемосхема |
| biotechn. | schema MOET | множественная овуляция и пересадка эмбрионов |
| biotechn. | schema MOET | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов |
| math. | schema multiequazionale | модель системы уравнений |
| math. | schema multiequazionale | мульти-эквациональная модель |
| tech. | schema multifilare | многопроводная схема |
| math. | schema multitemporale | многовременная модель |
| math. | schema noetheriano | нётерова схема |
| math. | schema normale | нормальная схема |
| math. | schema numerico | численная схема |
| tech. | Schema oleodinamico | Гидродинамическая схема (Валерия 555) |
| fin. | schema operativo | оперативная схема |
| econ. | schema organizzativo | организационная схема |
| math. | schema ortogonale | ортогональный план |
| tech. | schema ottico | оптическая схема (напр. микроскопа) |
| tech. | schema ottico-magnetico | магнитооптическая схема |
| mil. | schema panoramico | перспективная схема |
| math. | schema penalizzato | схема со штрафом |
| welf. | schema pensionistico a contribuzione definita | пенсионная схема с фиксированными взносами (klv) |
| welf. | schema pensionistico a prestazione definita | пенсионная схема с фиксированными выплатами (klv) |
| mil. | schema per formazione impulsi | схема формирования импульсов |
| mil. | schema per prova | испытательная схема |
| tech. | schema pianimetrico | схема размещения в плане |
| math. | schema piatto | плоская схема |
| tech. | schema pneumatico | пневматическая схема (Схема пневматическая (ГОСТ): schema del circuito pneumatico; Принципиальная схема пневматического привода тормозов-Пневматический контур привода тормозов; Создание схемы управления пневматической или гидравлической системой; На рисунке 7 представлена пневматическая принципиальная схема установки для перемещения прутка massimo67) |
| econ. | schema Ponzi | финансовая пирамида (AlexLar) |
| tech. | schema pratico | практически применяемая схема |
| math. | schema probabilistico | вероятностная схема |
| math. | schema proiettivo | проективная схема |
| comp., MS | schema proprietà | схема свойств |
| math. | schema quasi affine | квазиаффинная схема |
| math. | schema quasi finito | квазиконечная схема |
| math. | schema quasi proiettivo | квазипроективная схема |
| tech. | schema quotato | схема с нанесёнными размерами |
| mil. | schema raddrizzatore | выпрямительная схема |
| mil. | schema radio | радиосхема |
| math. | schema regolare | регулярная схема |
| math. | schema relativo | относительная схема |
| fin. | schema retributivo | формула оплаты |
| math. | schema ricorsivo | рекурсивная схема |
| math. | schema ridotto | приведённая схема |
| math. | schema ridotto | сокращённый план |
| mil. | schema sbilanciatore | асимметричная схема |
| math. | schema semiabeliano | полуабелева схема |
| math. | schema semiimplicito | полунеявная схема |
| econ. | schema semplificato | упрощённая схема |
| math. | schema separato | отделимая схема |
| math. | schema sequenziale | последовательная схема |
| math. | schema sequenziale aperto | открытая последовательная схема |
| math. | schema sequenziale chiuso | схема замкнутой последовательности |
| math. | schema simpliciale | симплициальная схема |
| gen. | schema, sistema dei prezzi | ценовая модель, система цен, ценовая система (massimo67) |
| comp., MS | schema snowflake | схема типа "снежинка" |
| tech. | schema spaziale | пространственная схема |
| comp., MS | schema SQL del repository | SQL-схема репозитория |
| comp., MS | schema star | схема типа "звезда" |
| SAP. | schema stati | статусная схема (Kattterina) |
| math. | schema statistico di Bose-Einstein | статистика Бозе-Эйнштейна |
| math. | schema statistico di Fermi-Dirac | статистика Ферми-Дирака |
| math. | schema statistico di Maxwell-Boltzmann | статистическая схема Максвелла-Больцмана |
| math. | schema statistico di Ripley | статистика Рипли |
| tech. | schema strutturale | структурная схема |
| tech. | schema teorico | принципиальная схема |
| tech. | schema tipico | типовая схема |
| tech. | schema tipo | типовая схема |
| comp., MS | schema titolo | образец титульного слайда |
| tech. | schema topografico | топографический план |
| math. | schema trasversale | трансверсальная схема |
| math. | schema unidimensionale | одномерная схема |
| electr.eng. | schema unifilare | однолинейная схема (Схема однолинейная, потому что три фазы и электрические элементы представлены на чертеже одной линией: http://15kwt.ru/odnolinejnaya-skhema.html, http://www.tecnologica.altervista.org/php5/index.php/Schema_unifilare Liudmila Ch) |
| electr.eng. | schema unifilare | однопроводная схема (gorbulenko) |
| math. | schema universale | универсальная схема |
| econ. | schema Vanoni | схема Ванони (10-летний план экономического развития Италии 1955-1964 г.) |
| math. | schema variazionale | вариационная схема |
| math. | schema versale | версальная схема |
| tech. | schema vettoriale | векторная диаграмма |
| econ. | schema vigente | действующая схема |
| comp., MS | schema Web Service Description Language | схема WSDL |
| comp., MS | schema WSDL | схема WSDL |
| comp., MS | set di righe dello schema | набор строк схемы |
| law | smascherare uno schema fraudolente | разоблачить мошенническую схему (раскрыть мошенническую схему; мошеннические действия; smascherare una frode, una truffa; uno schema Ponzi; attività fraudolente; di natura fraudolenta; comportamento fraudolento; uno schema di investimento fraudolento; smascherare una frode fiscale: smascherare la frode attuata con l'emissione di false fatture massimo67) |
| comp., MS | XML Schema | схема XML |
| comp., MS | XML Schema Definition Language | язык определения схемы XML |
