| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbrivo residuo | скорость хода по инерции (при причаливании) |
| chem. | acidità residua | остаточная кислотность |
| environ. | acqua residua | остаточное количество воды (Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| tech. | acqua residua | остаточная вода |
| chem. | affinità residua | остаточное сродство |
| med. | affinità residua | остаточный аффинитет |
| tech. | allungamento residuo | остаточное удлинение |
| environ. | analisi dei residui | анализ остатков (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приемы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| econ. | apporto del fattore residuo | доля остаточного фактора |
| tech. | aria residua | остаточный воздух (Валерия 555) |
| fin. | attivita residue | чистая нераспределённая прибыль |
| chem. | attività residua | остаточная активность |
| met. | austenite residua | остаточный аустенит |
| comp., net. | autonomia residua | остаточный заряд (аккумулятора Rossinka) |
| med. | azoto residuo | небелковый азот |
| med. | azoto residuo | безбелковый азот |
| med. | azoto residuo | остаточный азот |
| tech. | bagliore residuo | послесвечение |
| chem. | banda residua | частично подавленная боковая полоса |
| chem. | calore residuo | остаточное тепло |
| math. | campo residuo | остаточное поле |
| mil. | capacita residua | начальная ёмкость |
| tech. | capacità residua | остаточная ёмкость |
| radio | capacità residua | начальная минимальная ёмкость переменного конденсатора |
| tech. | capacità residua | остаточная мощность |
| med. | capacità residua | остаточный объём лёгких |
| med. | capacità residua funzionale | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| econ. | capitale residuo | часть ссуды, оставшаяся непогашенной |
| mil. | carica residua | остаточный заряд |
| chem. | cartone fatto con residui di cuoio | кожкартон |
| pack. | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| met. | cementite residua | остаточный цементит |
| math. | classe dei residui | класс вычетов |
| met. | colata residua | переплавка отходов |
| met. | colata residua | остаточный расплав |
| gen. | comando serranda residui solidi | управление шибером твёрдой фазы (giummara) |
| tech. | combustibile residuo | невырабатываемое топливо |
| tech. | combustibile residuo | остаточное топливо |
| tech. | conduttività residua | остаточная проводимость |
| met. | contenuto residuo di fini | остаточное содержание мелочи |
| mil. | corrente residua | остаточный ток |
| tech. | corrente residua | ток последействия |
| antenn. | corrente residua | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы |
| fin. | costo residuo | остаточная стоимость основного капитала за вычетом начисленного износа |
| tech. | cracking a residuo di coke | крекинг до кокса |
| chem. | curvatura residua | остаточное искривление |
| econ. | debito residuo | остаток долга |
| fin. | debito residuo al termine | остаток долга на конец периода |
| gen. | debito residuo del finanziamento | остаток ссудной задолженности (giummara) |
| chem. | deformazione residua | упругое последействие |
| tech. | deformazione residua | остаточная деформация (Kalinichenko I.) |
| tech. | densità del flusso residuo | остаточная плотность потока |
| math. | devianza residua | остаточная сумма квадратов |
| mil. | deviazione residua | остаточная девиация |
| tech. | dilatazione residua | остаточное расширение |
| fin. | disoccupazione residua | остаточная безработица (лица с физическими недостатками либо умственно отсталые люди, которые в условиях полной занятости не могут найти работу) |
| fin. | disponibilita liquide residue | остатки ликвидных средств |
| tech. | durata della luminescenza residua | время послесвечения (телевизионного экрана) |
| fin. | durata residua | остаток срока погашения займа |
| softw. | durata residua della batteria | остаточный уровень зарядки аккумулятора (Rossinka) |
| tech. | eccitazione residua | остаточное возбуждение |
| tech. | effetto dell’immagine residua | влияние остаточного изображения |
| tech. | effetto dell’immagine residua | эффект остаточного изображения |
| chem. | effetto residuo | последействие (I. Havkin) |
| tech. | effetto residuo | остаточный эффект |
| math. | effetto residuo del trattamento | остаточный эффект |
| math. | effetto residuo del trattamento | последействие |
| math. | effetto residuo del trattamento | отсроченный эффект |
| math. | effetto residuo del trattamento | остаточный эффект условий эксперимента |
