| Subject | Italian | Russian |
| account. | a quote costanti | равными частями, долями (начисление износа, амортизация massimo67) |
| mil. | abitacolo di grande quota | высотная кабина |
| tech. | abitacolo per alta quota | высотная кабина |
| fin. | accordo di quota | соглашение о квоте |
| econ. | acquisizione di quota del mercato | приобретение рыночной квоты |
| gen. | ad alta quota | высоко в горах (Николь) |
| gen. | ad alta quota | на большой высоте (Николь) |
| gen. | addetto ai lavori in quota | специалист по высотным работам (in altezza, специалист, имеющий разрешение (с допуском) на проведение высотных работ massimo67) |
| econ. | addossarsi la quota di rischio | брать на себя долю риска |
| econ. | adeguamento delle quote | корректировка квот |
| tech. | aereo di alta quota | высотный самолёт |
| mil. | aereo di bassa quota | маловысотный самолёт |
| mil. | aereo di grande quota | высотный самолёт |
| econ. | allargamento della quota di mercato | увеличение рыночной квоты |
| tech. | altimetro di alta quota | высотомер больших высот |
| mil. | altimetro di alte quote | высотомер больших высот |
| tech. | altimetro di bassa quota | высотомер малых высот |
| mil. | altimetro di basse quote | высотомер малых высот |
| econ. | ammortamento a quote-capitale costanti | амортизация фиксированной суммы |
| econ. | ammortamento a quote-capitale costanti | погашение долга фиксированной суммой |
| econ. | ammortamento a quote decrescenti | списание постепенно уменьшающимися квотами |
| fin. | appesantimento della quota | увеличение квоты |
| gen. | ascensioni ad alta quota | высокогорные восхождения |
| math. | asse delle quote | ось аппликат |
| gen. | assegnare la quota | делать раскладку |
| gen. | assegnare la quota | определять размер обложения |
| law | assegnazione dei titoli o delle quote | распределение ценных бумаг или долей (pincopallina) |
| econ. | assegnazione delle quote | распределение квот |
| mil. | attacco a bassa quota | атака с малой высоты |
| mil. | attacco ad aumento quota | атака с набором высоты |
| mil. | attacco dalla quota media | атака со средней высоты |
| mil. | attacco dall'alta quota | атака с большой высоты |
| mil. | autonomia di quota | запас высоты |
| gen. | bassa quota | низшая точка |
| mil. | bombardamento a basse quote | бомбометание с малых высот |
| mil. | bombardamento a grandi quote | бомбометание с больших высот |
| mil. | bombardamento da grande quota | высотное бомбометание |
| mil. | bombardiere di alta quota | высотный бомбардировщик |
| mil. | bombardiere di bassa quota | маловысотный бомбардировщик |
| tech. | caccia di alta quota | высотный истребитель |
| mil. | caccia di grande quota | высотный истребитель |
| tech. | calcolatore di quota | вычислитель высоты |
| mil. | calcolatrice della quota | вычислитель высоты |
| mil. | camera d'alta quota | высотная камера |
| tech. | camera di alta quota | высотная камера |
| tech. | camera di alta quota | барокамера |
| tech. | camera per prove in quota | барокамера |
| mil. | camera per prove in quota | высотная камера |
| fin. | campionamento per quote | пропорциональный выбор |
| fin. | campione per quote | долевая выборка |
| fin. | campione per quote | пропорциональная выборка |
| math. | campione per quote | выборка по группам |
| gen. | catturare una quota di mercato | захватить долю рынка (modi per stimolare la crescita aziendale e catturare la quota di mercato massimo67) |
| mil. | cerniera del timone di quota | шарнир руля высоты |
| econ. | cessione delle quote | уступка доли (или долей, в уставном капитале Assiolo) |
| account. | cessione di quota | отчуждение доли (Assiolo) |
| fin. | cessione di quote azionarie | уступка права собственности на акции |
| mil. | compensatore del timone di quota | триммер руля высоты |
| mil. | compensatore di quota | высотный компенсатор |
| mil. | compensazione di quota | высотная компенсация |
| tech. | contrassegno di quota | высотная отметка |
| mil. | contrassegno di quota | отметка высоты |
| law | contribuire nelle spese in proporzione delle rispettive quote | участвовать в расходах соразмерно со своей долей |
| mil. | correttore di quota | высотный корректор |
