| Subject | Italian | Russian |
| fin. | a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse | в целях исполнения налоговых обязательств (massimo67) |
| fin. | annualita di rimborso costante | постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности |
| econ. | bolletta per rimborso dazio | квитанция о возврате пошлины |
| econ. | capacità di rimborso | показатели погашения кредита |
| law | con facolta di rimborso anticipato | с правом досрочного погашения (облигации massimo67) |
| gen. | con obbligo di rimborso | с обязательным возмещением (giummara) |
| gen. | conto non rimborsato | неоплаченный счёт |
| fin. | corso di rimborso | рамбурсный курс |
| corp.gov. | costo effettivo della domanda di rimborso | фактические выплаты по искам |
| fin. | credito a rimborso | акцептно-рамбурсный кредит |
| fin. | credito di rimborso | акцепторно-рамбурсный кредит (в форме акцепта банком, ведущим расчёты импортёра, выставленных экспортёром тратт) |
| fin. | data di rimborso | дата погашения |
| fin. | data di rimborso | дата выкупа |
| econ. | deduzione per il rimborso del credito | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | deduzione per il rimborso del credito | списание по кредиту |
| fin. | diritto al rimborso | право на получение возмещения |
| law | 3 diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite | право на взыскание, возмещение судебных расходов (massimo67) |
| law | diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite | право на взыскание, возмещение судебных расходов (massimo67) |
| econ. | disincentivare il rimborso | тормозить платёж |
| econ. | disposizioni previste per il rimborso del credito | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| econ. | disposizioni previste per il rimborso del credito | соглашения о взыскании кредита |
| econ. | effettuare un rimborso | производить платёж |
| fin. | effettuare un rimborso | погашать |
| econ. | effettuare un rimborso | возмещать |
| econ. | esecuzione di un rimborso | осуществление платежа |
| fin. | estraibile per rimborso | с правом первоочерёдности в погашении долга, приобретаемым посредством розыгрыша |
| gen. | farsi rimborsare | получить обратно деньги |
| gen. | farsi rimborsare | получить деньги обратно |
| econ. | fondo rimborsi | фонд погашения задолженности |
| fin. | forma di rimborso | форма возмещения |
| econ. | forma di rimborso | форма платежа |
| econ. | garanzia di rimborso | гарантия возврата платежа |
| econ. | garanzie reciproche di rimborso | взаимные гарантии возврата средств |
| econ. | importo rimborsato | возвращённая сумма |
| st.exch. | incasso rimborso titoli | зачисление денежных средств от погашения ценных бумаг (получение: при погашении ценных бумаг и зачислении денежных средств от погашения на .. massimo67) |
| law | indurre il rimborso | принудить выплатить возмещение (drastici metodi per indurre il rimborso massimo67) |
| econ. | ipoteca a rimborso differenziato | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения (при этом первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| law | mancato rimborso | невыплата |
| fin. | modalita di rimborso | порядок возмещения |
| econ. | modalita di rimborso | форма платежа |
| fin. | modo di rimborso | способ возмещения |
| econ. | modo di rimborso | способ оплаты |
| econ. | modo di rimborso | способ платежа |
| fin. | moratoria di rimborso | мораторий на уплату (долга, напр.) |
| gen. | No cambio no rimborso | не подлежит обмену или возврату (massimo67) |
| gen. | non rimborsato | неоплаченный |
| fin. | obbligazione a rimborso frazionato | облигация, погашаемая частями в течение определённого периода времени |
| busin. | obbligo di rimborso | обязательство по выплате долга (Cole) |
| fin. | penale per rimborso anticipato | штраф за досрочный возврат части суммы кредита |
| fin. | penale per rimborso anticipato | штраф за досрочный возврат всей суммы кредита |