| construct. | elasticità residua | остаточная упругость |
| tech. | elasticità residua | упругое последействие |
| met. | elementi residui | случайные примеси |
| met. | elementi residui | остаточные примеси |
| met. | elemento residuo | остаточный элемент |
| tech. | energia residua allo zero assoluto | нулевая энергия |
| tech. | errore residuo | остаточная ошибка |
| environ. | fango residuo | остаточный сточный ил (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| chem. | farina di residui di pesce | рыбья мука |
| med. | fenomeni residui | остаточные явления |
| tech. | fenomeno di immagine residua | эффект остаточного изображения |
| astr. | flessione residua | остаточное гнутие |
| radio | fluorescenza residua | остаточное свечение |
| mil. | fluorescenza residua | послесвечение |
| tech. | formazione di sollecitazioni residue | возникновение остаточных напряжений |
| math. | formula dei residui | формула вычетов |
| met. | frazione residua | остаток на сетке |
| construct. | freccia residua | остаточная стрела прогиба |
| mil. | gas residuo | остаточный газ |
| antenn. | gasi residui | остаточные газы |
| chem. | idrogenazione distruttiva dei residui di petrolio | деструктивная гидрогенизация нефтяных остатков |
| tech. | immagine residua | остаточное изображение |
| econ. | importo residuo | остаток |
| econ. | importo residuo | остаток суммы |
| lat., law | in residuo | в остатке |
| lat., law | in residuo | в итоге |
| met. | incrudimento residuo | остаточное упрочнение |
| magn. | induzione magnetica residua | остаточная магнитная индукция |
| mil. | induzione residua | остаточная индукция |
| astr. | intensità residua | остаточная интенсивность |
| astr. | intensità residua centrale | центральная остаточная интенсивность |
| econ. | interesse sul debito residuo | процент по остатку долга |
| chem. | ionizzazione residua | остаточная ионизация |
| chem. | lavorazione dei residui del petrolio | переработка нефтяных остатков |
| chem. | legame residuo | ван-дер-ваальсовы силы |
| chem. | legame residuo | остаточная поляризационная связь |
| tech. | legame residuo | остаточная связь |
| food.ind., law | limite massimo di residui | максимальное остаточное количество |
| met. | liquido residuo | отработанный травильный раствор |
| tech. | liquido residuo | остаточная жидкость |
| astr. | luminescenza residua | послесвечение экрана |
| tech. | luminescenza residua | послесвечение |
| mil. | magnetismo residuo | остаточный магнетизм |
| magn. | magnetizzazione residua | остаточная намагниченность |
| mil. | magnetizzazione residua | остаточное намагничивание |
| chem. | massa residua | остаточная масса |
| fin. | metodo d'ammortamento a quote proporzionali ai valori residui | метод снижающейся величины амортизационных отчислений |
| med. | Modesto il residuo vescicale | умеренный объём остаточной мочи (massimo67) |
| chem. | nobilitazione dei residui del petrolio | обогащение нефтяных остатков |
| math. | non-residuo | невычет |
| nucl.phys. | nucleo residuo | остаточное ядро |
| comp., MS | oggetto residuo | устаревший объект |
| chem. | olio da residui di cracking | масло из остатков крекинга |
| met. | olio residuo | остаточное масло |
| tech. | olio residuo | остаточная нефть |
| gen. | parte residua | остальная часть (ulkomaalainen) |
| econ. | patrimonio residuo | остаточное имущество |
| law | pena residua | неотбытая часть наказания (massimo67) |
| food.ind. | piano nazionale residui PNR | национальный план по мониторингу остатков запрещённых и вредных веществ (carinadiroma) |
| magn. | polarizzazione elettrica residua | остаточная электрическая поляризация |
| magn. | polarizzazione magnetica residua | остаточная магнитная поляризация |
| tech. | polarizzazione residua | остаточная поляризация |
| construct. | polluzione residua | остаточное загрязнение |
| chem. | porosità residua | остаточная пористость (olego) |
| radio | potenza residua | мощность шумового фона |
| radio | potenza residua | остаточная мощность |
| mil. | potenziale residuo | остаточный потенциал |
| met. | preparazione di residui metallici | подготовка скрапа |
| mil. | pressione residua | остаточное давление |
| TV | problema dell’immagine residua | проблема остаточного изображения |
| tech. | prodotto residuo | остаточный продукт |
| gen. | radiazione residua | остаточная радиация |
| gen. | radioattivita residua | остаточная радиоактивность |
| chem. | radioattività residua | остаточная радиоактивность |
