| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accomodare la sala per la festa | украсить зал к празднику |
| gen. | aggiungere del sale | досолить (прибавить соли) |
| gen. | aggiungere del sale | досаливать (прибавить соли) |
| gen. | aggiungere un po' di sale alla minestra | подсолить суп |
| econ. | allestire una sala espositiva | оборудовать демонстрационный зал |
| gen. | andare bene di sale | быть достаточно солёным |
| chem. | apparecchio per la separazione del sale | приёмник для солей выпарного аппарата с кристаллизацией |
| chem. | apparecchio per la separazione del sale | солеотделитель |
| fig. | apporre al sale che non sala | быть всегда и всем недовольным |
| med. | assistenza infermieristica in sala operatoria | сестринское операционное дело (armoise) |
| gen. | aver mangiato moggi di sale | пуд со́ли съесть (с кем-л., con qd) |
| gen. | aver mangiato moggi di sale | много со́ли съесть (с кем-л., con qd) |
| gen. | aver messo troppo sale | пересолить |
| gen. | aver messo troppo sale | пересаливать |
| tech. | bagno di sale | солевая баня |
| tech. | bagno di sale | соляная ванна |
| chem. | bagno di sale di calcio | ванна кальциевой соли (электролитическая ванна) |
| gen. | biblioteca con sala di lettura | библиотека-читальня (nell'U.R.S.S.) |
| proverb | bisogna consumare un moggio di sale | друга узнать- вместе пуд соли съесть |
| sport. | calcio da sala | футбол в залах (AMF Assiolo) |
| sport. | calcio da sala | футзал (AMF Assiolo) |
| law | cameriere sala | официант обеденного зала (massimo67) |
| law | cameriere sala | официант зала (massimo67) |
| gen. | capelli color pepe e sale | волосы с проседью |
| gen. | capelli pepe e sale | волосы с проседью |
| gen. | c'e del sale in quell'articolo | эта статья отличается остротой |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто высоко забирается , тот больно падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко возносится, тот потом низко падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко взлетает, тот низко падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко летает, тот низко падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко поднимается, часто стремительно падает (Alexander Matytsin) |
| gen. | con un po' di sale | с сольцой |
| chem. | contenuto di sale | содержание соли |
| gen. | cospargere di sale | посы́пать солью |
| gen. | cospargere il pane di sale | посы́пать со́ли на хлеб |
| gen. | cospargere il pane di sale | посы́пать соль на хлеб |
| mil. | cuscinetto della sala | осевой подшипник |
| gen. | c'è sapore di sale in bocca | во рту соло́но |
| gen. | datemi un pizzico di sale | дайте мне чуточку со́ли |
| gen. | datemi un tantino di sale | дайте мне чуточку со́ли |
| tech. | decalaminazione a bagno di sale | удаление окалины в соляной ванне |
| gen. | divertiti commenti in sala | весёлое оживление в зале (во время речи, выступления) |
| gen. | dolce di sale | недосолённый |
| chem. | effetto di sale | солевой эффект |
| chem. | esaammoniacato di un sale di rodio | соль гексамина родия 3 ([Rh(NH3)6]X3) |
| chem. | esaammoniacato di un sale di rodio | гексааммиакат родия (3) |
| gen. | essere amaro di sale | быть пересоленным |
| gen. | essere dolce di sale | быть недостаточно солёным |
| gen. | essere dolce di sale | быть глупым |
| gen. | essere giusto di sale | быть достаточно солёным |
| gen. | estrazione del sale | соледобывание |
| tech. | etere sale | сложный эфир |
| gen. | far svaporare il sale | градировать |