| mil. | correzione di quota | высотная коррекция |
| econ. | costo della quota | стоимость доли |
| mil. | curva della presa di quota | кривая набора высоты |
| econ. | deprezzamento a quote costanti | амортизация постоянными долями |
| econ. | deprezzamento a quote costanti | списание постоянными долями |
| fin. | deprezzamento a quote decrescenti | амортизационное списание методом сокращающегося остатка |
| fin. | deprezzamento a quote decrescenti | снижение цены методом сокращающегося остатка |
| gen. | determinare la quota | делать раскладку |
| gen. | determinare la quota | определять размер налога |
| econ. | determinazione della quota di mercato | определение доли рынка, на котором работает предприятие |
| gen. | di quota | паевой |
| tech. | differenza di quote | разность высотных отметок |
| construct. | differenza di quote | разность отметок |
| mil. | differenza di quote | разность высот |
| mil. | dipendenza dalla quota | зависимость от высоты |
| law | diritto di prelazione pro quota | преимущественное право покупки доли пропорционально размеру доли участия, пропорционально их долям в уставном капитале обществе (massimo67) |
| law | disinvestimento della quota | реализация, продажа доли участия (Riassumendo le modalità di disinvestimento in uno schema, esse possono essere distinte nel modo seguente: 1. la vendita delle azioni sul mercato borsistico; 2. la cessione della partecipazione a un socio di natura industriale massimo67) |
| econ. | distribuzione di quote | распределение квот |
| econ. | documentare la quota di partecipazione | документально подтверждать долю участия |
| tech. | elica di quota | несущий винт (вертолёта) |
| mil. | elica di quota | несущий винт |
| mil. | elicottero di grande quota | высотный вертолёт |
| law | entità della quota di partecipazione | размер доли (в уставном капитале: in base all'entità della propria quota di partecipazione al ... massimo67) |
| mil. | equipaggiamento di alta quota | высотное оборудование |
| law | esigere la propria quota | требовать свою долю |
| law | essere titolare per quote | являться владельцем доли (имущества Assiolo) |
| gen. | fissare la quota | делать раскладку |
| econ. | fissazione di quote | установление квот |
| construct. | freccia di quota | размерная стрелка (на чертеже) |
| mil. | gamma delle quote | диапазон высот |
| econ. | gestione della quota di riserve | управление резервной массой |
| math. | gioco a quota | игра с квотой |
| mil., avia. | grafico delle quote | график высот |
| gen. | guadagnare quote di mercato | увеличить долю на рынке (Валерия 555) |
| law | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале (massimo67) |
| law | in proporzione della propria quota | пропорционально доли (долям; между остальными участниками пропорционально (их долям в уставном капитале общества): Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества. massimo67) |
| econ. | in quote uguali | в равных долях (gorbulenko) |
| econ. | in x quote annuali costanti | х равными годовыми долями |
| mil. | incuneamento del timone di quota | заклинивание руля высоты |
| gen. | indicatore di quota | альтиметр |
| mil. | indicatore di quota | указатель авиагоризонта |
| mil. | indicatore di quota | указатель высоты |
| gen. | indicatore di quota | высотомер |
| mil. | indicatore distanza quota | индикатор дальность-высота |
| law | individuare la quota nel patrimonio comune | выделить долю в общем имуществе (massimo67) |
| construct. | installatore ad alta quota | монтажник-высотник (Simplyoleg) |
| econ. | la moneta riprende quota | валюта повышается в цене |
| mil. | двигателя limite di quota | граница высотности |
| avia. | limite di quota | граница высотности |
| tech. | linea di quota | линия отметки |
| tech. | linea di quota | размерная линия |
| mil. | linea di quote eguali | линия равных высот |
| tech. | linea di quote uguali | линия равных высот |
| mil. | mantenimento della quota | выдерживание высоты |
| mil. | misuramento di quota | измерение высоты |
| mil. | motore di grande quota | высотный двигатель |
| avia. | motore di quota | высотный двигатель |
