| Subject | Italian | Russian |
| scient. | Accademia russa delle Scienze | Российская академия наук (https://it.wikipedia.org/wiki/Accademia_russa_delle_scienze Andrey Truhachev) |
| ed. | Accademia russa dell'istruzione | Российская академия образования (Andrey Truhachev) |
| trav. | Agenzia Federale Russa al Turismo | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| trav. | Agenzia Federale Russa al Turismo | Ростуризм (Andrey Truhachev) |
| trav. | Agenzia Federale Russa per il Turismo | Федеральное агентство по туризму (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Agenzia federale spaziale russa | Федеральное космическое агентство России (Andrey Truhachev) |
| gen. | alla maniera russa | по-русски |
| archive. | Archivio di Stato della Federazione russa | Государственный архив Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | Associazione teatrale russa | Всероссийское театральное общество |
| gen. | bambola russa | матрёшка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Banca centrale della Federazione Russa | Центральный банк Российской Федерации (spanishru) |
| publ.law. | Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa TPP RF | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (Natalia Nikolaeva) |
| publ.law. | Camera Federale del Notariato della Federazione Russa | Федеральная нотариальная палата (Natalia Nikolaeva) |
| publ.law. | Camera Federale dell’Avvocatura della Federazione Russa | Федеральная палата адвокатов российской федерации (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | camera pubblica della federazione russa | общественная палата (pincopallina) |
| rel., christ. | Chiesa ortodossa russa | Русская Православная Церковь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Chiesa russa antico-ortodossa | РДЦ (vpp) |
| gen. | Chiesa russa antico-ortodossa | Русская древлеправославная церковь (vpp) |
| gen. | cittadino russo | гражданин России (zhvir) |
| law | cittadino russo con dimora abituale all'estero | постоянно проживающий за границей российский гражданин |
| econ.law. | Classificatore Nazionale Russo delle Attività Economiche | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (igisheva) |
| econ. | Classificatore Nazionale Russo delle Attività Economiche | оквэд (likaus) |
| gen. | classificatore nazionale russo delle forme organizzative | общероссийский классификатор организационно-правовых форм (zhvir) |
| econ. | Classificatore nazionale russo delle imprese e degli enti | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций
SergeiAstrashevsky) |
| law | Codice degli illeciti amministrativi della Federazione Russa | Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (Rossinka) |
| proced.law. | Codice della Famiglia della Federazione Russa | СК РФ Семейный Кодекс РФ (Gioann) |
| law | Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс РФ (spanishru) |
| law | Codice della famiglia della Federazione Russa | Семейный кодекс Российской Федерации (spanishru) |
| law | Codice Russo di Enti governativi | ОКОГУ (Briciola25) |
| law | Codice Russo di tipo di attività economica | ОКОНХ (Briciola25) |
| tax. | Codice Tributario della Federazione Russa | Налоговый кодекс Российской Федерации (alboru) |
| gen. | colbacco russo | шапка ушанка (Ирина Марус) |
| sec.sys. | Comitato investigativo della Federazione Russa | Следственный комитет Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| sport. | Comitato Olimpico Russo | Олимпийский комитет России (Andrey Truhachev) |
| gen. | conoscere il russo | знать русский язык |
| gen. | Consiglio dei commissari del popolo della RSFS Russa | СНК РСФСР (vpp) |
| gen. | Consiglio dei commissari del popolo della RSFS Russa | Совет народных комиссаров РСФСР (vpp) |
| gen. | Consiglio dei commissari del popolo della RSFS Russa | Совнарком РСФСР (vpp) |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| publ.law. | Corte Arbitrale Commerciale Internazionale presso la Camera di Commercio e Industria della Federazione Russa MCAS | Коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Corte costituzionale della Federazione Russa | Конституционный суд Российской Федерации (vpp) |
| gen. | da parte russa | с российской стороны (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dall'italiano in russo | с итальянского языка на русский (Nuto4ka) |
| zool. | desman russo | выхухоль (Desmana moschata  wikipedia.org Komparse) |
| gen. | di lingua russa | русскоязычный (Dice che la guerra in Ucraina è ovunque ci siano “російськомовні громадяни”, ovvero cittadini di lingua russa. I. Havkin) |
| gen. | di lingua russa | русскоговорящий (прилаг.: Dice che la guerra in Ucraina è ovunque ci siano “російськомовні громадяни”, ovvero cittadini di lingua russa. I. Havkin) |
| gen. | di nazionalità russa | русский по национальности |