| med. | febbre da sale | солевая лихорадка |
| chem. | formazione di sale | солеобразование |
| tech. | giacimento di sale | соляное месторождение |
| gen. | giuoco di sala | комнатная игра |
| gen. | giuoco di sala | салонная игра |
| gen. | giusto di sale | достаточно солёный |
| gen. | grano di sale | крупинка соли |
| gen. | gruppo di sale tecniche | блок технологических помещений (vpp) |
| inf. | ha sale in zucca | он не лыком шит |
| gen. | ha sale in zucca | он большой умник |
| gen. | ha sale in zucca | он не глуп |
| gen. | il barometro sale | барометр поднимается |
| gen. | il locale e adibito a sala di lettura | помещение предназначено для читальни |
| gen. | il sale della terra | соль земли́ |
| gen. | imbandierare la sala | подцветить зал флажками |
| hist., econ. | imposta sul sale | налог на соль |
| tech. | indurimento a sale | закалка в соляной ванне |
| gen. | industria del sale | солеварное производство |
| gen. | industria dell'estrazione del sale | соледобывающая промышленность |
| med. | infermiera della sala operatoria | операционная сестра |
| med. | infermiera di sala | операционная медсестра (Lantra) |
| gen. | inserire la sala | включить зал (для трансляции) |
| gen. | insufficienza di sale | недосол (in una pietanza) |
| gen. | la sala echeggiava dagli applausi | зал гремел аплодисментами |
| gen. | la sala era affollata | в зале было тесно |
| gen. | la sala era gremita | в зале было тесно |
| gen. | la sala era gremita di gente | зал был набит |
| gen. | la sala era letteralmente gremita | зал был буквально переполнен |
| gen. | la sala era quasi deserta | зал был почти пустой |
| gen. | la sala ha poca sonorita | в зале плохая акустика |
| gen. | la sala puo tenere mille persone | зал может вместить тысячу человек |
| gen. | la sala è gremita | зал переполнился |
| gen. | la sala è gremita | зал набит до отказа (di gente) |
| gen. | la sala è piena zeppa | зал набит до отказа |
| gen. | la strada sale ripidamente | дорога круто поднимается вверх |
| gen. | l'acqua sale | вода идёт на прибыль |
| gen. | le sale | палаты |
| econ. | levata del sale | оптовая закупка соли |
| gen. | manciata di sale | горсть со́ли |
| gen. | mangiare sette salmi di sale | пуд со́ли съесть (с кем-л.) |
| gen. | mangiare un moggio di sale insieme | много со́ли съесть (с кем-л.) |
| tech. | metodo a spruzzo di sale | метод испытания на коррозию в солевой среде |
| gen. | mettere del sale | посолить (in) |
| gen. | mettere il sale | положить соль (в еду) |
| gen. | mettere il sale in | солить (gorbulenko) |
| gen. | mettere poco sale | недосолить |
| gen. | mettere poco sale | недосаливать |
| inf. | mettere troppo sale | насолить |
| gen. | mettere troppo sale | кру́то посолить |
| gen. | mettere un pizzico di sale | положить щепотку соли |
| tech. | miniera di sale | соляной рудник |
| gen. | miniera di sale | соляны́е ко́пи |
| chem. | mordente di sale di stagno | оловянная протрава |
| gen. | nella sala c'erano quattro gatti | в зале почти никого не было |
| gen. | nella sala echeggiare arono gli applausi | в зале раздались аплодисменты |
| gen. | non aver sale in zucca | быть дурнем |
| gen. | non aver sale in zucca | быть простофилей |
| gen. | non aver sale in zucca | быть глупым |
| gen. | non ha sale in zucca | у него котелок не вари́т |
| gen. | non metterci ne sale ne aceto | медленно и неинтересно рассказывать |
| gen. | non metterci su ne sale ne pepe | рассказать всё как было |
| gen. | non è permesso di accedere nella sala | доступ в зал закрыт |