| gen. | non rilevare le quote dal disegno | не замерять размеры на чертеже (Незваный гость из будущего) |
| gen. | non rilevare le quote dal disegno | не берите размеры с чертежа (Незваный гость из будущего) |
| econ. | offerta pubblica di scambio avente ad oggetto le quote di minoranza | публичное предложение об обмене, объектом которого являются миноритарные пакеты акций (aht) |
| econ. | pagamento a quote | платёж частями |
| gen. | pagamento della quota sociale | уплата членских взносов (al sindacato) |
| gen. | pagare la quota | уплатить членские взносы |
| gen. | partecipante a quote | дольщик (Kalinichenko I.) |
| law | partecipazione, quota di partecipazione al capitale sociale | доля участия в уставном капитале общества (massimo67) |
| astr. | passaggio a bassa quota | низкое прохождение |
| astr. | passaggio alla massima quota | высокое прохождение |
| astr. | passaggio alla minima quota | низкое прохождение |
| law | patto di quota lite | "гонорар успеха" (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. Contratto tipo con patto di quota lite; ...nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite), oltre agli accessori di legge massimo67) |
| law | patto di quota lite | обусловленное вознаграждение (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| law | percentuale della quota posseduta | размер доли ((в процентах) massimo67) |
| gen. | perder quota | обмельчать |
| gen. | perdere quota | снижаться |
| fig. | perdere quota | терять позиции |
| gen. | perdere quota | терять высоту |
| avia. | perdita di quota | потеря высоты |
| mil. | portata di quota | досягаемость по высоте |
| avia. | potenza in quota | мощность двигателя на высоте |
| gen. | prender quota | набирать высоту |
| avia. | prendere bassa quota | снизить |
| avia. | prendere bassa quota | снижаться |
| mil. | prendere quota | подниматься |
| mil. | prendere quota | набирать высоту |
| avia. | prendere quota | набрать высоту |
| gen. | prendere quota | подняться (набрать высоту) |
| gen. | prendere quota | подниматься (набрать высоту) |
| law | pro quota | пропорционально доли (долям: Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества massimo67) |
| mil. | propulsore di grande quota | высотный двигатель |
| account. | quota accantonata | сумма отчислений (в резерв, фонд и т.д. обычно за отчетный период. read btw the lines) |
| construct. | quota altimetrica | высота над уровнем моря |
| construct. | quota altimetrica | высотная отметка (невлева) |
| econ. | quota annua | ежегодная доля |
| econ. | quota annua | ежегодная квота |
| gen. | quota annua d'ammortamento | ежегодная доля/квота погашения долга (Assia-U) |
| gen. | quota annua di ammortamento | ежегодная доля/квота погашения долга (Assia-U) |
| econ. | quota arbitraria | произвольная квота |
| mil. | quota assegnata | назначенная высота |
| fin. | quota assicurativa | размер страхового взноса |
| fin. | quota associativa | членский взнос |
| construct. | quota assoluta | абсолютная высота |
| construct. | quota assoluta | абсолютная отметка |
| tech. | quota assoluta | высота над уровнем моря |
| fin. | quota aurea | подлежащая оплате в золоте |
| fin. | quota aurea | золотая доля облигационного выпуска |
| econ. | quota aurea | доля квоты (подписки на капитал Международного валютного фонда) |
| econ. | quota azionaria | доля в пакете акций |
| econ. | quota azionaria | доля участия |
| mil. | quota bassa | малая высота |
| fin. | quota bilaterale | двусторонняя квота |
| construct. | quota calcolata | расчётная высота |
| econ. | quota campione | представительская квота |
| fin. | quota capitale | часть погашаемого долга |
| law | quota capitale | основной долг (conto di capitale; Art. 1194 codice civile – Imputazione del pagamento agli ... Il debitore non può imputare il pagamento al capitale , piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. l debitore non può imputare il pagamento al capitale, piuttosto che agli interessi e alle spese, senza il consenso del creditore. Il pagamento fatto in conto di capitale e d'interessi deve essere imputato prima agli interessi [1199 comma 2](1).Законопроектом предлагается изменить ч. 20 ст. 5 Закона, указав, что сумма произведенного заемщиком платежа по договору потребительского кредита, недостаточная для полного исполнения обязательств, погашает задолженность заемщика в очередности, установленной ст. 319 ГК РФ, т.е. сначала проценты за пользование кредитными средствами, затем основной долг и только потом неустойка и иные платежи. При этом такая очередность не может быть изменена в условиях договора.: composto dalla quota capitale e dagli interessi massimo67) |
