| Subject | Italian | Russian |
| econ. | allibrare nel registro | вносить в реестр |
| gen. | alto registro | верхний регистр |
| mil. | anello registro | установочное кольцо |
| law | autorita di registro | регистрирующий орган (massimo67) |
| gen. | cambiare registro | переменить тон |
| gen. | cancellare dal registro | выписать |
| gen. | cancellare dal registro | выписывать |
| gen. | cancellare dal registro | списывать со счета (Olya34) |
| law | cancellazione dai registri immobiliari | погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке (massimo67) |
| gen. | cancellazione dal registro | снятие с учёта (cancellare dall'Albo degli agenti di assicurazione; momento dell’emissione
dell’avviso, sia stato rimosso dal Libro dei Soci massimo67) |
| gen. | cantare nel registro di basso | петь в басовом регистре |
| IT | capacità di registro | разрядность регистра |
| IT | capacità di registro | ёмкость регистра |
| econ. | certificato di registro | судовой патент |
| law | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche | Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц (Startseva) |
| econ. | certificato d'iscrizione al registro delle persone giuridiche | свидетельство о регистрации юридического лица (в реестре юридических лиц) |
| gen. | conservatore del pubblico registro | отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств (massimo67) |
| fin. | conservatore del registro | служащий бюро регистрации |
| fin. | conservatore del registro delle societa | регистратор компаний |
| fin. | conservatore del registro delle societa | регистратор предприятий |
| fin. | conservatore del registro delle societa | регистратор фирм |
| fin. | conservatore del registro delle societa mutue | реестр обществ взаимного страхования |
| law | conservatore registro imprese | регистратор предприятий (Ksenia Makarova) |
| fin. | conservatoria del registro delle societa | регистратор фирм |
| fin. | conservatoria del registro delle societa | регистратор компаний |
| fin. | conservatoria del registro delle societa | регистратор предприятий |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| gen. | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Кадастровая палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni. massimo67) |
| gen. | 3 Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare | Регистрационная палата (massimo67) |
| gen. | conservazione dei registri | делопроизводство (Azamy) |
| pack. | controllo del registro a cellula fotoelettrica | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка |
| tech. | cuscinetto di registro | упорный подшипник (spanishru) |
| mil. | dado registro | фиксирующая гайка |
| gen. | di registro | регистровый |
| gen. | di registro | реестровый |
| gen. | di registro | регистрационный (Taras) |
| law | dichiarato irreperibile e cancellato dai registri anagrafici | снят с регистрационного учёта за неизвестностью его места проживания (сancellato per irreperibilita, massimo67) |
| econ. | esenzione dalla tassa di registro | освобождение от уплаты регистрационного сбора |
| ed. | Estratto dal Registro delle prove ed esami | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (etar) |
| ed. | Estratto dal Registro delle prove ed esami | выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей (к диплому massimo67) |
| gen. | Estratto per riassunto del registro degli atti di matrimonio | Краткая выписка из реестра записей актов гражданского состояния (zhvir) |
| gen. | farsi radiare dal registro | сняться с учёта |
| inf. | farsi radiare dal registro | отметиться (выписаться, degli inquilini) |
| inf. | farsi radiare dal registro | отмечаться (выписаться, degli inquilini) |
| gen. | farsi radiare cancellare dal registro | сняться с учёта (tania_mouse) |
| gen. | farsi togliere dal registro | сняться с учёта |
| gen. | foglio di registro | регистрационный лист (Taras) |
| law | gestione del registro | ведение реестра (massimo67) |
| gen. | i sismografi registrare arono due scosse telluriche | сейсмографы зарегистрировали два подземных толчка |
| fin. | imposta di registro | гербовый сбор |
| econ. | imposta di registro | регистрационный сбор |
| gen. | imposta di registro | государственная пошлина (zhvir) |
| law | imposta di registro sugli effetti | гербовый сбор по векселям |
| law | iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA | регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате (Незваный гость из будущего) |
| offic. | iscritto nel registro con il n. | зарегистрировано в реестре за номером (Незваный гость из будущего) |
| gen. | iscritto nel registro di | лицензированный (касательно профессии: persone iscritte nel registro dei geometri massimo67) |