| econ. | periodo di rimborso | льготный период |
| econ. | periodo di rimborso | отсрочка погашения |
| econ. | periodo di rimborso | срок до начала погашения |
| econ. | piano di rimborso di un mutuo | план погашения займа |
| fin. | premio di rimborso | ажио |
| fin. | premio di rimborso | надбавка к эмиссионному курсу ценной бумаги с фиксированным доходом (облигации) |
| econ. | premio di rimborso | лаж |
| insur. | premio rimborsato | возвращённый страховой взнос |
| econ. | prezz di rimborso | цена погашения (напр., облигации) |
| econ. | prezzo di rimborso | цена погашения |
| fin. | rastrellare del rimborso di un mutuo | частичный платёж в счёт погашения ссуды |
| fin. | regola del rimborso | норма возмещения |
| fin. | rendimento al rimborso | доход, получаемый при погашении (облигаций) |
| econ. | rendimento di un rimborso | доходность к моменту погашения (облигации) |
| fin. | rendita vitalizia con rimborso | возвратный аннуитет (часть уплачиваемого взноса, возвращаемая в случае смерти застрахованного лица его наследникам) |
| fin. | richiedere il rimborso del debito | требовать выплаты (долга) |
| account. | richiedere un rimborso immediato | требовать немедленного погашения (кредита massimo67) |
| account. | richiedere un rimborso immediato | требовать немедленного погашения (massimo67) |
| law | richiesta di rimborso | требование компенсации (di qc, per qc cherryshores) |
| econ. | richiesta di rimborso | требование возврата денег |
| environ. | richiesta di rimborso | право подать иск на реституцию (Юридическое средство, к которому лицо или сторона может прибегнуть, чтобы потребовать восстановления первоначального положения, предшествовавшего нанесению убытка, вреда или материального ущерба) |
| fin. | richiesta di rimborso del credito IVA | требование о возврате суммы превышения НДС (richiesta di rimborso del credito IVA è stata inoltrata nel mese di novembre massimo67) |
| fin. | rimborsare a rate | погашать частями |
| econ. | rimborsare i pagamenti | погашать платежи |
| econ. | rimborsare il capitale | возмещать капитал |
| gen. | rimborsare il prestito | выплачивать заём |
| gen. | rimborsare il prestito | выплатить заём |
| econ. | rimborsare integralmente | погашать полностью |
| fin. | rimborsare la banca | возмещать расходы банка |
| fin. | rimborsare le spese | оплачивать расходы |
| fin. | rimborsare le spese | возместить расходы (Francescatotti) |
| fin. | rimborsare le spese | возместить расходы (все остальные переводы являются плодом фантазии предыдущих авторов Francescatotti) |
| gen. | rimborsare le spese | покрыть расходы |
| gen. | rimborsare le spese | выплатить расходы |
| gen. | rimborsare le spese | выплачивать расходы |
| econ. | rimborsare le spese | возмещать расходы |
| gen. | rimborsare le spese | оплатить расходы |
| law | rimborsare le spese a qd. | возмещать понесённые расходы |
| fin. | rimborsare un debito | погашать долг |
| econ. | rimborsare un deposito | выдавать вклад |
| fin. | rimborsare un finanziamento | возмещать ассигнование |
| econ. | rimborsare un finanziamento | возмещать ассигнования |
| fin. | rimborsare un prestito | погашать ссуду |
| fin. | rimborsare un'obbligazione | погашать облигацию |
| econ. | rimborsare un'obbligazione | погасить облигацию |
| econ. | rimborsi ai mutuatari | патронажная скидка |
| account. | rimborso a piè di lista | возмещение документально подтверждённых расходов (Assiolo) |
| law | rimborso a piè di lista | возмещение документально подтверждённых расходов |
| fin. | rimborso all'esportazione | возмещение экспортных пошлин |
| econ. | rimborso all'esportazione | погашение в счёт экспорта |
| econ. | rimborso all'esportazione | дотирование экспорта |
| econ. | rimborso anticipato | досрочная уплата |
| econ. | rimborso anticipato | досрочный платёж |
| econ. | rimborso anticipato | досрочное возмещение расходов |
| fin. | rimborso anticipato | предварительное рефинансирование |