| gen. | offerta del pane e del sale | подношение хлеба-соли |
| gen. | operatore della ristorazione - servizi di sala e bar | официант бармен (диплом massimo67) |
| tech. | patentamento in bagno di sale | патентирование в соляной ванне |
| gen. | pattini da sala | роликовые коньки |
| gen. | pavesare la sala | подцветить зал флажками |
| humor. | pepe e sale | седоватый |
| gen. | percentuale del sale | солесодержание (in qc) |
| tech. | perla al sale di fosforo | перл фосфорной соли |
| gen. | pizzico di sale | горсточка со́ли |
| gen. | pizzico di sale | горстка со́ли |
| shipb. | portello della sala macchine | машинный люк |
| gen. | purgare il malato con il sale | дать больному слабительную соль |
| tech. | reattore a sale fuso | реактор на расплавленной соли |
| gen. | restar di sale | остолбенеть |
| inf. | restare di sale | окаменеть (spanishru) |
| chem. | ricco di sale | богатый солью |
| gen. | rimanere di sale | застыть (замереть; от удивления) |
| gen. | rimanere di sale | остолбенеть (от изумления) |
| gen. | rimanere di sale | столбенеть (от изумления) |
| gen. | rimanere di sale | застывать (замереть; от удивления) |
| fig. | rimasto di sale | застывший (оцепенелый; от удивления) |
| shipb. | sala a tracciare | плаз |
| gen. | sala accettazione | приёмный покой |
| tech. | sala degli accumulatori | аккумуляторная |
| tech. | sala degli accumulatori | аккумуляторный зал |
| mil., radio | sala afona | глухая камера |
| tech. | sala afonica | глухая камера |
| tech. | sala afonica | безэховая камера |
| med. | sala anatomica | секционный зал (частотнее, чем sala di dissezione armoise) |
| med. | sala anatomica in ospedali e cliniche, sala in cui si effettuano dissezioni | прозекторская (armoise) |
| tech. | sala degli apparecchi | аппаратный зал |
| gen. | sala ardente | траурный зал |
| fin. | sala attrezzi | помещение для хранения инструментов |
| gen. | sala attrezzi | тренажерный зал (Din Rid) |
| med. | sala autoptica | судебно-медицинская лаборатория (аутопсию проводят в патологоанатомических отделениях (ПАО) и судебно-медицинских лабораториях; Совершается в моргах лечебных учреждений: lo confermano i primi rilievi eseguiti presso la sala autopica massimo67) |
| tech. | sala delle bilance | весовая |
| gen. | sala biliardo | бильярдная (Olya34) |
| gambl. | sala bingo | зал для игры в бинго (spanishru) |
| tech. | sala caldaia | кубовая (Avenarius) |
| tech. | sala caldaie | котельная (Шабатина) |
| gen. | sala capace di duemila posti | зал вместимостью в две тысячи мест |
| gen. | sala cinematografica | кинозал |
| gen. | sala cinematografica | кинотеатр |
| gen. | sala cinematografica locale | стационарный кинотеатр |
| law | sala colazioni | столовая зона (L'affittacamere è composto da n.5 stanze ognuna con proprio bagno indipendente, sala colazioni e zona di ingresso massimo67) |
| gen. | sala colloqui | приёмная (Olya34) |
| gen. | sala comandi | пункт управления (Taras) |
| tech. | sala dei compressori | компрессорная |
| tech. | sala dei compressori | компрессорное отделение |
| fin. | sala conferenze | конференцзал |
| fin. | sala conferenze | зал заседаний |
| gen. | sala conferenze | конференц-зал (spanishru) |
| gen. | sala conferenze | лекторий (помещение) |
| gen. | sala congressi | конференц-зал (spanishru) |
| tech. | sala di controllo | пост управления |
| tech. | sala di controllo | диспетчерская |
| gen. | sala da ballo | танцзал (танцевальный зал) |
| gen. | sala da ballo | танцевальный зал |
| gen. | sala da biliardo | бильярдная (Olya34) |