| econ. | iscrivere nel registro | вносить в книгу |
| econ. | iscrivere nel registro | вносить в реестр |
| mil. | iscrizione in registro | запись в журнале |
| econ. | iscrizione nel registro | внесение в реестр |
| econ. | iscrizione nel registro | регистрация в реестре |
| law | iscrizione nel registro delle imprese | запись в реестр предприятий |
| roll. | leva di registro | опорный рычаг |
| gen. | libro registro delle entrate | приходная книга |
| mil. | manicotto registro tiranti | втулка регулировки тяг |
| pack. | marciare a giusto registro | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя |
| fin. | mettere a registro | зарегистрировать |
| fin. | mettere a registro | заносить в журнал регистрации |
| gen. | mutar registro | переменить тактику (во взаимоотношениях) |
| fig. | mutar registro | переменить тон |
| gen. | mutar registro | перейти на другой регистр |
| gen. | naviglio di registro | зарегистрированное судно |
| gen. | novella scritta in un registro lirico | лирический рассказ |
| law | numero di iscrizione al Registro delle imprese | регистрационный номер в Реестре Предприятий (Валерия 555) |
| gen. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. (massimo67) |
| mil. | perno eccentrico per registro ganasce freni | эксцентрик регулировки тормозных колодок |
| fin. | porto di registro | порт приписки |
| econ. | porto di registro | порт регистрации |
| law | principio di alternatività IVA e registro | принцип взаимоисключения НДС и государственной пошлины (Julia_477) |
| auto. | Pubblico Registro Automobilistico | Государственный реестр автотранспортных средств (в Италии I. Havkin) |
| gen. | Pubblico Registro Automobilistico | государственный автомобильный реестр (ElenmurAeroflat) |
| gen. | radiare dal registro | снять с учёта |
| gen. | radiare dal registro | отмечать (вычеркнуть из домовой книги, degli inquilini) |
| gen. | radiare dal registro | отметить (вычеркнуть из домовой книги, degli inquilini) |
| gen. | radiazione dal registro | снятие с учёта |
| gen. | registrare il matrimonio | зарегистрировать брак |
| gen. | registrare il matrimonio all'ufficio di stato civile | регистрировать брак |
| gen. | registrare le lettere | регистрировать корреспонденцию |
| gen. | registrare presso | зарегистрировать в (zhvir) |
| gen. | registrare un certo numero di chilometri | налетать (volando) |
| gen. | registrare un difetto nella macchina | обнаружить дефект в машине |
| gen. | registrare un orologio | выверить часы |
| gen. | registrare una nota sul diario | сделать запись в дневнике ученика (Lantra) |
| gen. | registrare uno strumento musicale | настроить инструмент |
| mil. | registro a bordo | корабельный журнал |
| tech. | registro a doppio ordine | регистр с удвоенным количеством разрядов |
| gen. | registro a due partite | приходорасходная книга |
| tech. | registro a fogli mobili | скоросшиватель |
| tech. | registro a linee di ritardo | регистр на линиях задержки |
| gen. | registro a madre e figlia | квитанционная книжка |
| gen. | registro a matrice | квитанционная книжка |
| gen. | registro a matrice | талонная книжка |
| electr.eng. | registro a multivibratore testabile | триггерный регистр |
| el. | registro a nuclei magnetici | регистр на магнитных сердечниках |
| tech. | registro a scorrimento | регистр сдвига |
| tech. | registro a scorrimento | сдвиговый регистр |
| tech. | registro a spostamento | регистр сдвига |
| tech. | registro a spostamento | сдвиговый регистр |
| tech. | registro accumulatore | аккумулятор |
| tech. | registro accumulatore | накапливающий сумматор |
| tech. | registro accumulatore | накапливающий регистр |
| gen. | registro acuto | верхний регистр |
| met. | registro ad aria fredda | шибер холодного дутья |
| law | registro aeronautico | реестр гражданских воздушных судов |
| econ. | registro anagrafe | реестр актов гражданского состояния |
| gen. | Registro anagrafe condominiale | домовая книга (massimo67) |
| gen. | registro anagrafico | реестр регистрационного учёта граждан (журнал, книга massimo67) |
| law | registro apostille | реестр апостилей (Реестр апостилей содержит: 1) порядковый номер апостиля и дату проставления апостиля;. 2) фамилию и инициалы лица, подписавшего российский официальный документ: Формирование и ведение Федерального реестра апостилей, проставленных на документах об образовании и (или) о квалификации; вносит в Реестр запись о проставлении апостиля massimo67) |
| tech. | registro aritmetico | регистр арифметического устройства |
| fin. | registro assegni | регистр чеков |
| comp., MS | registro attività | журнал изменений |
| econ. | registro ausiliario | вспомогательный реестр |
