| Italian | Russian |
| alto registro | верхний регистр |
| cambiare registro | переменить тон |
| cancellare dal registro | выписать |
| cancellare dal registro | выписывать |
| cancellare dal registro | списывать со счета (Olya34) |
| cancellazione dal registro | снятие с учёта (cancellare dall'Albo degli agenti di assicurazione; momento dell’emissione
dell’avviso, sia stato rimosso dal Libro dei Soci massimo67) |
| cantare nel registro di basso | петь в басовом регистре |
| conservatore del pubblico registro | отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств (massimo67) |
| Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | управление Федеральной регистрационной службы по Москве (massimo67) |
| Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Служба государственной регистрации, кадастра и картографии (massimo67) |
| Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Кадастровая палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni. massimo67) |
| 3 Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| conservazione dei registri | делопроизводство (Azamy) |
| di registro | регистровый |
| di registro | реестровый |
| di registro | регистрационный (Taras) |
| Estratto per riassunto del registro degli atti di matrimonio | Краткая выписка из реестра записей актов гражданского состояния (zhvir) |
| farsi radiare dal registro | сняться с учёта |
| farsi radiare cancellare dal registro | сняться с учёта (tania_mouse) |
| farsi registrare | регистрироваться (Aruma) |
| farsi registrare | наговорить на плёнку |
| farsi registrare, iscriversi, immatricolare | стать на учёт (tania_mouse) |
| farsi togliere dal registro | сняться с учёта |
| foglio di registro | регистрационный лист (Taras) |
| i sismografi registrare arono due scosse telluriche | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка |
| imposta di registro | государственная пошлина (zhvir) |
| iscritto nel registro di | лицензированный (касательно профессии: persone iscritte nel registro dei geometri massimo67) |
| libro registro delle entrate | приходная книга |
| mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки (massimo67) |
| mutar registro | переменить тактику (во взаимоотношениях) |
| mutar registro | перейти на другой регистр |
| naviglio di registro | зарегистрированное судно |
| novella scritta in un registro lirico | лирический рассказ |
| ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. (massimo67) |
| Pubblico Registro Automobilistico | государственный автомобильный реестр (ElenmurAeroflat) |
| radiare dal registro | снять с учёта |
| radiare dal registro | отмечать (вычеркнуть из домовой книги, degli inquilini) |
| radiare dal registro | отметить (вычеркнуть из домовой книги, degli inquilini) |
| radiazione dal registro | снятие с учёта |
| registrare il matrimonio | зарегистрировать брак |
| registrare il matrimonio all'ufficio di stato civile | регистрировать брак |
| registrare le lettere | регистрировать корреспонденцию |
| registrare presso | зарегистрировать в (zhvir) |
| registrare un certo numero di chilometri | налетать (volando) |
| registrare un difetto nella macchina | обнаружить дефект в машине |
| registrare un orologio | выверить часы |
| registrare una nota sul diario | сделать запись в дневнике ученика (Lantra) |
| registrare uno strumento musicale | настроить инструмент |
| registro a due partite | приходорасходная книга |
| registro a madre e figlia | квитанционная книжка |
| registro a matrice | квитанционная книжка |
| registro a matrice | талонная книжка |
| registro acuto | верхний регистр |
| Registro anagrafe condominiale | домовая книга (massimo67) |
| registro anagrafico | реестр регистрационного учёта граждан (журнал, книга massimo67) |
| registro automobilistico | бюро регистрации автомобилей |
| registro degli atti di nascita | метрическая книга |
| registro degli atti di stato civile | книга записей актов гражданского состояния |
| registro degli inquilini | домовая книга (Hohluznik) |
| Registro degli operatori di comunicazione | Реестр операторов связи (ulkomaalainen) |
| registro dei domicili | адресный стол |
| registro dei reclami e delle proposte | книга жалоб и предложений (nell'U.R.S.S.) |
| Registro dei veicoli esteri | Регистрация иностранных автомобилей (REVE YuriTranslator) |
| registro dei voti | классный журнал |
| registro del censo | ревизская сказка |
| registro del fumo | заслонка |
| registro delle dogane sugli oggetti di proprietà intellettuale | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| registro delle spedizioni | рассыльная книга |
| registro dell'orologio | рюккер |
| Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта в области обращения с опасными отходами (massimo67) |
| Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта образования и движения отходов (massimo67) |
| Registro di carico e scarico rifiuti | Журнал учёта и движения отходов (massimo67) |
| registro di classe | школьный журнал |
| registro di classe | классный журнал |
| registro di petto | грудной регистр (о голосе) |
| registro di profitto | классный журнал |
| registro di scuola | школьный журнал |
| registro di tutti gli inquilini della casa | домовая книга (livebetter.ru) |
| registro di uscite | расходная книга |
| Registro Doganale delle Proprietà Intellettuali della Federazione Russa | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| Registro Generale Affari Contenziosi | Общий реестр судебных дел (millie) |
| Registro Generale Affari Contenziosi | Общий реестр судебных дел (Millie) |
| Registro Generale Affari Contenziosi | Единый реестр судебных решений (Francescatotti) |
| registro grave | нижний регистр |
| Registro Imprese | торговый реестр (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| Registro Imprese | реестр компаний (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| registro informatizzato | электронный реестр (AleSadof) |
| Registro Italiano Navale | Морской судовой регистр Италии (tigerman77) |
| registro macchina | журнал технического обслуживания оборудования (журнал технического обслуживания и ремонта оборудования, журнала учета технического состояния и эксплуатации агрегата massimo67) |
| registro mortuario | список умерших |
| registro parrocchialo | метрическая книга (Himera) |
| registro per notare le spese | книга записей расходов |
| registro reclami | для жалоб жалобная книга |
| registro reclami | книга жалоб |
| registro statale unico immobiliare | Единый государственный реестр недвижимости , ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН (zhvir) |
| Registro Unico Statale dei diritti disu beni immobili e transazioni relative | Eдиный государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| Registro unico statale dei diritti su beni immobili e delle transazioni relative | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| tassa di registro | государственная пошлина |
| tassa di registro | гербовый сбор |
| tassa di registro | гос. пошлины (tanvshep) |
| tassa di registro | госпошлина |
| tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate | вести учёт обработки, осуществляемой (massimo67) |
| tonnellate di registro | регистровый тоннаж |
| Ufficio del Registro delle Imprese | регистрационная палата (giummara) |
| vite di registro | установочный винт (Briciola25) |
| voti del registro | отметки в журнале |