| gen. | sala da concerti | концертный зал |
| gen. | sala da disegno | чертёжная |
| gen. | sala da dissezione | анатомический театр |
| gen. | sala da ginnastica | гимнастический зал |
| gen. | sala da pranzo | столовая (gorbulenko) |
| gen. | sala da pranzo | столовая (в квартире) |
| gen. | sala da pranzo | столовая |
| tech. | sala da proiezione | просмотровый зал |
| tech. | sala da proiezione | кинозал |
| tech. | sala da proiezione | проекционный зал |
| gen. | sala da tè | чайхана (nell'Asia centrale) |
| gen. | sala da tè | чайная (locale pubblico) |
| gen. | sala d'accettazione | приёмный покой |
| gen. | sala d'aspetto | зал ожидания (на вокзалах и т.п.) |
| obs. | sala d'aspetto | зала ожидания |
| gen. | sala d'aspetto | зал ожидания |
| gen. | sala d'aspetto alla stazione | станционный зал |
| obs. | sala d'attesa | зала ожидания |
| obs. | sala d'attesa | зал ожидания |
| gen. | sala degli insegnanti | учительская |
| gen. | sala dei comandi | пункт управления (Taras) |
| gen. | sala dei concerti | концертный зал |
| law | sala dei passi perduti | кулуары |
| construct. | Sala del Canada | Канадский зал |
| construct. | Sala del Libano | Ливанский зал |
| construct. | Sala del Messico | Мексиканский зал |
| construct. | Sala del Pakistan | Пакистанский зал |
| gen. | sala del teatro | зрительный зал (в театре) |
| gen. | sala del trono | тронный зал (Olguccia) |
| construct. | Sala della Germania | Немецкий зал |
| construct. | Sala della Malaysia | Малайзийский зал |
| gen. | sala della ragione | зал суда |
| gen. | sala della ragione | зал судебных заседаний |
| construct. | Sala dell'Australia | Австралийский зал |
| construct. | Sala dell'Austria | Австрийский зал |
| gen. | sala delle apparecchiature | аппаратная |
| econ. | sala delle aste | аукционный зал |
| construct. | Sala delle bandiere | Флаговый зал |
| mil. | sala delle carte | штурманская рубка |
| gen. | sala delle conferenze | конференц-зал |
| fin. | sala delle contrattazioni | место активной торговли на товарной бирже |
| construct. | Sala delle Filippine | Филиппинский зал |
| fin. | sala delle grida | биржевой зал, в котором заключаются сделки методом прямого выкрика |
| gen. | sala delle macchine | машинный зал |
| gen. | sala delle macchine | машинное отделение |
| gen. | sala delle offerte | зала приношений (aelita71) |
| chem. | sala delle pompe | насосная |
| fin. | sala delle riunioni | зал заседаний |
| fin. | sala delle riunioni | конференцзал |
| gen. | sala delle sedute | сессионный зал |
| gen. | sala delle udienze | зал судебных заседаний |
| gen. | sala delle udienze | приёмная |
| construct. | Sala dell'Etiopia | Эфиопский зал |
| construct. | Sala dell'India | Индийский зал |
| construct. | Sala dell’Iran | Иранский зал |
| gen. | sala d'esposizione | выставочный зал (Taras) |
| mil. | sala di apparecchiatura | аппаратный зал |
| gen. | sala di aspetto | зал ожидания |
| gen. | sala di attesa | зал ожидания |
| mil. | sala di carteggiare | штурманская рубка |
| mil. | sala di carteggio | штурманская рубка |
| chem. | sala di comando | диспетчерская |
| tech. | sala di comando | пост управления |
| gen. | sala di comando | пункт управления (Taras) |
| tech. | sala di commutazione | коммутаторный зал |
| gen. | sala di conferenze | лекционный зал |
| mil. | sala di controllo | зал контроля и управления |
| gen. | sala di controllo | пультовая комната (англицизм Olguccia) |
| construct. | Sala di Cuba | Кубинский зал |
| tech. | sala di depurazione | зал очистных установок |