| gen. | registro automobilistico | бюро регистрации автомобилей |
| tech. | registro base degli indirizzi | регистр базы |
| tech. | registro base degli indirizzi | базовый регистр |
| tech. | registro binario | двоичный регистр |
| fin. | registro bollato da un notaio | нотариально заверенная опись |
| fin. | registro cassaforte | реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов |
| fin. | registro centrale | центральное регистрационное бюро |
| tech. | registro ciclico | циклический регистр |
| tech. | registro ciclico | регистр с циркуляцией кода |
| tech. | registro ciclico | динамический регистр |
| comp., MS | registro cluster | журнал кластера |
| fin. | registro commerciale | книга регистрации коммерческих предприятий |
| econ. | registro contabile | бухгалтерская книга |
| construct. | registro d'aerazione | воздушная заслонка |
| tech. | registro dati | рабочий регистр |
| fin. | registro degli acquisti | журнал учёта закупок |
| econ. | registro degli acquisti | книга записей покупок |
| mil. | registro degli arrestati | книга арестованных |
| econ. | registro degli arrivi | книга прибытия |
| econ. | registro degli arrivi | реестр поступления товаров (на таможню) |
| law | registro degli artigiani | регистр для регистрации ремесленников |
| notar. | registro degli atti di divorzio | книга регистрации актов о расторжении брака (SergeiAstrashevsky) |
| law | registro degli atti di matrimonio | реестр записей актов о заключении брака (massimo67) |
| notar. | registro degli atti di matrimonio | книга регистрации актов о заключении брака (SergeiAstrashevsky) |
| law | registro degli atti di matrimonio | реестр записей актов гражданского состояния (massimo67) |
| law | registro degli atti di matrimonio | реестр актов гражданского состояния (massimo67) |
| law | registro degli atti di matrimonio | реестр актовых записей о браке (massimo67) |
| law | registro degli atti di matrimonio | реестр актовых записей о заключении брака (massimo67) |
| notar. | registro degli atti di morte | книга регистрации актов о смерти (SergeiAstrashevsky) |
| notar. | registro degli atti di nascita | книга регистрации актов о рождении (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | registro degli atti di nascita | метрическая книга |
| gen. | registro degli atti di stato civile | книга записей актов гражданского состояния |
| econ. | registro degli azionisti | реестр акционеров |
| fin. | registro degli effetti | журнал учёта векселей (в хронологическом порядке) |
| fin. | registro degli effetti attivi | журнал учёта векселей к получению |
| fin. | registro degli effetti passivi | журнал учёта векселей к оплате |
| econ. | registro degli effetti passivi | книга векселей или учёта долговых обязательств |
| fin. | registro degli effetti scontati | банковский журнал учётных векселей и акцептов |
| law | registro degli esercenti il commercio | реестр коммерсантов |
| law | registro degli esercenti il commercio | торговый реестр |
| law | registro degli indagati | книга учёта сообщений о преступлениях (A volte i media utilizzano erroneamente l'espressione "Registro degli indagati" per indicare il "Registro delle notizie di reato". Il registro delle notizie di reato (in gergo: registro degli indagati): Il registro delle notizie di reato, ex art. 335 c.p.p., contiene i nominativi delle persone indagate e/o delle persone offese; massimo67) |
| econ. | registro degli infortuni | журнал регистрации несчастных случаев на производстве (spanishru) |
| gen. | registro degli inquilini | домовая книга (Hohluznik) |
| mil. | registro degli obiettivi | журнал целей |
| gen. | Registro degli operatori di comunicazione | Реестр операторов связи (ulkomaalainen) |
| mil. | registro degli ordini e delle disposizioni | книга приказов и распоряжений |
| law | registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione | реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| pest.contr. | registro degli organismi nocivi | сообщение о вредном организме |
| mil. | registro degli specchi di bordo | книга корабельных расписаний |
| econ. | registro dei beni inventariati | инвентарная опись |
| fin. | registro dei brevetti | регистр патентов, принадлежащих предприятию |
| mil. | registro dei campi minati | книга учёта минных полей |
| fin. | registro dei certificati azionari | реестр акционерных сертификатов |
| econ. | registro dei cespiti ammortizzabili | реестр амортизируемой недвижимости |
| econ. | registro dei conti | учётный регистр |
| fin. | registro dei conti correnti | реестр клиентов банка (с указанием номеров их счетов) |