| fin. | rimborso anticipato | выплата авансом |
| law | rimborso anticipato | досрочное погашение (напр. задолженности, облигации и т.д.) |
| law | rimborso anticipato | досрочная оплата |
| gen. | rimborso anticipato obbligatorio | обязательное досрочное погашение (Валерия 555) |
| transp. | rimborso chilometrico | компенсация за километраж (cherryshores) |
| law | rimborso dei contributi pagati in eccesso | возврат сумм излишне уплаченных взысканных страховых взносов (massimo67) |
| econ. | rimborso dei diritti doganali | оплата таможенной пошлины |
| st.exch. | rimborso dei titoli | погашение ценных бумаг (выкуп; Погашение ценной бумаги — выкуп бумаги эмитентом в момент и по цене, которые заранее определены условиями выкупа. Nel caso di titoli azionari il prezzo di rimborso rappresenta il valore che i soci ricevono all'atto dello scioglimento della società; RIMBORSO TITOLI DEL DEBITO STATALE · PAGAMENTO DELLE QUOTE CAPITALE SUI TITOLI DEL DEBITO PUBBLICO: Il mantello è il valore di rimborso del titolo a scadenza privato delle componenti cedolari; Chi possiede i Titoli di Stato, a una determinata scadenza ottiene la restituzione del capitale investito e degli interessi mediante rimborso dei titoli; differenza tra l’importo rimborsato a scadenza e il prezzo di sottoscrizione massimo67) |
| account., econ. | rimborso del capitale | возмещение затрат на капитал (перекупка облигаций и пр.) |
| gen. | rimborso del capitale | возврат капитала акционерам (Валерия 555) |
| fin. | rimborso del credere | выплата делькредере |
| fin. | rimborso del debito | погашение долга |
| econ. | rimborso del debito | погашение задолженности |
| fin. | rimborso del debito estero | погашение внешнего долга |
| econ. | rimborso del debito interno | погашение внутреннего долга |
| fin. | rimborso del debito pubblico | погашение государственного долга |
| account. | rimborso del finanziamento | возврат займа (massimo67) |
| account. | rimborso del finanziamento concesso | возврат предоставленного займа (rimborso del finanziamento concesso dai soci ad una società massimo67) |
| fin. | rimborso del mutuo | погашение займа |
| gen. | rimborso del pagamento | возврат средств (возврате средств по исполненному (проведенному) автоплатежу; possibilità per il cliente di chiedere il rimborso del pagamento di un addebito diretto preautorizzato (ad esempio un RID) entro il termine di 8 settimane dall'addebito in conto corrente. Sì, puoi chiedere il rimborso degli addebiti diretti SDD in stato "Pagato" per i quali il pagamento sia avvenuto entro 8 settimane. È sufficiente scegliere "Richiedi rimborso": написать заявление о возврате денег по автоплатежам мошенников massimo67) |
| fin. | rimborso del prestito | погашение займа |
| account. | rimborso del prestito | возврат займа (massimo67) |
| econ. | rimborso delle anticipazioni | выплата авансов |
| econ. | rimborso delle obbligazioni | погашение облигаций |
| econ. | rimborso delle obbligazioni | выплата денег по облигациям |
| fin. | rimborso delle spese | возмещение расходов |
| law | rimborso delle spese | возмещение затрат |
| law | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio | возмещения расходов, связанных с выполнением служебного поручения (massimo67) |
| law | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio | возмещении служебных расходов (massimo67) |
| law | rimborso dell'IVA all'esportatore | возврат НДС экспортёру |
| account. | rimborso dell'IVA dall'Erario | возмещение возврат НДС из бюджета (massimo67) |
| fin. | rimborso di azioni | выкуп акций |
| fin. | rimborso di capitale | выкуп акций, составляющих акционерный капитал |
| account. | rimborso di crediti tributari | возврат сумм излишне уплаченных налогов (massimo67) |
| fin. | rimborso di dazi su esportazioni | возмещение экспортных пошлин |
| econ. | rimborso di imposta | возмещение налога, уплаченного сверх нормы |
| econ. | rimborso di investimenti | возврат инвестиций (alboru) |