| gen. | sala di dissezione | прозекторская |
| tech. | sala di distribuzione | коммутаторный зал |
| gen. | sala di esposizione | экспозиционный зал |
| mil. | sala di guardia | караульное помещение |
| tech. | sala di lavoro | рабочее помещение |
| obs. | sala di lettura | читальный зала |
| gen. | sala di lettura | читальня |
| gen. | sala di lettura | читальный зал |
| gen. | sala di montaggio | сборочный цех |
| agric. | sala di mungitura | доильный зал (polivarka) |
| mil. | sala di navigazione | штурманская рубка |
| mil. | sala di navigazione | ходовая рубка |
| gen. | sala di prima visione | первоэкранный кинотеатр |
| gen. | sala di proiezione | просмотровый зал |
| gen. | sala di proiezione | зрительный зал (в кинотеатре) |
| gen. | sala di prove | репетиционный зал |
| gen. | sala di registrazione | зал звукозаписи |
| gen. | sala di registrazione | студия звукозаписи |
| fin. | sala di ricevimento | приёмная |
| gen. | sala di scarico psicologico | комната психологической разгрузки (massimo67) |
| gen. | sala di scherma | фехтовальный зал |
| gen. | sala di seconda visione | второэкранный кинотеатр |
| gen. | sala di sincronizzazione | аппаратная (кино) |
| gen. | sala di soggiorno | гостиная |
| gen. | sala di sonorizzazione | аппаратная (кино) |
| gen. | sala di sonorizzazione | студия звукозаписи |
| tech. | sala di televisione | телевизионная студия |
| tech. | sala di tempra | закалочное отделение |
| tech. | sala di tessitura | ткацкий цех |
| gen. | sala di transito | транзитный зал (iludmila) |
| gen. | sala di trasmissione | передающая студия |
| gen. | sala di trasmissione | радиостудия |
| med. | sala di trattamento | процедурный кабинет (tania_mouse) |
| fin. | sala di vendita | торговый зал |
| gen. | sala di vendita all'incanto | аукционный зал |
| gen. | sala di visione | просмотровый зал |
| gen. | sala d'incannaggio | шёлкомотальня |
| gen. | sala d'ingresso | холл |
| gen. | sala disarmonica | зал с плохой акустикой |
| law | sala d'udienza | зал судебного заседания |
| gen. | sala esposizioni | выставочный зал (spanishru) |
| law, ADR | sala eventi | конференц-зал (Lantra) |
| gen. | sala forno | кочегарка |
| inf. | sala fumatori | курилка (spanishru) |
| gen. | sala fumo | курительный зал (gorbulenko) |
| gen. | sala giochi per bambini | детская комната (в общественном месте zhvir) |
| gen. | sala illuminata con sfarzo | великолепно освещённый зал |
| gen. | sala incisoria | анатомический театр |
| tech., archit. | sala ipostila | гипостиль |
| tech., archit. | sala ipostila | гипостильный зал |
| gen. | sala ipostila | ипостильная зала (aelita71) |
| gen. | sala lavaggio | моечное отделение (massimo67) |
| tech. | sala delle macchine | машинное отделение |
| tech. | sala delle macchine | машинный зал |
| chem. | sala macchine | машинное отделение |
| mil. | sala macchine | машинный зал |
| tech. | sala medica | медпункт |
| gen. | sala meeting | конференц-зал (livebetter.ru) |
| tech. | sala metrologica | метрологическое отделение |
| gen. | sala montata | колёсная пара (vpp) |
| tech. | sala motori | машинный зал |
| tech. | sala motori | машинное отделение |
| gen. | sala motori | моторное отделение |
| mil. | sala nautica | ходовая рубка |
| nautic. | sala nautica | штурманская рубка |