| fin. | quota commerciale | торговая квота |
| gen. | quota complessiva | совокупная доля (giummara) |
| econ. | quota contingentale | контингент |
| gen. | quota contingente | единовременный взнос |
| account. | quota corrente di attivita finanziarie non correnti | текущая часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| account. | quota corrente di attivita finanziarie non correnti | оборотная часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| account. | quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных кредитов и займов (massimo67) |
| account. | quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств (massimo67) |
| mil. | quota cosmica | космическая высота |
| mil. | quota critica | критическая высота |
| fin. | quota cumulata | накопленная доля |
| econ. | quota cumulata | норма накопления |
| gen. | quota da alienare | отчуждаемая доля (giummara) |
| fin. | quota d'accantonamento | норма накопления |
| fin. | quota d'ammortamento | часть погашаемого долга |
| fin. | quota d'ammortamento | норма амортизации |
| econ. | quota d'assicurazione | размер страхового взноса |
| fin. | quota d'autofinanziamento | доля самофинансирования |
| account. | quota deducibile | сумма вычета по налогу (massimo67) |
| econ. | quota dei consumi alimentari | доля расходов на продовольствие |
| econ. | quota dei contributi | доля вклада |
| econ. | quota dei contributi | доля взноса |
| fin. | quota dei costi generali | ставка накладных расходов |
| gen. | quota del bene in comproprietà | доля в праве общей долевой собственности (massimo67) |
| gen. | quota del bene in comproprietà | общая долевая собственность (massimo67) |
| law | quota del capitale sociale | доля в капитале коммерческой организации |
| fin. | quota del contributo | доля взноса |
| mil. | quota del dispositivo | высота боевого порядка |
| mil. | quota del limite inferiore della nuvola | высота нижней границы облака |
| mil. | quota del limite superiore della nuvola | высота верхней границы облака |
| law | quota del patrimonio | доля имущества |
| construct. | quota del pavimento | отметка пола |
| construct. | quota del pavimento finito | отметка чистого пола |
| construct. | quota del piano | отметка этажа |
| construct. | quota del piano | высота этажа |
| econ. | quota del valore aggiunto | доля добавленной стоимости |
| econ. | quota del valore aggiunto | доля добавочной стоимости |
| mil. | quota del volo orizzontale | высота горизонтального полёта |
| mil. | quota del volo radente | высота бреющего полёта |
| mil. | quota della fotografia aerea | высота воздушного фотографирования |
| mil. | quota della nuvola | высота облака |
| gen. | quota delle falde | уровень грунтовых вод (vpp) |
| gen. | quota delle falde | УГВ (vpp) |
| fin. | quota d'esportazione | экспортная квота |
| econ. | quota di accantonamento | норма накопления |
| avia. | quota di adattamento | высотность (двигателя) |
| econ. | quota di ammortamento | норма амортизации |
| fin. | quota di ammortamento | часть погашаемого долга |
| law | quota di ammortamento | амортизационное отчисление |
| law | quota di ammortamento | амортизация |
| tech. | quota di ammortamento | амортизационная норма |
| gen. | quota di associazione | членский взнос |
| econ. | quota di autofinanziamento | доля самофинансирования |
| econ. | quota di base | базовая квота |
| mil. | quota di bombardamento | высота бомбометания |
| fin. | quota di budget | доля расходной части бюджета |
| econ. | quota di capitale | доля капитала |
| law | quota di capitale | доля участия в капитале |
| econ. | quota di carovita | размер повышения заработной платы в связи с ростом цен |
| gen. | quota di comproprieta | доля в праве общей долевой собственности (massimo67) |