| fin. | rimborso di obbligazioni | погашение облигаций |
| fin. | rimborso di prestito ipotecario | погашение ипотечного долга |
| fin. | rimborso di prestito obbligazionario | погашение облигационного займа |
| fin. | rimborso di titoli aziendali | выкуп акций, составляющих акционерный капитал |
| econ. | rimborso di un credito | погашение кредита (spanishru) |
| law | rimborso di un debito | погашение долга |
| law | rimborso di un debito | уплата долга |
| econ. | rimborso di un importo | возмещение суммы |
| econ. | rimborso di un premio | уплата страхового взноса |
| econ. | rimborso di un prestito | погашение займа |
| econ. | rimborso di una cauzione | возвращение гарантийной суммы |
| econ. | rimborso di una cauzione | возвращение гарантийной залога |
| fin. | rimborso di un'azione | оплата акции |
| econ. | rimborso differito | отсроченное возмещение |
| econ. | rimborso d'imposta | возврат долга |
| gen. | rimborso d'un debito | покрытие долга |
| econ. | rimborso forfettario | глобальный платёж |
| econ. | rimborso globale alla scadenza | полное погашение займа в срок |
| fin. | rimborso graduale | погашение частями |
| econ. | rimborso graduale | постепенное погашение |
| law | rimborso in linea capitale | погашение основной суммы долга по облигациям (massimo67) |
| econ. | rimborso in un'unica soluzione | единовременное погашение |
| econ. | rimborso mediante con acquisto sul mercato | погашение займа посредством покупки облигаций на рынке |
| fin. | rimborso mediante conversione in azioni | погашение займа посредством конвертации облигаций в акции |
| fin. | rimborso obbligatorio | обязательное погашение |
| fin. | rimborso parziale | погашение частями |
| econ. | rimborso parziale | частичное возмещение |
| gen. | rimborso/rimborsamento | возврат (денежных средств, премущественно тех, которые нужно вернуть официально zhvir) |
| fin. | rimborso delle spese | возмещение расходов |
| environ. | rimborso spese | условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| law | rimborso spese per trasporto masserizie | возмещение расходов на перевозку личного имущества (транспортировку личных вещей; затраты на провоз имущества; компенсации работнику в виде возмещения его затрат на переезд: Le spese di trasporto del mobilio, masserizie e bagaglio sui percorsi non serviti dalla ferrovia sono rimborsate con una indennita' chilometricaLe pratiche burocratiche per il trasporto delle masserizie verso la sede di destinazione; сотруднику возмещаются расходы на перевозку личного имущества воздушным транспортом от ближайшей к месту службы massimo67) |
| gen. | rimborso stampati | сервисный сбор (как вариант: при этом за выписку бумажного бланка предусмотрен сервисный сбор 10 евро Оформление авиабилета на всех видах бланков ТКП (Сервисный сбор) (за каждый использованный бланк). Сервисный сбор - денежные средства, взимаемые с Покупателя, при реализации ему Билета (Бланк строгой отчетности, Электронного билета) massimo67) |
| law | rimborso stampati | публикационная пошлина (InnaPg) |
| gen. | rimborso stampati | распечатка бланка (сбор, оплата, стоимость; возмещение затрат: Il costo per il rilascio dei certificati anagrafici in esenzione è di €. 0,35 per diritti di segreteria e rimborso stampati; massimo67) |
| econ. | rimborso su banca | рамбурс на банк (при осуществлении аккредитивных операции) |
| econ. | rimborso totale | полное возмещение |
| econ. | scontrino per il rimborso di dazio | таможенная квитанция |
| busin. | senza diritto ad alcun rimborso a favore di … | без права на какую-либо компенсацию (giummara) |
| law, ADR | soddisfatto o rimborsato | гарантия возврата денег (giummara) |
| environ. | spese di rimborso fisse | фиксированная цена |
| law | termine del rimborso | срок погашения |
| econ. | titolo da rimborsare | ценная бумага, срок оплаты по которой наступил |
| econ. | valore di rimborso | цена погашения |