| tech. | recupero dei residui | использование отходов |
| environ. | recupero dei residui del petrolio | рекуперация нефтяных остатков (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| fin. | reddito residuo | остаточный доход |
| fin. | remunerazione residua | дополнительный доход |
| econ. | residua possibilità di utilizzazione | остаточный срок эксплуатации (spanishru) |
| tech. | residui acidi | кислотные остатки |
| gen. | residui contaminati | Загрязнённые отходы (massimo67) |
| fish.farm. | residui de pesce indrolizzati | гидролизат (из отходов) |
| gen. | residui dei gas combusti | отработанные газы |
| gen. | residui dei gas combusti | выхлопные газы |
| tech. | residui del petrolio | нефтяные остатки |
| tech. | residui della combustione | продукты сгорания |
| gen. | residui della combustione | остаточные продукты сгорания |
| math. | residui della martingala | остатки мартингала |
| gen. | residui deoleati | остатки после выжимки масла (ulkomaalainen) |
| met. | residui di calcinazione | огарки (rosticci exnomer) |
| met. | residui di carbone | угольная мелочь |
| met. | residui di coke | коксовая мелочь |
| food.serv. | residui di cucina | пищевые отходы (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | residui di cucina | кухонные отходы (Sergei Aprelikov) |
| met. | residui di decapaggio | травильный шлам |
| tech. | residui di distillazione | кубовые остатки |
| met. | residui di lavaggio | остатки от выщелачивания |
| met. | residui di lubrificazione | остатки смазки на прокате |
| fish.farm. | residui di pesce | рыбьи обрезки |
| fish.farm. | residui di pesce pressati | прессованный брикет |
| chem. | residui di petrolio | нефтяные остатки |
| tech. | residui di produzione | отходы производства (pincopallina) |
| tech. | residui di produzione | остатки сырья (pincopallina) |
| met. | residui di scaglia | остатки окалины |
| tech. | residui di scarto | отходы |
| wood. | residui di vegetazione tagliata | лесосечные отходы |
| wood. | residui di vegetazione tagliata | порубочные остатки |
| gen. | residui dioleati | остатки после выжимки масла (ulkomaalainen) |
| gen. | residui d'un mondo che non è piu il nostro | пережитки прошлого |
| econ. | residui feudali | феодальные пережитки |
| wood. | residui forestali | лесосечные отходы |
| wood. | residui forestali | порубочные остатки |
| econ. | residui inquinanti | отходы, загрязняющие окружающую среду |
| met. | residui metallici | остатки металла (в ковше) |
| econ. | residui non recuperabili | вторичное сырье, не подлежащее восстановлению |
| fin. | residui precapitalistici | докапиталистические пережитки |
| econ. | residui radioattivi | радиоактивные остатки |
| tech. | residui radioattivi | радиоактивные отходы |
| econ. | residui recuperabili | вторичное сырье, подлежащее восстановлению |
| chem. | residuo acido | кислотный остаток |
| tech. | residuo al vaglio | остаток на сетке (Avenarius) |
| chem. | residuo alifatico | алифатический остаток |
| chem. | residuo all'evaporazione | остаток при испарении (tania_mouse) |
| math. | residuo all'infinito | бесконечно удалённый вычет |
| food.serv. | residuo amminoacido | аминокислотный остаток |
| chem. | residuo aromatico | ароматический остаток |
| econ. | residuo attivo | активный остаток (на счетах) |
| econ. | residuo attivo | неоприходованный доход |
| math. | residuo biquadratico | биквадратичный вычет |
| chem. | Residuo calcinazione | Потери при прокаливании (DMA) |
| phys. | Residuo carbonioso | углеродистый остаток (Veroliga) |
| chem. | residuo catramoso | смолистый остаток |
| law | residuo compenso stimatore | остаток суммы вознаграждения оценщику, рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости (остаток суммы вознаграждения оценщику restante somma dovuta; per saldo stimatore; аванс на проведение оценки + рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости остаток суммы вознаграждения оценщику: Il residuo compenso dovuto sarà liquidato all'esito della vendita di ciascun lotto stimato, sulla base del prezzo ricavato dalla vendita. In caso di estinzione della procedura, Il compenso dell'esperto e dello stimatore saranno liquidati sulla base del valore di stima o dell'ultima vendita andata deserta massimo67) |
| math. | residuo composto | сложный вычет |
| math. | residuo cubico | кубический вычет |
| met. | residuo d'altoforno | доменный шлак |
| math. | residuo del Pearson | остаток Пирсона |
| met. | residuo della calcinazione | огарок |