| econ. | registro dei corrispettivi | реестр поступлений от реализации товаров и услуг (для ушаты НДС) |
| econ. | registro dei creditori | реестр кредиторов (Avenarius) |
| econ. | registro dei creditori | регистр кредиторов (в котором регистрируются кредиторы по ипотечным кредитам, когда недвижимость выступает в качестве залога) |
| econ. | registro dei debiti | долговая книга |
| econ. | registro dei depositi | складской реестр |
| fin. | registro dei documenti giustificativi | реестр платёжных документов - "ваучеров" |
| mil. | registro dei documenti in partenza | журнал исходящих документов |
| gen. | registro dei domicili | адресный стол |
| fin. | registro dei libretti di assegni | журнал регистрации чековых книжек |
| mil. | registro dei malati | книга больных |
| econ. | registro dei manifesti delle merci arrivate | реестр манифестов о прибытии товара |
| law | registro dei marchi | реестр товарных знаков |
| law | registro dei matrimoni | книга регистрации браков |
| mil. | registro dei messaggi | журнал для записи донесений |
| mil. | registro dei messaggi operativi | журнал боевых донесений |
| tech. | registro dei pagamenti | платёжная книга |
| mil., nautic. | registro dei propulsori | машинный журнал |
| mil. | registro dei radiogrammi entranti | журнал входящих радиограмм |
| mil. | registro dei radiogrammi in arrivo | журнал входящих радиограмм |
| law | registro dei reclami | книга жалоб |
| gen. | registro dei reclami e delle proposte | книга жалоб и предложений (nell'U.R.S.S.) |
| mil. | registro dei segnali | сигнальная книга |
| fin. | registro dei soci | реестр акционеров |
| fin. | registro dei soci | список учредителей |
| fin. | registro dei titoli | регистр ценных бумаг |
| fin. | registro dei titoli al portatore | реестр облигаций на предъявителя |
| fin. | registro dei titoli del risparmio nazionale | национальный сберегательный регистр (система продажи государственных облигаций населению) |
| econ. | registro dei trapassi di azioni | книга регистрации трансфертов акций |
| fin. | registro dei valori | регистр ценных бумаг |
| gen. | Registro dei veicoli esteri | Регистрация иностранных автомобилей (REVE YuriTranslator) |
| fin. | registro dei verbali | книга протоколов |
| gen. | registro dei voti | классный журнал |
| gen. | registro del censo | ревизская сказка |
| gen. | registro del fumo | заслонка |
| tech. | registro del moltiplicando | регистр множимого |
| tech. | registro del moltiplicatore | регистр множителя |
| law | registro del personale | книга учёта личного состава |
| tech. | registro del prodotto | регистр произведения |
| tech. | registro del prodotto parziale | регистр частичного произведения |
| mil. | registro del propulsore | формуляр двигателя |
| tech. | registro del segno | регистр знака |
| mil. | registro del servizio | книга приёма и сдачи дежурства |
| SAP. | registro del Workflow | журнал потока операций (Kattterina) |
| mil. | registro della irradiazione del personale | журнал учёта радиоактивного облучения личного состава |
| mil. | registro della registrazione dei documenti operativi | журнал учёта боевых документов |
| mil. | registro della ricognizione | журнал разведки |
| mil. | registro della ricognizione del genio | журнал инженерной разведки |
| fin. | registro della società | журнал регистрации решений общества (giummara) |
| tech. | registro dell’aria | воздушная заслонка |
| tech. | registro dell’aria | воздушный шибер |
| tech. | registro dell'aria | воздушная заслонка (злобный гном с волосатыми ногами) |
| mil. | registro dell'attivita combattiva | журнал боевых действий |
| fin. | registro delle accettazioni | журнал акцептов (в хронологическом порядке) |
| insur. | registro delle assicurazioni | журнал регистрации страховых полисов |
| account. | registro delle attivita | журнал учёта основных фондов |
| account. | registro delle attivita fisse | журнал учёта основных фондов |
| fin. | registro delle azioni | регистр акций |
| fin. | registro delle azioni | книга записей акций |
| econ. | registro delle azioni | реестр акционеров (livebetter.ru) |
| met. | registro delle cariche | плавочный журнал |
| met. | registro delle cariche | плавильный журнал |
| law | registro delle cauzioni | реестр ценных бумаг, передаваемых в качестве залога |
| econ. | registro delle cessioni | книга регистрации трансфертов акций |
| fin. | registro delle cooperative | реестр кооперативов |
| fin. | registro delle deliberazioni | книга протоколов |
| mil. | registro delle disposizioni | журнал для записи распоряжений |
| fin. | registro delle ditte | регистр юридических лиц |
| gen. | registro delle dogane sugli oggetti di proprietà intellettuale | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| tech. | registro delle entrate e uscite | приходно-расходная книга |
