| Italian | Russian |
| assicurazione contro il rischio di perdita totale | страхование от полной гибели |
| assicurazione di primo rischio | страхование по системе первого риска |
| attenuare un rischio immediato di danno | снизить непосредственный риск ущерба (massimo67) |
| capitale di rischio | уставный капитал (Il capitale sociale (o capitale di rischio), in economia aziendale, è il capitale contribuito alla società da parte dei soci; Il capitale di rischio è il capitale conferito inizialmente dai soci per la costituzione di una società; Il capitale di rischio è rappresentativo della partecipazione al progetto imprenditoriale ed è pienamente soggetto al rischio d'impresa massimo67) |
| copertura di un rischio | покрытие рисков |
| fattori di rischio | факторы, влияющие на степень риска (По степени влияния на величину риска различают основные факторы, под воздействием которых степень риска существенно меняется, и неосновные (вспомогательные): Внешние факторы, влияющие на уровень риска massimo67) |
| indennità di rischio | вознаграждение за риск |
| profilo di rischio | степень риска (puo’ scegliere tra vari profili di rischio nelle diverse valute base massimo67) |
| rischio di cambio | риск неблагоприятного изменения валютного курса |
| rischio di cambio | ущерб в результате неблагоприятного изменения валютного курса |
| rischio di cambio | риск обесценения валюты |
| rischio di confusione | степень смешения (Timote Suladze) |
| rischio di credito | кредитный риск (Il rischio di credito è il rischio che nell'ambito di un'operazione creditizia il debitore non assolva anche solo in parte ai suoi obblighi di rimborso del capitale e/o al pagamento degli interessi al suo creditore. Кредитный риск – вероятность убытков из-за неспособности должника произвести платежи по любому типу долга. massimo67) |
| rischio di distruzione | риск гибели (предмета обязательства) |
| rischio di fuga | риск, что подследственный скроется (Assiolo) |
| rischio di furto d'identita | вероятность мошенничества с персональными данными (massimo67) |
| rischio di guerra | военный риск |
| rischio di incidenti rilevanti | рисков крупных серьёзных аварий аварийных ситуаций (massimo67) |
| rischio di inflazione | инфляционный риск |
| rischio di insolvenza | риск неплатежа |
| rischio di investimento | инвестиционный риск |
| rischio di malattia | риск, связанный с заболеванием |
| rischio di non pagamento | риск неплатежа |
| rischio di perimento delle merci | риск порчи товара |
| rischio di perimento fortuito | риск случайной гибели предмета обязательства |
| rischio di perimento fortuito | риск случайной порчи предмета обязательства |
| situazioni di rischio ed emergenze umanitarie | чрезвычайные ситуации гуманитарного характера (massimo67) |
| stabilimento a rischio di incidente rilevante | опасный промышленный объект (impianti a rischio di incidente rilevante; stabilimenti a rischio di incidente rilevante (Rir) quelli nei quali un evento, quale un'emissione, un incendio o un'esplosione di grande entità, dovuto a sviluppi incontrollati, dia luogo ad un pericolo grave, immediato o differito, per la salute umana o per l'ambiente, all'interno o all'esterno dello stabilimento, ed in cui intervengano una o più sostanze pericolose: Stabilimenti con (a) pericolo di incidente rilevante; в зависимости от уровня риска несчастных случаев (чрезвычайных ситуаций) на производстве, связанных с деятельностью предприятия massimo67) |