| gen. | dizionario russo-italiano | русско-итальянский словарь |
| law | documenti necessari per formalizzazione degli inviti ad entrare nella Federazione Russa per i cittadini stranieri | документы необходимые для оформления приглашений на въезд в Российскую Федерацию иностранных граждан (Валерия 555) |
| gen. | doppiare in russo | дублировать на русский язык |
| hist. | emigrazione russa | русское зарубежье (spanishru) |
| med. | encefalite russa da zecche | клещевой энцефалит |
| med. | encefalite russa primaverile-estiva | таёжный энцефалит |
| med. | encefalite russa primaverile-estiva | дальневосточный энцефалит |
| med. | encefalite russa primaverile-estiva | весеннелетний клещевой энцефалит |
| polit. | entità federale della Federazione Russa | субъект Российской Федерации (Briciola25) |
| gen. | favella russa | русская речь |
| gen. | Federazione Russa | Российская Федерация (poltronieri) |
| gen. | filologia russa | русистика |
| tax. | Fondo Pensione della Federazione Russa | ПФР (esegeda) |
| gen. | Fondo Sociale della Federazione Russa | СФР (Социальный фонд России massimo67) |
| gen. | Fondo Sociale della Federazione Russa | Социальный фонд России (massimo67) |
| mil. | Forze Armate della Federazione Russa | Вооружённые Силы Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| hist. | grande-russo | великорусский |
| hist. | grande-russo | великорус |
| org.name. | Gruppo di traduzione russa | Группа русского письменного перевода |
| gen. | ha un viso tipico russo | у него типично русское лицо |
| gen. | il Centro russo di ricerca sull'opinione pubblica | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Olya34) |
| cust. | Il Comitato doganale Russo | Государственный таможенный комитет (ГТК Dolcesvetka) |
| gen. | il film è doppiato in russo | фильм дублирован на русский язык |
| gen. | il russare | храпение |
| gen. | il russare | храп (Avenarius) |
| gen. | il russo | русский язык |
| hist. | Impero russo | Российская империя (I. Havkin) |
| gen. | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede | в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу (massimo67) |
| gen. | in russo | по-русски |
| gen. | in su tutto il territorio della Federazione Russa | на всей территории (massimo67) |
| gen. | insalata russa | винегрет |
| gen. | insalata russa | "Оливье" (салат; тж. см. insalata russa con barbabietole Taras) |
| gen. | insalata russa con barbabietole | винегрет (салат; тж. см. insalata russa Taras) |
| gen. | insegnante di russo | учитель русского языка |
| gen. | Ispezione Ministeriale delle imposte e dei dazi della Federazione Russa | ИМНС (Winona) |
| gen. | italiano-russo | итало-русский (I. Havkin) |
| gen. | italiano-russo | итальянско-русский (I. Havkin) |
| ed. | la grande stagione della prosa litteratura russa | золотой век русской литературы (La grande stagione della prosa: Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj, Cˇechov; Золотой век русской литературы — крылатое выражение, которым называют русскую ... стал применяться к литературе всего XIX века, включив в себя также И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого и других классиков massimo67) |
| gen. | la terra russa | русская земля |
| gen. | lingua russa | русский язык |
| gen. | lingua russa | русская речь |
| ling. | locuzione presa dal russo | русизм |
| fishery | merluzzo d'Alaska, pollack d'Alaska, pollack russo | минтай (AlexLar) |
| inf. | mettersi a russare | захрапеть |
| med. | Ministero della Salute della Federazione Russa | Министерство Здравоохранения Российской Федерации (BCN) |
| ed. | Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore della Federazione Russa | Министерство науки и высшего образования Российской Федерации (zhvir) |
| gen. | Ministero delle Emergenze russo | МЧС России (gorbulenko) |
| ed. | Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa | Министерство образования и науки Российской Федерации (abcdef.wiki spanishru) |
| gen. | Ministro della difesa della Federazione russa | Минобороны России (vpp) |
| gen. | Ministro della difesa della Federazione russa | Министерство обороны Российской Федерации (vpp) |
| gen. | Nazionale di doppio ordine di Lenin Gran Teatro accademico della Federazione Russa | Государственный дважды ордена Ленина академический Большой театр Российской Федерации (vpp) |
| gen. | non russo | нерусский |
| gov. | сodice degli alloggi della Federazione Russa | жилищный кодекс РФ (BCN) |
| gen. | parlare correntemente il russo | свободно говорить по-русски |
| gen. | parlare russo | разговаривать по-русски |
| gen. | parlare il russo | говорить по-русски |
| ling. | parola presa dal russo | русизм |
| polit. | Partito Comunista della Federazione Russa | Коммунистическая партия Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | passare dal russo all'italiano | перейти с русского на итальянский |