| fant./sci-fi. | sala ologrammi | голокомната (форма голографической технологии, предназначенная для запуска голографических программ в специальной отдельной комнате. В отличие от голопалуб, голокомнаты занимают меньше места и моделируют пространство, не превышающее размеры звездолёта или другого места работы программы. Как правило, они предназначались для размещения небольших групп посетителей, в отличие от голопалуб, в которых могут поместиться десятки человек. Однако во время игры в бейсбол в голокомнате бара "У Кварка" поместилось более двадцати человек. Обычно голокомнаты были представлены для коммерческого использования Taras) |
| fant./sci-fi. | sala ologrammi | гололюкс (Taras) |
| obs. | sala operatoria | операционный зал |
| obs. | sala operatoria | операционный зала |
| gen. | sala operatoria | операционная |
| mil. | sala operazioni | командно-диспетчерский пункт |
| gen. | sala parata a lutto | траурный зал |
| med. | sala parto | родильный зал (spanishru) |
| gen. | sala per la programmazione dei vecchi film di repertorio | театр повторного фильма |
| gen. | sala per lo studio del marxismo-leninismo | парткабинет (партийный кабинет) |
| gen. | sala per proiezioni | демонстрационный зал |
| construct. | Sala Plenaria | зал пленарных заседаний |
| tech. | sala delle pompe | насосное отделение |
| tech. | sala delle pompe | насосная |
| mil. | sala pompe | насосное отделение |
| tech. | sala prove | испытательная станция |
| tech. | sala prove | испытательная лаборатория |
| tech. | sala prove | испытательный зал |
| tech. | sala prove | помещение для испытаний (Незваный гость из будущего) |
| tech. | sala regia | пультовая (massimo67) |
| tech. | sala regia | оперативный пункт (massimo67) |
| tech. | sala regia | видеотехническая аппаратная (massimo67) |
| tech. | sala regia | пост управления и контроля (massimo67) |
| tech. | sala regia | аппаратная (massimo67) |
| tech. | sala regia | пульт пост управления (massimo67) |
| tech. | sala regia | операторная (massimo67) |
| tech. | sala regia | диспетчерский пункт (massimo67) |
| tech. | sala regia | диспетчерская (massimo67) |
| tech. | sala regia | пост управления (massimo67) |
| gen. | sala ricevimenti | зал для приёмов (livebetter.ru) |
| gen. | sala ricevimenti | зал приёмов (livebetter.ru) |
| gen. | sala ristorante | зал ресторана (gorbulenko) |
| gen. | sala riunioni | зал совещаний (livebetter.ru) |
| law | sala riunioni | переговорная комната (massimo67) |
| law | sala riunioni | комнате для переговоров (massimo67) |
| law | sala riunioni | комната для совещаний (massimo67) |
| gen. | sala riunioni | конференц-зал (livebetter.ru) |
| gen. | sala riunioni | переговорная (gorbulenko) |
| construct. | Sala rossa | Красный зал |
| med. | sala settoria | секционная (spanishru) |
| med. | sala settoria | секционный зал (spanishru) |
| gen. | sala slot | зал игровых автоматов (alesssio) |
| gen. | sala sorda | зал с плохой акустикой |
| journ. | sala stampa | комната для журналистов (Taras) |
| journ. | sala stampa | пресс-центр (Taras) |
| journ. | sala stampa | пресс-центр (Taras) |
| journ. | sala stampa | пресс-центр (cnfr. ingl. pressroom Taras) |
| journ. | sala stampa | комната, где хранятся газеты, журналы и т.п. (Taras) |
| tech. | sala dei trasformatori | трансформаторная |
| tech. | sala dei trasformatori | трансформаторный зал |
| med. | sala travaglio | предродовая палата (Vogliadisapere) |
| tech. | sala turbine | турбинный зал |
| tech. | sala utensili | инструментальная |
| tech. | sala utensili | инструментальный цех |
| gen. | sala vapore | парильня (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sala vapore | парилка (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Sala verde | зелёный зал |
