| Subject | Italian | Russian |
| econ. | annunciare un rinvio della causa | объявлять перерыв в слушании дела (в суде) |
| law | con rinvio all'udienza del ... ore.. | отложить перености судебное заседания на ... на ... (massimo67) |
| account. | fare un rinvio alla relativa informativa nelle note | давать перекрёстную ссылку на любую связанную с ней информацию (massimo67) |
| law | formulare l'imputazione con richiesta di rinvio a giudizio | составлять обвинительное заключение |
| law | richiesta di rinvio a giudizio | постановление о привлечении в качестве обвиняемого |
| mil. | rinvio a cinghia | ремённый привод |
| tech. | rinvio a disinnesto | расцепной зубчатый перебор |
| tech. | rinvio a due velocità | двухскоростной контрпривод |
| mil. | rinvio a frizione | фрикционная передача |
| gen. | rinvio a giudizio | предание суду́ |
| law | rinvio a giudizio | направление дела в суд |
| gen. | rinvio a giudizio | передача дела из следственной комиссии в суд |
| mil. | rinvio a ingranaggi | зубчатый привод |
| tech. | rinvio ad ingranaggi | зубчатый перебор |
| law | rinvio ad un'altra istanza | передача в другую инстанцию |
| gen. | rinvio alla legge | отсылка к закону (giummara) |
| tech. | rinvio angolare | угловой редуктор (Lantra) |
| tech. | rinvio angolare | угловая передача (gorbulenko) |
| tech. | rinvio d’angolo | угловой контрпривод |
| gen. | rinvio del servizio militare | отсрочка от военной службы (Lantra) |
| law | rinvio della lettera al mittente | возвращение письма отправителю |
| gen. | rinvio della perdita al futuro | перенос убытка на будущее (armoise) |
| fin. | rinvio dell'assemblea | перенос собрания на другое время |
| st.exch. | rinvio delle contrattazioni | перенос начала контрактаций на бирже |
| law | rinvio dell'esecuzione della pena | приостановление исполнения приговора |
| law | rinvio dell'esecuzione della pena | отсрочка исполнения приговора |
| mil. | rinvio di chiamata | отсрочка по призыву |
| fin. | rinvio di un pagamento | отсрочка платежа |
| law | rinvio di un'udienza | перенесение судебного разбирательства на более поздний срок |
| law | rinvio di un'udienza | отложение судебного разбирательства |
| tech. | rinvio forno | контрпривод в печи (Briciola25) |
| st.exch. | rinvio in apertura | перенос начала контрактаций на бирже |
| law | rinvio pregiudiziale | отложение разбирательства дела в связи с подачей для подачи в Суд ЕС преюдициального запроса (постановление об отложении и приостановлении судебного разбирательства; Преюдициальный запрос (ст. 234 Договора о ЕС) является обращение судебных и административных органов государств-членов, которые в процессе рассмотрения дел сталкиваются с трудностями в толковании или применении права Европейского Союза. Такие запросы в настоящее время адресуются Суду Европейских Сообществ и образуют его косвенную (или преюдициальную) юрисдикцию, которая составляет почти половину все разрешаемых им дел. Целью этого органа является разрешение вопросов о приоритете норм в случаях противоречия (несоответствия) норм европейского права и национальных норм. Согласно принципу верховенства европейского права, государственный суд в случае несоответствия норм европейского права и национальных норм, руководствуется европейским правом.: le società hanno chiesto al giudice nazionale di proporre rinvio pregiudiziale alla Corte di giustizia dell’Unione europea al fine, tra gli altri, di chiarire la corretta interpretazione della disposizione sopra menzionata. Con ordinanza n.... il TAR Lazio – rilevata la sussistenza di un dubbio interpretativo circa “la corretta interpretazione dell’art. 2, comma 1, del citato Regolamento...., ha, quindi, disposto il rinvio pregiudiziale formulando i seguenti tre quesiti massimo67) |