| account. | registro delle fatture | книга счетов-фактур |
| fin. | registro delle fatture emesse | книга выписанных счетов |
| fin. | registro delle fatture emesse | книга выставленных счетов |
| law | registro delle fatture emesse | фактурная книга |
| law | registro delle firme | журнал учёта посетителей |
| law | registro delle formalità | реестр нотариальных действий (KatiaRimini) |
| law | registro delle formalità | реестр нотариальных актов (KatiaRimini) |
| fin. | registro delle imprese | регистр юридических лиц |
| econ. | registro delle imprese | реестр компаний |
| law | registro delle imprese | реестр предприятий |
| fin. | registro delle ipoteche | реестр ипотек |
| econ. | registro delle ipoteche | ипотечный реестр |
| law | registro delle ipoteche | реестр записи ипотек |
| astr. | registro delle istruzioni | память местного управления |
| mil. | registro delle licenze | книга увольняемых |
| mil., nautic. | registro delle macchine | машинный журнал |
| mil. | registro delle munizioni | книга учёта боеприпасов |
| econ. | registro delle nascite | книга записей рождений |
| law | registro delle nascite | книга регистрации рождений |
| law | registro delle notizie di reato | КУСП (книга учёта сообщений о преступлениях massimo67) |
| law | registro delle notizie di reato | книга учёта сообщений о преступлениях (Регистрация в КУСП заявлений и сообщений о преступлениях. I registri delle notizie di reato presso le procure della Repubblica sono quattro: Registro delle notizie di reato a carico di persone ignote. Registro delle notizie di reato a carico di persone note Registro delle notizie anonime di reato
Registro degli atti che non costituiscono una notizia reato.
: Iscrizione della notizia di reato massimo67) |
| law | registro delle notizie di reato | книга регистрации сообщений о преступлениях (massimo67) |
| law | Registro delle Notizie di Reato | Книги журнал учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| law | registro delle notizie di reato | КРСП (книга регистрации сообщений о преступлениях massimo67) |
| tech. | registro delle osservazioni | журнал наблюдений |
| econ. | registro delle partecipazioni | реестр акционерных сертификатов |
| fin. | registro delle persone giuridiche | регистр юридических лиц |
| fin. | registro delle presenze | журнал учёта присутствующих |
| account. | registro delle presenze | табель (massimo67) |
| fin. | registro delle societa | регистр юридических лиц |
| econ. | registro delle societa | реестр компаний |
| gen. | registro delle spedizioni | рассыльная книга |
| account. | registro delle spese postali | журнал учёта почтовых расходов |
| law | registro delle udienze dibattimentali | журнал судебных заседаний |
| econ. | registro delle varieta dei prodotti sementieri | реестр сортов семян |
| mil. | registro delle visite mediche | книга медицинских осмотров |
| law | registro dello stato civile | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| law | registro dello stato civile | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| law | registro dello stato civile | реестр записей актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| law | registro dello stato civile | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| law | registro dello stato civile | регистр актов гражданского состояния |
| tech. | registro dell’operando | регистр операнда |
| gen. | registro dell'orologio | рюккер |
| tel. | registro d’entrata | входящий регистр |
| law | registro depositato | архивный реестр (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | registro di accumulo | накапливающий сумматор |
| tech. | registro di accumulo | аккумулятор |
| tech. | registro di accumulo | накапливающий регистр |
| mil. | registro di bordo | корабельный журнал |
| tech. | registro di bordo | судовой журнал |
| mil. | registro di bordo | бортовой журнал |
| mil. | registro di bussola | компасный журнал |
| construct. | registro di cantiere | журнал строительных работ |
| tech. | registro di carico e scarico | приходно-расходная книга |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта в области обращения с опасными отходами (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | журнал учёта образования и движения отходов (massimo67) |
| gen. | Registro di carico e scarico rifiuti | Журнал учёта и движения отходов (massimo67) |
| gen. | registro di classe | школьный журнал |
| gen. | registro di classe | классный журнал |
| econ. | registro di classificazione delle navi | регистр класса судов |
| tech. | registro di codice | кодовый регистр |