| gen. | quota di comproprieta | общая долевая собственность (massimo67) |
| fin. | quota di conguaglio | размер балансирующих платежей |
| econ. | quota di contributo di avaria comune | доля взноса по общей аварии |
| econ. | quota di controllo | контрольная квота (в продажах на рынке, позволяющая контролировать цены) |
| fin. | quota di costi | доля издержек |
| fin. | quota di costi | доля затрат |
| account., econ. | quota di costi pluriennali | норма амортизации |
| fin. | quota di credito | кредитный транш |
| mil. | quota di crociera | высота крейсерского полёта |
| fin. | quota di deposito | доля депозита |
| fin. | quota di deposito | доля вклада |
| fin. | quota di deposito | часть вклада |
| tech. | quota di equilibrio | высота равновесия (свободного аэростата) |
| avia. | quota di equilibrio | зона равновесия |
| econ. | quota di eredita | доля в наследстве |
| econ. | quota di esportazione | экспортная квота |
| econ. | quota di fondo comune d'investimento | доля инвестиционного фонда |
| econ. | quota di garanzia dei cereali | гарантированная квота производства для зерновых |
| law | quota di immigrazione | квота на въезд в страну иностранцев |
| mil. | quota di intercezione | высота перехвата |
| econ. | quota di interessi | величина процента по ссуде |
| mil. | quota di lancio | высота пуска |
| econ. | quota di laudemio | размер платежа при возобновлении договора долгосрочной аренды |
| fin. | quota di liquidazione | ликвидационная доля (сумма, подлежащая уплате при ликвидации предприятия) |
| econ. | quota di liquidazione | ликвидационная доля (сумма, подлежащая уплате при ликвидации компании) |
| econ. | quota di liquidazione | квота, подлежащая выплате |
| econ. | quota di maggioranza | мажоритарная квота |
| fin. | quota di manutenzione | размер отчислений на текущий ремонт |
| fin. | quota di mercato | часть рынка |
| fin. | quota di mercato | доля рынка |
| econ. | quota di mercato | рыночная квота |
| tech. | quota di montaggio | монтажное расстояние (Rossinka) |
| econ. | quota di nolo | доля фрахта |
| econ. | quota di nolo | квота фрахта |
| mil. | quota di nuvolosita | высота облачности |
| econ. | quota di oro | золотая квота |
| fin. | quota di partecipazione | пай |
| fin. | quota di partecipazione | доля участия в капитале предприятия |
| fin. | quota di partecipazione | доля инвестиционного фонда |
| econ. | quota di partecipazione | доля участия (в акционерном капитале) |
| gen. | quota di partecipazione | пакет акций (massimo67) |
| law | quota di partecipazione al capitale sociale | доля уставного капитала (giummara) |
| fin. | quota di partecipazione azionaria | доля участия в акционерном капитале |
| law | quota di partecipazione sociale | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| construct. | quota di partenza | начальная отметка |
| mil. | quota di partenza | исходная высота |
| econ. | quota di patrimonio sociale | часть акционерного капитала |
| econ. | quota di patrimonio sociale | квота акционерного капитала |
| econ. | quota di perpetuita | норма амортизации |
| fin. | quota di possesso | доля в капитале (Валерия 555) |
| fin. | quota di previdenza sociale | квота отчислений на социальное обеспечение |
| fin. | quota di previdenza sociale | доля отчислений на социальное страхование |
| econ. | quota di previdenza sociale | доля отчислений на социальное обеспечение |
| fin. | quota di produzione | доля производства |
| law | quota di produzione | квота на изготовление продажу определённой продукции (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| econ. | quota di produzione | квота производства |
| law | quota di produzione | квота на продажу определённой продукции (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| construct. | quota di progetto | проектная отметка |
| construct. | quota di progetto | проектная высота |
| law | quota di rappresentanza | норма представительства |
| fin. | quota di reddito | доля дохода |
| econ. | quota di reintegrazione | капитализируемая доля прибыли |
| fin. | quota di restituzione del debito | часть погашаемого долга |
| econ. | quota di restituzione del debito | квота погашения долга |