| chem. | residuo della calcinazione | остаток при прокаливании |
| met. | residuo della combustione | остаток после сгорания |
| mining. | residuo della crivellatura | надрешётный продукт |
| chem. | residuo della crivellatura | остаток на сите |
| tech. | residuo della filtrazione | кек |
| tech. | residuo della filtrazione | осадок на фильтре |
| tech. | residuo della funzione | вычет функции |
| chem. | residuo della storta | остаток в реторте |
| math. | residuo di Anscombe | остаток Анкомбе |
| fin. | residuo di bilancio | бюджетный избыток |
| econ. | residuo di bilancio | остаток бюджета |
| fin. | residuo di bilancio attivo | неоприходованный доход |
| fin. | residuo di bilancio passivo | остаточная задолженность |
| chem. | residuo di catrame | пек |
| met. | residuo di cenere | зольный остаток |
| met. | residuo di coda | пресс-остаток |
| environ. | residuo di combustione | продукты нагара (Остаточный слой сажи на теплообменной поверхности камеры сгорания, являющийся результатом процесса сгорания топлива) |
| math. | residuo di devianza | аномальный остаток |
| chem. | residuo di distillazione | кубовый остаток |
| chem. | residuo di evaporizzazione | остаток при испарении |
| environ. | residuo di filtrazione | осадок на фильтре (Накопленные твердые частицы, сухие или влажные, полученные в результате процесса фильтрации, включая накопление на тканевых фильтрах в процессе воздухоочистки или накопление влажных твердых частиц в процессе фильтрации жидкостей) |
| chem. | residuo di malto | солодовая гуща |
| chem. | residuo di malto | солодовая дробина |
| fin. | residuo di merci | непроданный остаток товаров |
| math. | residuo di norma | норменный вычет |
| environ. | residuo di pesticida | остаточное количество пестицидов (Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| math. | residuo di potenza | степенной вычет |
| inf. | residuo di sapone | обмылок |
| econ. | residuo di stanziamento | остаток баланса (по статье ассигнования) |
| environ. | residuo di trattamento | остатки после переработки отходов (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | residuo di triturazione | шлифовально-мельничные отходы (Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов) |
| math. | residuo di una funzione analitica | вычет аналитической функции |
| met. | residuo di vagliatura | надрешётный остаток |
| mining. | residuo di vagliatura | надрешётный продукт |
| tech. | residuo di vagliatura | остаток на сите |
| tech. | residuo di vaporizzazione | остаток при выпаривании |
| environ. | residuo d'incenerimento | остатки после сжигания отходов (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| met. | residuo emulsionante | эмульсирующий остаток (в смазке) |
| chem. | residuo emulsionante | эмульсирующий остаток |
| gen. | residuo fisso | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ (massimo67) |
| gen. | residuo fisso | сухой остаток (massimo67) |
| gen. | residuo fisso | общее содержание солей (massimo67) |
| gen. | residuo fisso | общая минерализация (вода massimo67) |
| tech. | residuo inorganico | неорганический остаток |
| tech. | residuo insolubile | нерастворимый осадок |
| construct. | residuo insolubile | нерастворимый остаток |
| math. | residuo logaritmico | логарифмический вычет |
| magn. | residuo magnetico | остаточная магнитная индукция предельная |
| math. | residuo modulo p | вычет по модулю р |
| fin. | residuo non assegnato | неассигнованный остаток |
| econ. | residuo non assegnato | невыделенный остаток |
| fin. | residuo non impegnato | неизрасходованная часть ассигнований |
| math. | residuo non ricorrente | нерекурсивный остаток |
| fin. | residuo non speso | неизрасходованная часть ассигнований |
| math. | residuo nullo | нулевой остаток |
| tech. | residuo organico | органический остаток |
| gen. | residuo ottico | коэффициент преломления жидкости (Рефрактометр измеряет коэффициент преломления жидкости. В данном случае
используется шкала Брикс — мера массового отношения растворённой в воде
сахарозы к жидкости. Например, Раствор в 25 °Bx — 25 % (вес/вес),
означает 25 граммов сахарозы в 100 граммах жидкости. Или, выражаясь
иначе, в 100 граммах раствора находятся 25 граммов сахарозы и 75 граммов
воды. Шкала Брикса используется в пищевой промышленности для измерения
среднего количества сахара во фруктах, овощах, соках, вине,
безалкогольных напитках, в сахарной промышленности и т.д. massimo67) |
| fin. | residuo passivo | остаточная задолженность |
| econ. | residuo passivo | пассивный остаток (на счетах) |