| tech. | registro di coincidenza | регистр совпадения |
| tech. | registro di comando | управляющий регистр |
| tech. | registro di comando | регистр управления |
| econ. | registro di commercio | торговый регистр (alboru) |
| econ. | registro di commercio | торговый реестр (alboru) |
| econ. | registro di commercio | регистр акционерных компаний (alboru) |
| mil. | registro di compasso | компасный журнал |
| tech. | registro di contabilità | книга бухгалтерского учёта |
| tech. | registro di controllo | управляющий регистр |
| tech. | registro di controllo | регистр управления |
| construct. | registro di costipamento | журнал свайной бойки |
| fin. | registro di custodia di sicurezza | реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов |
| mil. | registro di distribuzione dell'armamento | книга выдачи оружия |
| account. | registro di entrate e di uscite | приходо-расходная книга |
| mil. | registro di guardia e di navigazione | навигационно-вахтенный журнал |
| tech. | registro di indirizzamento | регистр адреса |
| tech. | registro di indirizzamento | адресный регистр |
| tech. | registro di istruzioni | управляющий регистр |
| tech. | registro di istruzioni | счётчик команд |
| tech. | registro di istruzioni | счётчик инструкций |
| tech. | registro di istruzioni | регистр инструкций |
| tech. | registro di istruzioni | регистр команд |
| tech. | registro di istruzioni | регистр управления |
| fin. | registro di magazzino | складской реестр |
| tech. | registro di manutenzione | ведомость технического обслуживания (Валерия 555) |
| tech. | registro di manutenzione | журнал учёта технического обслуживания (Валерия 555) |
| tech. | registro di modifica di indirizzo | регистр переадресации |
| mil. | registro di navigazione | навигационный журнал |
| shipb. | registro di navigazione | вахтенный журнал |
| shipb. | registro di navigazione | путевой журнал |
| comp., MS | registro di nomi a dominio | реестр доменных имён |
| mil. | registro di osservazione | журнал наблюдения |
| gen. | registro di petto | грудной регистр (о голосе) |
| account. | registro di piccola cassa | журнал учёта расходования небольших сумм денег (которые затем объединяются в итоговую сумму, проводимую по кассе) |
| account. | registro di prima nota | журнал первичных бухгалтерских записей |
| gen. | registro di profitto | классный журнал |
| tech. | registro di programma | управляющий регистр |
| tech. | registro di programma | регистр управления |
| mil. | registro di quarto | вахтенный журнал |
| tech. | registro di raddoppiamento | удваивающий регистр |
| econ. | registro di riscontro | инвентарная ведомость |
| shipb. | registro di rotta | рейсовая книга |
| mil. | registro di rotta | навигационный журнал |
| shipb. | registro di rotta | путевой журнал |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | циклический регистр |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | регистр с циркуляцией кода |
| tech. | registro di scorrimento chiuso | динамический регистр |
| gen. | registro di scuola | школьный журнал |
| mil. | registro di segnalazione | сигнальная книга |
| tech. | registro di somma | регистр накапливания |
| mil. | registro di stazione radio | аппаратный журнал |
| mil. | registro di temperatura nei depositi d'artiglieria | журнал температуры артиллерийских погребов |
| tech. | registro di traslazione | регистр сдвига |
| tech. | registro di traslazione | сдвиговый регистр |
| gen. | registro di tutti gli inquilini della casa | домовая книга (livebetter.ru) |
| gen. | registro di uscite | расходная книга |
| gen. | Registro Doganale delle Proprietà Intellettuali della Federazione Russa | Таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (massimo67) |
| tel. | registro d’uscita | исходящий регистр |
| fin. | registro edile | строительный реестр |
| law | registro elettorale | список избирателей |
| econ. | registro fatture | реестр счетов |
| econ. | registro fatture | книга записей счетов |
| law | registro federale unificato delle informazioni di fallimento | единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67) |
| law | registro fondiario | земельная книга |
| econ. | registro fondiario | регистр недвижимости (согласно которому определяется право владения на определённый объект недвижимости) |
| law | registro fondiario | земельный кадастр (Guzel_R) |