| gen. | piantare un chiodo definitivo sul coperchio della bara della democrazia russa | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| hist. | principato feudale russo d'appannaggio | удельное княжество (s_somova) |
| gen. | Registro Doganale delle Proprietà Intellettuali della Federazione Russa | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| hist. | Regno russo | Русское царство (Andrey Truhachev) |
| gen. | Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa | Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (spanishru) |
| gen. | Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa | РСФСР (spanishru) |
| geogr. | Rialto centrale russo | Среднерусская возвышенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | roulette russa | русская рулетка (tania_mouse) |
| gen. | RSFSR - Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa | РСФСР (Rylena) |
| humor. | russare come un mantice | храпеть во все носовые завёртки |
| idiom. | russare come un trombone | храпеть как паровоз (gorbulenko) |
| humor. | russare da far paura | храпеть во все носовые завёртки |
| gen. | russo anomalo | неправильный русский (Andrei era un russo anomalo. Beveva solo tг e rifiutava la vodka. massimo67) |
| gen. | russo antico | древнерусский |
| gen. | russo della Russia | коренной русак |
| gen. | russo di nascita | русский по происхождению |
| gen. | sauna russa | баня |
| gen. | scrivere in russo | писа́ть по-русски |
| gen. | sede della Tv russa | телецентр в Останкино (centro tecnico Ostankino, presso la torre di Ostankino, a Mosca massimo67) |
| law | Servizio Federale degli Ufficiali Giudiziari della Federazione Russa | Федеральная служба судебных приставов (massimo67) |
| gen. | Servizio Federale di Migrazione della Federazione Russa | ФМС (spanishru) |
| law | Servizio federale per la sicurezza della Federazione Russa | ФСБ (spanishru) |
| law | Servizio federale per la sicurezza della Federazione Russa | Федеральная служба безопасности Российской Федерации (spanishru) |
| law | Servizio federale russo per il controllo degli stupefacenti | Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков (spanishru) |
| gen. | silografia popolare russa | лубочная картинка (картинка) |
| gen. | silografia popolare russa | лубок (картинка) |
| gen. | sistema satellitare globale di navigazione russo | глобальная навигационная спутниковая система (vpp) |
| gen. | specialista di lingua russa | специалист по русскому языку |
| gen. | specialista in lingua russa | специалист по русскому языку |
| police | Squadra speciale di reazione rapida russa | Специальный отряд быстрого реагирования (Д-Джулия) |
| gen. | stampa popolare russa | лубочная картинка (картинка) |
| gen. | stampa popolare russa | лубок (картинка) |
| gen. | Standard russo | Госстандарт Государственный комитет Российской Федерации по стандартизации и метрологии (uno degli standard (norme) emanato dal Comitato Statale di Standardizzazione e Metrologia della Federazione Russa Denizani) |
| archit. | stile bizzantino-russo | русско-византийский стиль (Sergei Aprelikov) |
| ed. | storia della letteratura russa antica | история древнерусской литературы (massimo67) |
| gen. | studiare un po' il russo | подзаняться русским (языком) |
| law | studio legale russo | рульф (сленг :Studio Legale Russo; ILF (international law firm) Ильфы — иностранные юридические фирмы, работающие в России. Рульфы — российские юридические фирмы. Название образовалось как противопоставление ильфам — иностранным юридическим фирмам, работающим в России. massimo67) |
| gen. | studioso specialista in filologia russa | русист |
| ethnol. | tedesco-russi | русские немцы (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | tedesco-russi | российские немцы (Andrey Truhachev) |
| gen. | tradurre dal russo in italiano | перевести с русского на итальянский |
| gen. | tradurre dal russo in italiano | переводить с русского языка на итальянский (Nuto4ka) |
| gen. | traduzione dall'italiano in russo | перевод с итальянского языка на русский (Nuto4ka) |
| org.name. | Ufficio di collegamento con la Federazione russa Mosca | Бюро по связи с Российской Федерацией |
| org.name. | Ufficio di collegamento con la Federazione russa, Mosca | Бюро по связи в Российской Федерации, Москва |
| ed. | Università russa dell'amicizia tra i popoli | РУДН (gulnaz khiss) |
| ed. | Università russa dell'amicizia tra i popoli | Российский университет дружбы народов (gulnaz khiss) |
| gen. | vecchio russo | старорусский |
| gen. | versione russa del film | русский вариант фильма |
| gen. | versione russa del film | русский дубляж |
| gen. | voltare in russo | перевести на русский язык |
| hist. | Zarato russo | Русское царство (Andrey Truhachev) |