| law | sala visite | комната для посетителей (massimo67) |
| law | sala visite | комната для приема посетителей (приём посетителей massimo67) |
| law | sala visite | комната для посещений (massimo67) |
| chem. | sale acido | кислая соль (Khusky) |
| chem. | sale alcalino | соль щелочного металла |
| tech. | sale alcalino | щелочная соль |
| chem. | sale alcalino-terroso | соль щёлочноземельного металла |
| tech. | sale alcalino-terroso | соль щёлочно-земельного металла |
| tech. | sale alimentare | столовая соль |
| tech. | sale alimentare | пищевая соль |
| gen. | sale alimentare | поваренная соль (Gellka) |
| tech. | sale amaro | английская соль |
| tech. | sale amaro | горькая соль |
| tech. | sale ammoniaco | хлорид аммония |
| gen. | sale ammoniaco | нашатырь |
| chem. | sale ammonico | хлорид аммония |
| chem. | sale ammonico | хлористый аммоний (NH4Cl) |
| chem. | sale ammonico | нашатырь |
| chem. | sale anidro | безводная соль (Gellka) |
| chem. | sale antitermico | химический пламегаситель |
| gen. | sale attico | аттическая соль (тонкое остроумие) |
| med. | sale basico | основная соль |
| chem. | sale bibasico | двухосновная соль |
| med. | sale binario | двойная соль |
| chem. | sale capillare | галотрихит (Al2F6[SO4]4•24H2O) |
| tech. | sale capillare | галотрихит |
| med. | sale complesso | комплексная соль |
| tech. | sale comune | самосадка (allo stato naturale) |
| tech. | sale comune | пищевая соль |
| chem. | sale comune | хлористый натрий (NaCl) |
| tech. | sale comune | столовая соль |
| med. | sale comune | поваренная соль |
| tech. | sale da cucina | пищевая соль |
| tech. | sale da cucina | столовая соль |
| gen. | sale da cucina | поваренная соль |
| chem. | sale d'acetosella | щавелевая кислота |
| chem. | sale di acetosella | кисличная соль (KHC2O4•H2C2O4•2H2O) |
| tech. | sale di ammonio | хлорид аммония |
| tech. | sale di ammonio | нашатырь |
| chem. | sale di anilina | хлористоводородный анилин (C6H5NH2HCl) |
| chem. | sale di anilina | соль анилина |
| tech. | sale di cromo | хромовая соль |
| gen. | sale di cucina | поваренная соль |
| tech. | sale di decapaggio | соль для декапирования |
| chem. | sale di Epsom | сульфат магния |
| chem. | sale di Epsom | сернокислый магний |
| chem. | sale di Epsom | эпсомит (MgSO4•7H2O) |
| tech. | sale di Epsom | эпсомит |
| med. | sale di ferro | соль железа |
| chem. | sale di fosforo | натрийаммонийфосфат |
| chem. | sale di fosforo | микрокосмическая соль (NaNH4HPO4•4H2O) |
| chem. | sale di fosforo | фосфорная соль |
| chem. | sale di Glauber | десятиводный сернокислый натрий (Na2SO4•10H2O) |
| chem. | sale di Glauber | сульфат натрия |
| med. | sale di Glauber | глауберова соль |
| gen. | sale di grossa pezzatura | соль крупного помола (Lantra) |
| tech. | sale di Karlsbad | карловарская соль |
| med. | sale di Karlsbad | карлсбадская соль |
| tech. | sale di miniera | каменная соль |
| tech. | sale di miniera | минерал. галит |
| chem. | sale di Mohr | двойная сернокислая соль аммония и железа (2) |
| chem. | sale di Mohr | сульфат аммония и железа 2 ((NH4)2SO4•FeSO4•6H2O) |
| chem. | sale di Mohr | серножелезистоаммониевая соль |
| chem. | sale di Mohr | соль Мора |
| tech. | sale di Mohr | двойная соль сульфатов железа II и аммония |
| chem. | sale di ossonio | соль комплексного иона (OH3+) |
| chem. | sale di ossonio | соль оксония |
| chem. | sale di Rochelle | четырёхводная двойная калийнатриевая виннокислая соль (C4H4O6KNa•4H2O) |
| chem. | sale di Rochelle | рошелева соль |
