| Italian | Russian |
| assegnazione dei titoli o delle quote | распределение ценных бумаг или долей (pincopallina) |
| contribuire nelle spese in proporzione delle rispettive quote | участвовать в расходах соразмерно со своей долей |
| diritto di prelazione pro quota | преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе (massimo67) |
| disinvestimento della quota | реализация, продажа доли участия (Riassumendo le modalità di disinvestimento in uno schema, esse possono essere distinte nel modo seguente: 1. la vendita delle azioni sul mercato borsistico; 2. la cessione della partecipazione a un socio di natura industriale massimo67) |
| entità della quota di partecipazione | размер доли (в уставном капитале: in base all'entità della propria quota di partecipazione al ... massimo67) |
| esigere la propria quota | требовать свою долю |
| essere titolare per quote | являться владельцем доли (имущества Assiolo) |
| Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале (massimo67) |
| in proporzione della propria quota | пропорционально доли (долям; между остальными участниками пропорционально (их долям в уставном капитале общества): Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества. massimo67) |
| individuare la quota nel patrimonio comune | выделить долю в общем имуществе (massimo67) |
| partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale | доля участия в уставном капитале общества (massimo67) |
| patto di quota lite | "гонорар успеха" (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. Contratto tipo con patto di quota lite; ...nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite), oltre agli accessori di legge massimo67) |
| patto di quota lite | обусловленное вознаграждение (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| percentuale della quota posseduta | размер доли ((в процентах) massimo67) |
| pro quota | пропорционально доли (долям: Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества massimo67) |
| quota capitale | основной долг (conto di capitale; Art. 1194 codice civile – Imputazione del pagamento agli ... Il debitore non può imputare il pagamento al capitale , piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. l debitore non può imputare il pagamento al capitale, piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. Il pagamento fatto in conto di capitale e d'interessi deve essere imputato prima agli interessi [1199 comma 2](1).Законопроектом предлагается изменить ч. 20 ст. 5 Закона, указав, что сумма произведенного заемщиком платежа по договору потребительского кредита, недостаточная для полного исполнения обязательств, погашает задолженность заемщика в очередности, установленной ст. 319 ГК РФ, т.е. сначала проценты за пользование кредитными средствами, затем основной долг и только потом неустойка и иные платежи. При этом такая очередность не может быть изменена в условиях договора.: composto dalla quota capitale e dagli interessi massimo67) |
| quota del capitale sociale | доля в капитале коммерческой организации |
| quota del patrimonio | доля имущества |
| quota di ammortamento | амортизация |
| quota di ammortamento | амортизационное отчисление |
| quota di capitale | доля участия в капитале |
| quota di immigrazione | квота на въезд в страну иностранцев |
| quota di partecipazione al capitale sociale | доля уставного капитала (giummara) |
| quota di partecipazione sociale | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| quota di produzione | квота на изготовление продажу определённой продукции (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| quota di produzione | квота на продажу определённой продукции (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| quota di rappresentanza | норма представительства |
| quota di titolarità | доля в праве (catastele; BENI IMMOBILI (TERRENI E FABBRICATI). +/- Natura del diritto (a). Tipologia (indicare se fabbricato o terreno). Quota di titolarità % Italia/Estero: di titolarità di diritto reale su immobili; la titolarità di una quota di altra abitazione (nel caso di specie pari al 5%); titolarità di una quota di comproprietà; quota immobiliare; le quote di titolarità di ciascun intestatario possono essere.. massimo67) |
| quota di un socio | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| quota d'imposta | налоговый платёж |
| quota d'imposta | налоговая ставка |
| quota disponibile | передаваемая доля (Yasmina7) |
| quota pensionabile dello stipendio | часть заработной платы, по которой рассчитывают пенсию по старости |
| quota pignorabile dello stipendio | размер удержания из заработной платы (limite pignorabile dello stipendio, pensione massimo67) |
| quota societaria | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| quota sul livello del mare | высота над уровнем моря |
| quote associative ordinarie | обычные взносы |
| responsabilità pro quota | долевая ответственность (долевое распределение ответственности; Un'obbligazione è parziaria quando coinvolge più debitori e/o creditori, ma ciascuno di loro non ne è responsabile "in solido" (quindi insieme agli altri ed allo stesso modo), ma solo per la parte che lo riguarda; Долевая ответственность – это вид гражданской ответственности при множественности должников в обязательстве, т.е. когда в нем участвуют несколько должников; La natura parziale (o pro quota) della transazione: Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества massimo67) |
| ricevere la propria quota | получить свою долю |
| rispondere limitatamente alla quota conferita | отвечать в пределах суммы внесённого вклада |
| soci e titolari di diritti su quote e azioni | участники общества и собственники прав на доли и акции (Rossinka) |
| trasferimento della quota | передача доли (иному лицу) |
| trasferimento della quota | переход доли (Trasferimento di quote di partecipazione per atto inter vivos e per successione; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| valore nominale della quota sociale, di partecipazione | Номинальная стоимость доли (massimo67) |
| valore pro-quota | стоимость за единицу (ulkomaalainen) |