| law | registro fondiario definitivo | реестр объектов недвижимости (и связанных с ним прав; кадастр недвижимости In Svizzera i registri fondiari sono strutturati in funzione degli immobili (il cosiddetto sistema reale, vale a dire che ogni fondo è intavolato nel mastro in un foglio e con un numero proprio). Vengono registrati come immobili i fondi, i diritti reali per sé stanti e permanenti (ad es. i diritti di superficie), le miniere e le quote di comproprietà di un fondo, proprietà per piani inclusa. Un registro accessorio (risp. un elenco) tenuto per comune o per circondario permette di ritrovare i proprietari degli immobili. massimo67) |
| law | registro generale | Журнал учёта дел, назначенных к рассмотрению в судебном заседании (massimo67) |
| tech. | registro generale | регистр общего назначения |
| law | registro generale | общий реестр (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Registro Generale Affari Contenziosi | Общий реестр судебных дел (millie) |
| gen. | Registro Generale Affari Contenziosi | Общий реестр судебных дел (Millie) |
| gen. | Registro Generale Affari Contenziosi | Единый реестр судебных решений (Francescatotti) |
| ed. | registro generale dei voti dell'alunno | табель успеваемости ученика (massimo67) |
| law | Registro Generale delle Esecuzioni | реестр исполнительных производств (pincopallina) |
| law | Registro Generale Notizia di Reato | Общий реестр уголовного криминалистического учёта (ulkomaalainen) |
| law | registro giornaliero | журнал ежедневного учёта |
| gen. | registro grave | нижний регистр |
| nautic. | registro imbarcazioni da diporto | реестр маломерных судов (Государственном судовом реестре спортивных парусных судов, прогулочных судов, маломерных судов massimo67) |
| fin. | registro immobiliare | реестр недвижимого имущества |
| econ. | registro immobiliare | реестр недвижимости |
| busin. | Registro Imprese | Реестр предприятий (gorbulenko) |
| busin. | Registro Imprese | Реестр фирм (gorbulenko) |
| gen. | Registro Imprese | торговый реестр (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| gen. | Registro Imprese | реестр компаний (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| tech. | registro in parallelo | параллельный регистр |
| tech. | registro in serie | последовательный регистр |
| tech. | registro-indice | индекс-регистр |
| tech. | registro-indice | индексный регистр |
| tech. | registro indice | регистр индекса |
| tech. | registro indice | индексный регистр |
| tech. | registro indirizzi | регистр адреса |
| tech. | registro indirizzi | адресный регистр |
| tech. | registro indirizzo | регистр адреса |
| tech. | registro indirizzo | адресный регистр |
| cleric. | registro inferiore | нижний регистр (Yasmina7) |
| gen. | registro informatizzato | электронный реестр (AleSadof) |
| law | Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | Информационная система регистрации учёта заявлений и сообщений о преступлениях (massimo67) |
| law | Registro Informatizzato delle Notizie di Reato | электронная система учёта сведений о преступлениях (SergeiAstrashevsky) |
| law | registro internazionale | международный регистр |
| org.name. | Registro internazionale di sostanze chimiche potenzialmente tossiche | Международный реестр потенциально токсичных химикатов |
| gen. | Registro Italiano Navale | Морской судовой регистр Италии (tigerman77) |
| account. | registro IVA acquisti | книга покупок (Assiolo) |
| account. | registro IVA vendite | книга продаж (Assiolo) |
| gen. | registro macchina | журнал технического обслуживания оборудования (журнал технического обслуживания и ремонта оборудования, журнала учета технического состояния и эксплуатации агрегата massimo67) |
| econ. | registro matrimoniale | реестр актов бракосочетания |
| tech. | registro di memoria | регистр запоминающего устройства |
| tech. | registro modificatore | регистр индекса |
| tech. | registro modificatore | индексный регистр |
| gen. | registro mortuario | список умерших |
| law, ADR | registro navale | судовой реестр (I. Havkin) |
| law | registro navale | морской регистр |
| tech. | registro navale | судовой журнал |
| econ. | Registro Navale Italiano | Судовой Регистр Италии |
| econ. | registro navale obbligatorio | обязательный регистр судов |
| law | registro nazionale | государственный реестр |
| econ. | registro nazionale delle varieta | национальный реестр сортов растений |
| law | registro notarile | реестр регистрации нотариальных действий |
| tech. | registro operativo | рабочий регистр |
| econ. | registro paga | платёжная ведомость |
| gen. | registro parrocchialo | метрическая книга (Himera) |
| construct. | registro per aria | воздушная заслонка |
| gen. | registro per notare le spese | книга записей расходов |
| fin. | registro principale | главный регистр |
| fin. | registro principale | главный реестр |
| law | registro pubblico | государственный реестр |
| gen. | registro reclami | для жалоб жалобная книга |
| gen. | registro reclami | книга жалоб |
