 |
| Italian | Russian |
| imitazione per ricalco | копирование на просвет (Seppur comunemente detta "a ricalco", l'imitazione "per trasparenza" è il più diffuso e semplicistico sistema per riprodurre la grafia altrui, poiché richiede solo un originale da imitare, un foglio su cui riprodurlo ed un appoggio su un supporto in controluce come il vetro di una finestra o, ancor meglio, una lastra retroilluminata. massimo67) |
| ricalcare gli errori di qd | повторять чьи-л. ошибки |
| ricalcare la strada consueta | танцевать от печки |
| ricalcare le orma e di | следовать примеру (кого-л.) |
| ricalcare le orma e di qd | идти по чьим-л. стопам |
| ricalcare le orme | ходить следом (за кем-л., di qd) |
| ricalcare le orme | идти по следам (тж. перен.) |
| ricalcare le orme di qd | идти по чьим-л. стопам |
| ricalcare le strade consuete | идти избитыми путями |
| ricalcare un disegno | перерисовывать |
| ricalcare un disegno | перерисовать |
| servile rícalco di... | рабское подражание |