| chem. | sale di Saturno | соль Сатурна |
| chem. | sale di Saturno | уксуснокислый свинец (Pb(CH3COO)2•3H2O) |
| tech. | sale di Saturno | свинцовый сахар |
| tech. | sale di Saturno | ацетат свинца |
| chem. | sale di scarto | соляной отброс |
| chem. | sale di Seidlitz | соль Зейдлица (смесь 3 частей сегнетовой соли и 1 части бикарбоната натрия) |
| chem. | sale di Seignette | семиводная двойная калий-натриевая виннокислая соль (C4H4O6KNa•7H2O) |
| chem. | sale di Seignette | сегнетова соль |
| chem. | sale di stagno | оловянная соль (SnCl2) |
| chem. | sale di stagno | хлористое олово |
| tech. | sale di tartaro | карбонат калия |
| tech. | sale di tartaro | поташ |
| chem. | sale diazoico | диазосоль ([RN2]X) |
| tech. | sale diazoico | диазосоль |
| chem. | sale dicroico | соль дихлороаквотриаминкобальта 3 ([Co(NH3)3(H2O)Cl2]X) |
| chem. | sale d’ingombro | отбросная соль (соль, залегающая над слоем каменной соли) |
| chem. | sale dissociabile | диссоциирующая соль |
| tech. | sale dissociabile | диссоциирующаяся соль |
| med. | sale doppio | двойная соль |
| chem. | sale duro | гартзальц (порода, состоящая из смеси каменной соли, сильванита и кизерита) |
| gen. | sale ferrico | феррит |
| gen. | sale fino | столовая соль |
| chem. | sale greggio | неочищенная соль |
| gen. | sale grosso | поваренная соль |
| gen. | sale grosso | нетолчёная соль |
| tech. | sale in pani | кормовая соль в брусках (per bestiame) |
| chem. | sale in pani per bestiame | кормовая соль в брусках |
| med. | sale inglese | горькая соль |
| gen. | sale inglese | английская соль |
| chem. | sale interno | внутренняя соль (Himera) |
| med. | sale marino | морская соль |
| chem. | sale microcosmico | натрийаммонийфосфат |
| chem. | sale microcosmico | микрокосмическая соль (NaNH4HPO4•4H2O) |
| chem. | sale microcosmico | фосфорная соль |
| chem. | sale minerale | природная соль |
| chem. | sale mirabile | глауберова соль (Na₂SO₄·10H₂O Avenarius) |
| chem. | sale mirabile | мирабилит (Na₂SO₄·10H₂O Avenarius) |
| chem. | sale misto | твёрдый раствор |
| chem. | sale misto | смешанная соль |
| med. | sale neutro | средняя соль |
| chem. | sale organico | органическая соль |
| chem. | sale ossigenato | соль кислородсодержащей кислоты |
| zool. | sale pastorizio | соль- лизунец (Lantra) |
| chem. | sale potassico | калийная соль (удобрение) |
| tech. | sale potassico | калийная соль |
| chem. | sale raffinato | мелкокристаллическая поваренная соль |
| med. | sale raffinato | очищенная соль |
| chem. | sale triplo | тройная соль |
| gen. | sapere di sale | быть солёным |
| gen. | scarsezza di sale | недосол (in una pietanza) |
| fig. | senza un grano di sale | без соли |
| gen. | sonorita di una sala | акустика зала |
| gen. | spaccio di sale e tabacchi | табачная лавка |
| gen. | spargere il sale | просыпать соль |
| gen. | statua di sale | соляной столб (spanishru) |
| med. | teleria chirurgica, teleria sala operatoria | хирургическое бельё (massimo67) |
| chem. | tempera in bagno di sale | закалка в солевой ванне |
| inf. | tutto sale e pepe | перец (язвительный человек) |
| proverb | un pizzico di sale puo guastare la minestra | ложка дёгтя в бочке мёда |
| gen. | una presa di sale | щепотка соли |
| gen. | una sala da concerti capace di 3000 spettatori | концертный зал на 3000 зрителей |
| gen. | uomo dolce di sale | глупый человек |
| gen. | uscire nelle sale | выйти на экраны (о фильме alesssio) |
| gen. | zucca senza sale | глупец |
| gen. | zucca senza sale | болван |
