| Italian | Russian |
| Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц (Startseva) |
| conservatore registro imprese | регистратор предприятий (Ksenia Makarova) |
| imposta di registro sugli effetti | гербовый сбор по векселям |
| iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA | регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате (Незваный гость из будущего) |
| iscrizione nel registro delle imprese | запись в реестр предприятий |
| numero di iscrizione al Registro delle imprese | регистрационный номер в Реестре Предприятий (Валерия 555) |
| registro aeronautico | реестр гражданских воздушных судов |
| registro apostille | реестр апостилей (Реестр апостилей содержит: 1) порядковый номер апостиля и дату проставления апостиля;. 2) фамилию и инициалы лица, подписавшего российский официальный документ: Формирование и ведение Федерального реестра апостилей, проставленных на документах об образовании и (или) о квалификации; вносит в Реестр запись о проставлении апостиля massimo67) |
| registro degli artigiani | регистр для регистрации ремесленников |
| registro degli atti di matrimonio | реестр записей актов гражданского состояния (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр записей актов о заключении брака (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр актов гражданского состояния (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр актовых записей о браке (massimo67) |
| registro degli atti di matrimonio | реестр актовых записей о заключении брака (massimo67) |
| registro degli esercenti il commercio | реестр коммерсантов |
| registro degli esercenti il commercio | торговый реестр |
| registro degli indagati | книга учёта сообщений о преступлениях (A volte i media utilizzano erroneamente l'espressione "Registro degli indagati" per indicare il "Registro delle notizie di reato". Il registro delle notizie di reato (in gergo: registro degli indagati): Il registro delle notizie di reato, ex art. 335 c.p.p., contiene i nominativi delle persone indagate e/o delle persone offese; massimo67) |
| registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione | реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| registro dei marchi | реестр товарных знаков |
| registro dei matrimoni | книга регистрации браков |
| registro dei reclami | книга жалоб |
| registro del personale | книга учёта личного состава |
| registro delle cauzioni | реестр ценных бумаг, передаваемых в качестве залога |
| registro delle fatture emesse | фактурная книга |
| registro delle firme | журнал учёта посетителей |
| registro delle formalità | реестр нотариальных действий (KatiaRimini) |
| registro delle formalità | реестр нотариальных актов (KatiaRimini) |
| registro delle imprese | реестр предприятий |
| registro delle ipoteche | реестр записи ипотек |
| registro delle nascite | книга регистрации рождений |
| Registro delle Notizie di Reato | Книги журнал учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| registro delle notizie di reato | книга регистрации сообщений о преступлениях (massimo67) |
| registro delle notizie di reato | книга учёта сообщений о преступлениях (Регистрация в КУСП заявлений и сообщений о преступлениях. I registri delle notizie di reato presso le procure della Repubblica sono quattro: Registro delle notizie di reato a carico di persone ignote. Registro delle notizie di reato a carico di persone note Registro delle notizie anonime di reato
Registro degli atti che non costituiscono una notizia reato.
: Iscrizione della notizia di reato massimo67) |
| registro delle notizie di reato | КУСП (книга учёта сообщений о преступлениях massimo67) |
| registro delle notizie di reato | КРСП (книга регистрации сообщений о преступлениях massimo67) |
| registro delle udienze dibattimentali | журнал судебных заседаний |
| registro dello stato civile | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | реестр записей актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| registro dello stato civile | регистр актов гражданского состояния |
| registro depositato | архивный реестр (SergeiAstrashevsky) |
| registro elettorale | список избирателей |
| registro federale unificato delle informazioni di fallimento | единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67) |
| registro fondiario | земельная книга |
| registro fondiario | земельный кадастр (Guzel_R) |
| registro fondiario definitivo | реестр объектов недвижимости (и связанных с ним прав; кадастр недвижимости In Svizzera i registri fondiari sono strutturati in funzione degli immobili (il cosiddetto sistema reale, vale a dire che ogni fondo è intavolato nel mastro in un foglio e con un numero proprio). Vengono registrati come immobili i fondi, i diritti reali per sé stanti e permanenti (ad es. i diritti di superficie), le miniere e le quote di comproprietà di un fondo, proprietà per piani inclusa. Un registro accessorio (risp. un elenco) tenuto per comune o per circondario permette di ritrovare i proprietari degli immobili. massimo67) |
| registro generale | Журнал учёта дел, назначенных к рассмотрению в судебном заседании (massimo67) |
| registro generale | общий реестр (SergeiAstrashevsky) |
| Registro Generale delle Esecuzioni | реестр исполнительных производств (pincopallina) |
| Registro Generale Notizia di Reato | Общий реестр уголовного криминалистического учёта (ulkomaalainen) |
| registro giornaliero | журнал ежедневного учёта |
| Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | Информационная система регистрации учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | электронная система учёта сведений о преступлениях (SergeiAstrashevsky) |
| registro internazionale | международный регистр |
| registro navale | морской регистр |
| registro nazionale | государственный реестр |
| registro notarile | реестр регистрации нотариальных действий |
| registro pubblico | государственный реестр |
| Registro statale unico delle persone giuridiche | ЕГРЮЛ (alboru) |
| Registro statale unificato delle imprese e delle organizzazioni di Ucraina | ЕГРПОУ (InnaPg) |
| Registro Unico Statale | Единый государственный реестр (gorbulenko) |
| ufficio registro delle imprese | отдел регистрации компаний (Валерия 555) |
| visura d'iscrizione al Registro delle Imprese | выписка из торгового реестра (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