| chem. | residuo primario | первичный остаток |
| tech. | residuo primario | первичный остаток (от перегонки нефти) |
| math. | residuo quadratico | квадратичный вычет |
| construct. | residuo resilienza | ударная вязкость |
| chem. | residuo secco | сухое вещество (La sostanza secca (anche detta residuo secco o frazione secca) in un campione di materiale (liquido o solido) massimo67) |
| chem. | residuo secco | сухой остаток (Gellka) |
| chem. | residuo secondario | вторичный остаток |
| tech. | residuo secondario | вторичный остаток (от перегонки нефти) |
| met. | residuo sul setaccio | надрешётный остаток |
| mining. | residuo sul setaccio | надрешётный продукт |
| tech. | residuo sul setaccio | остаток на сите |
| bioenerg. | residuo umido di biomassa | влажные остатки биомассы |
| account., econ. | residuo utili | остаток прибылей (на счетах) |
| tech. | resistenza residua | остаточное сопротивление |
| environ. | riciclaggio dei residui | вторичное использование остатков (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| math. | ricorsiva residuo | рекурсивный остаток |
| chem. | ricupero dei residui | регенерация отходов |
| environ. | rifiuto residuo | остаток после переработки отходов (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| environ. | rilascio di calore residuo | выброс попутно выработанного тепла (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| tech. | rimozione del calore residuo | удаление остаточного тепла |
| met. | ripartizione degli sforzi residui | распределение остаточных напряжений |
| OHS | rischi residui | остаточные риски (Yuriy Sokha) |
| sec.sys. | rischio residuo | остаточный риск (риск после выполнения всех требований безопасности Soulbringer) |
| environ. | rischio residuo | остаточный риск (Вероятность вреда людям, имуществу или окружающей среде, остающаяся после реализации всех возможных усилий по снижению возможной опасности) |
| tech. | ritiro residuo | остаточная усадка |
| radio | ronzio alternato residuo | остаточный фон |
| law | saldo residuo | остаток на счёт (при закрытии р/с massimo67) |
| tech. | schermo con bagliore residuo | экран с послесвечением |
| construct. | sforzo residuo | остаточное усилие |
| chem. | solvente residuo | остаточный растворитель (massimo67) |
| math. | somma dei quadrati dei residui | остаточная сумма квадратов |
| fin. | somma residua | остаток суммы |
| fin. | spesa residua | оставшийся расход (который будет произведён в определённую дату в будущем) |
| math. | spettro residuo | остаточный спектр |
| mil. | strato di residui nella canna | слой нагара в стволе |
| geol. | suolo residuate | почвоэлювий |
| IT | tasso residuo di errore | коэффициент необнаруженных ошибок |
| math. | tempo di attesa residuo | остаточное время ожидания |
| met. | tenore di elementi residui | содержание остаточных примесей |
| gen. | tenore residuo | остаточное количество (Метод определения остаточных количеств пестицидов; analisi dei residui di pesticidi determina il tenore residuo della sostanza attiva nel prodotto analizzato; tenore di nitrati e residui di pesticidi nei vegetali a foglia massimo67) |
| construct. | tensione residua | остаточное напряжение |
| tech. | tensione residua | остающееся напряжение (на зажимах разрядника) |
| math. | teorema dei residui | теорема о вычетах |
| tech. | termine residuo | остаточный член |
| chem. | trattamento dei residui del petrolio | обработка нефтяных остатков |
| med. | urina residua | остаточная моча |
| med. | urina residua | моча остаточная (s_somova) |
| bus.styl. | utile residua | остаточная прибыль (massimo67) |
| environ. | utilizzazione del calore residuo | использование отработанного тепла (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| chem. | valenza residua | ван-дер-ваальсова сила |
| chem. | valenza residua | остаточная валентность |
| account. | valore contabile residuo | остаточная стоимость элемента активов (после вычета амортизации) |
| econ. | valore residuo | остаточная стоимость |
| math. | varianza residua | дисперсия ошибок |
| math. | varianza residua | остаточная дисперсия |
| fin. | vita residua | срок действия (о контрактах, договорах и проч. Miramar) |
| econ. | vita residua | остаточный срок службы |
| math. | vita residua media | средний остаточный ресурс |
| math. | vita residua media | средний уровень дожития |
| med. | volume residuo | объём остаточного воздуха |
| med. | volume residuo | объём остаточного воздуха (в лёгких) |
