| Subject | Italian | Russian |
| tech. | amplificazione ripartita | распределённое усиление |
| construct. | carico ripartito | распределённая нагрузка |
| construct. | carico uniformemente ripartito | равномерно распределённая нагрузка |
| tech. | circuito a costanti ripartite | контур с распределёнными параметрами |
| tech. | circuito a costanti ripartite | контур с распределёнными постоянными |
| tech. | circuito a costanti ripartite | цепь с распределёнными параметрами |
| econ. | consegna ripartita | поставка частями |
| econ. | consegna ripartita | поставка по частям |
| law | Contratto di lavoro ripartito | деление рабочего места между несколькими работниками (massimo67) |
| law | Contratto di lavoro ripartito | посменное разделение работы (massimo67) |
| law | Contratto di lavoro ripartito | вахтовый метод работы (massimo67) |
| law | Contratto di lavoro ripartito | деление рабочего места (Разделение работ (job sharing) - модель гибкого рабочего времени, при которой двое или более сотрудников по взаимной добровольной договоренности: - делят между собой рабочее место, занятое в итоге полное рабочее время; и - под общую ответственность осуществляют разделение рабочего времени, рабочих обязанностей, оплаты и социальных услуг massimo67) |
| law | effettuare i riparti in conformità ai progetti approvati | производить распределение вырученных от продажи с торгов средств в соответствии с утвержденным реестром требований кредиторов должника (progetto di distribuzione, ripartizione; formazione di un progetto di distribuzione, anche parziale, contenente la graduazione dei creditori che vi partecipano: распределения денег от продажи заложенного имущества при банкротстве гражданина; In sede di riparto finale di un fallimento; Con la ripartizione dell'attivo il curatore provvede a distribuire ai creditori concorrentiПорядок удовлетворения требований кредиторов гражданина; Очередь выплаты кредиторам при банкротстве massimo67) |
| gen. | essere ripartito | разделяться (распределиться, in gruppi) |
| gen. | essere ripartito | распределиться |
| gen. | essere ripartito | разделиться (распределиться, in gruppi) |
| math. | forza ripartita | распределённая сила |
| fin. | imposta ripartita | налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов (США) |
| tech. | induttanza ripartita | распределённая индуктивность |
| econ. | intervento ripartito su più valute | интервенция с использованием нескольких валют |
| gen. | non ripartito | неразделённый |
| econ. | pagamento ripartito | оплата частями |
| gen. | passate le feste tutti ripartirono | по́сле праздников все разлетелись |
| gen. | ripartire da zero | начать с нуля (oksanamazu) |
| gen. | ripartire i compiti | распределять задания |
| gen. | ripartire i compiti | распределить задания |
| econ. | ripartire i dividendi | распределять дивиденды |
| econ. | ripartire i pagamenti in x anni | распределять платёж на х лет |
| econ. | ripartire i resti | распределять остатки |
| econ. | ripartire i risparmiatore | распределять накопления |
| robot. | ripartire il conteggio | начинать отчёт (gorbulenko) |
| econ. | ripartire il prodotto netto | распределять чистый продукт |
| fin. | ripartire il profitto | распределять прибыль |
| gen. | ripartire il proprio tempo | распланировать своё время |
| fin. | ripartire il rischio | распределять риск |
| gen. | ripartire in rubriche | расписать по гра́фам |
| econ. | ripartire la perdita fra i soci | распределять убытки между пайщиками |
| law | ripartire le imposte dirette | распределять прямые налоги |
| polit. | ripartire le sfere di influenza | распределить сферы влияния |
| fin. | ripartire le spese | распределять расходы |
| econ. | ripartire mercati di vendita | разделять рынки сбыта |
| fin. | ripartire proporzionalmente | распределять пропорционально |
| econ. | ripartire tra le parti | распределять между сторонами |
| fin. | ripartire un'emissione azionaria | распределять акции по подписке |
| law | ripartite in misura uguale | разделить, распределить поровну (massimo67) |
| met. | scanalatura ripartita | возвратный ручей |
| construct. | sovraccarico ripartito | распределённая временная нагрузка |
| construct. | sovraccarico uniformemente ripartito | равномерно распределённая нагрузка |
| tech. | tensione uniformemente ripartita | равномерно распределённое напряжение |
| math. | uniformemente ripartito | равномерно распределённый |
| fin. | utile non ripartito | нераспределённая прибыль |
