DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject General containing riporti | all forms | exact matches only
ItalianRussian
essere a diretto riporto diнаходиться в непосредственном подчинении у (непосредственно подчиняться: La mansione assegnata sarà quella di .... a diretto riporto del Technical Director massimo67)
i suoi pensieri lo riportarono al passatoего мысли унеслись в прошлое
riportare qd a casaотвести кого-л. домой
riportare alla realtàвернуть в реальность (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
riportare alla realtàвернуть к действительности (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67)
riportare buoni votiполучить хорошие отметки
riportare danniпонести убыток
riportare feriteполучить раны
riportare grandi perditeпонести большие потери
riportare i approvazioneзаслужить похвалу
riportare i fatti ecc. cosi come vengonoпривести на выдержку факты (и т.п.)
riportare il cucitoсдать шитьё
riportare in augeвосстановить (славу, традиции и т.п. Avenarius)
riportare in augeвозродить (славу, традиции и т.п. Avenarius)
riportare in vitaвоскрешать
riportare in vitaвоскресить
riportare indietroпривести обратно
riportare la maggioranza dei votiполучить большинство голосов
riportare la mente aнаводить на мысль о (gorbulenko)
riportare la palmaодержать победу
riportare la situazione sotto controlloвзять ситуацию под контроль (assumere il controllo della situazione; riportare la situazione sotto controllo; avere sotto controlla la situazione e applicare queste norme; che la situazione possa essere portata sotto il controllo internazionale; a tenere sotto controllo i consumi massimo67)
riportare la vittoriaодерживать победу
riportare la vittoriaодержать победу
riportare lo statusдокладывать о состоянии дел (gorbulenko)
riportare lo statusдокладывать о положении дел (gorbulenko)
riportare l'opinione di...привести чьё-л. мнение
riportare molte impressioniвынести много впечатлений
riportare molti trofeiодержать много побед
riportare scorno di +Gбыть опозоренным из-за
riportare scorno di q.c.опозориться
riportare sottoприводить ниже (Osipova_RIM)
riportare un ottimo votoполучить отличную отметку
riportare un premioполучить премию
riportare un successo travolgenteиметь огромный успех
riportare un traumaполучить травму
riportare un trionfoиметь большой успех
riportare una citazioneпривести цитату
riportare una feritaполучить ранение
riportare una vittoriaодержать победу
riportare un'impressioneвынести впечатление
riportare ustioniполучить ожоги
riportare vittoriaдобиться победы
riporti libri alla bibliotecaвозвратить книги в библиотеку
riporto dei conti nei libriрасписка счето́в по книгам
riporto delle partite nei libriрасписка счето́в по книгам
riporto direttoнепосредственный подчинённый (impiegato subordinato Briciola25)
tutti i giornali riportarono la notiziaвсе газеты опубликовали это известие