| tech. | registro ricettore | приёмный регистр |
| tech. | registro separatore | буферный регистр |
| tech. | registro shift | регистр сдвига |
| tech. | registro shift | сдвиговый регистр |
| fin. | registro soci della società | журнал регистрации акционеров общества (giummara) |
| fin. | registro sottoscrizioni | книга записи заявок на подписку ценных бумаг акций или облигаций, эмитируемых предприятием |
| tax. | Registro Statale Unico degli Imprenditori Individuali | ЕГРИП (esegeda) |
| law | Registro statale unico delle persone giuridiche | ЕГРЮЛ (alboru) |
| tax. | Registro statale unico delle persone giuridiche | Единый государственный реестр юридических лиц (alboru) |
| gen. | registro statale unico immobiliare | Единый государственный реестр недвижимости , ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН (zhvir) |
| real.est. | registro statale unificato dei beni immobili | Единый государственный реестр недвижимости (BCN) |
| law | Registro statale unificato delle imprese e delle organizzazioni di Ucraina | ЕГРПОУ (InnaPg) |
| tech. | registro statico | статический регистр |
| cleric. | registro superiore | верхний регистр (Yasmina7) |
| tech. | registro tampone | буферный регистр |
| real.est. | registro tavolare | поземельная книга (Veroliga) |
| law | Registro Unico Statale | Единый государственный реестр (gorbulenko) |
| gen. | Registro Unico Statale dei diritti disu beni immobili e transazioni relative | Eдиный государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| gen. | Registro unico statale dei diritti su beni immobili e delle transazioni relative | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| fin. | ricevitore del registro | регистратор |
| econ. | ricevitore del registro | регистратор реестра |
| polygr. | rullo di registro | регистровый валик |
| law | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| law | 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| law | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| econ. | societa iscritta al registro delle persone giuridiche | предприятие, внесённое в реестр юридических лиц |
| fin. | stazza di registro | регистровый тоннаж |
| econ. | stazza di registro | брутто-регистровый тоннаж |
| tech. | stazza di registro | регистровая вместимость |
| fin. | stazza lorda di registro | валовый регистровый тоннаж |
| fin. | stazza netta di registro | нетто регистровый тоннаж |
| tech. | tacca di registro | отметка совмещения (ale2) |
| fin. | tassa di registro | регистрационный сбор |
| gen. | tassa di registro | государственная пошлина |
| gen. | tassa di registro | гербовый сбор |
| gen. | tassa di registro | гос. пошлины (tanvshep) |
| gen. | tassa di registro | госпошлина |
| gen. | tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate | вести учёт обработки, осуществляемой (massimo67) |
| account. | tenuta dei registri | ведение книг |
| fin. | tenuta di un registro | ведение регистра |
| econ. | tenuta di un registro | ведение реестра |
| fin. | tonnellaggio di registro | регистровый тоннаж |
| tech. | tonnellaggio di registro | регистровая вместимость |
| fin. | tonnellaggio lordo di registro | валовый регистровый тоннаж |
| fin. | tonnellaggio netto di registro | чистый регистровый тоннаж |
| fin. | tonnellata di registro | регистровая тонна |
| shipb. | tonnellata di registro | регистровая тонна (2,83 м3) |
| gen. | tonnellate di registro | регистровый тоннаж |
| law | trascrizione nel pubblico registro | запись в государственный реестр |
| econ. | Ufficio del Registro | Бюро контроля за бухгалтерской отчётностью (при Министерстве финансов) |
| econ. | Ufficio del Registro | регистрационное бюро нотариальных актов |
| tech. | ufficio del registro | адресный отдел |
| gen. | Ufficio del Registro delle Imprese | регистрационная палата (giummara) |
| fin. | ufficio del registro delle societa | регистрационная палата (регистрирующая предприятия, компании, фирмы) |
| fin. | ufficio del registro immobiliare | бюро регистрации объектов недвижимого недвижимости |
| fin. | ufficio del registro immobiliare | бюро регистрации объектов недвижимого имущества |
| econ. | ufficio di registro | бюро регистрации |
| law | ufficio registro delle imprese | отдел регистрации компаний (Валерия 555) |
| law | visura d'iscrizione al Registro delle Imprese | выписка из торгового реестра (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
| construct. | vite di registro | регулировочный винт |
| gen. | vite di registro | установочный винт (Briciola25) |
| mil. | vite registro | установочный винт |
| mil. | vite registro | регулировочный винт |
| gen. | voti del registro | отметки в журнале |