| econ. | quota di riferimento | исходная квота |
| econ. | quota di riferimento | исходная доля |
| econ. | quota di riferimento | начальная квота |
| econ. | quota di riferimento | начальная доля |
| tech. | quota di riferimento | контрольная отметка |
| fin. | quota di rimonta | квота амортизации скота |
| econ. | quota di riparazione | размер отчислений на текущий ремонт |
| fin. | quota di rischio | доля риска |
| fin. | quota di riserva | резервный транш |
| econ. | quota di riserva | квота резерва |
| econ. | quota di riserva | доля резерва |
| fin. | quota di riserva obbligatoria | норма обязательных резервов (для банков nerdie) |
| fin. | quota di risparmio | доля накоплений |
| econ. | quota di risparmio | доля сбережений |
| avia. | quota di ristabilimento | высотность двигателя (с учётом скоростного напора) |
| econ. | quota di scoperta | размер страховой суммы |
| mil. | quota di scoppio | высота разрыва |
| astr. | quota di separazione | высота отделения ступени |
| mil. | груза quota di sganciamento | высота сбрасывания |
| mil. | quota di sicurezza | высота безопасного полёта |
| gen. | quota di socio | членский взнос |
| fin. | quota di sottoscrizione | доля подписки на ценные бумаги |
| econ. | quota di sottoscrizione | квота подписки (на ценные бумаги) |
| fin. | quota di spese generali | ставка накладных расходов |
| mil. | quota di tangenza | предельная высота |
| mil. | quota di tangenza | потолок |
| mil. | quota di tangenza assoluta | абсолютный потолок |
| mil. | quota di tangenza calcolata | расчётный потолок |
| mil. | quota di tangenza combattiva | боевой потолок |
| mil. | quota di tangenza dinamica | динамический потолок |
| mil. | quota di tangenza massima | максимальный потолок |
| mil. | quota di tangenza pratica | практический потолок |
| mil. | quota di tangenza preventivata | расчётный потолок |
| mil. | quota di tangenza statica | статический потолок |
| mil. | quota di tangenza teorica | теоретический потолок |
| mil. | quota di tangenza utile | практический потолок |
| law | quota di titolarità | доля в праве (catastele; BENI IMMOBILI (TERRENI E FABBRICATI). +/- Natura del diritto (a). Tipologia (indicare se fabbricato o terreno). Quota di titolarità % Italia/Estero: di titolarità di diritto reale su immobili; la titolarità di una quota di altra abitazione (nel caso di specie pari al 5%); titolarità di una quota di comproprietà; quota immobiliare; le quote di titolarità di ciascun intestatario possono essere.. massimo67) |
| law | quota di un socio | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| fin. | quota di un'emissione | доля эмиссии |
| econ. | quota di un'emissione | квота эмиссии |
| fin. | quota di utile | доля прибыли |
| fin. | quota di utile | норма прибыли |
| tech. | quota di utilizzazione | доля использования |
| gen. | quota di utilizzazione | рабочая высота |
| comp., MS | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure per i Partner | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования |
| fin. | quota di vendite | доля продаж |
| gen. | quota di volo | высота полёта |
| fin. | quota dilazionata | отсроченная часть |
| econ. | quota dilazionata | отсроченная часть (платежа) |
| nautic. | quota d'immersione | заданная глубина |
| mil. | quota d'impiego combattivo | высота боевого применения |
| econ. | quota d'importazione | импортная квота |
| fin. | quota d'importazione di semilavorati | импортная квота на ввоз полуфабрикатов |
| fin. | quota d'importazione unilaterale | односторонняя импортная квота |
| law | quota d'imposta | налоговый платёж |
| law | quota d'imposta | налоговая ставка |
| mil. | quota dinamica | динамическая высота |
| fin. | quota d'iscrizione | вступительный взнос |
| gen. | quota d'iscrizione | вступительный пай |
| law | quota disponibile | передаваемая доля (Yasmina7) |
| econ. | quota distribuita | распределённая доля |
| fin. | quota doganale | ставка таможенной пошлины |
| econ. | quota esente | необлагаемая налогом часть дохода |
| construct. | quota finale | конечная отметка |
| gen. | quota fissa | фиксированная ставка (pincopallina) |
| econ. | quota forte | высокая квота |
| econ. | quota forte | высокая доля |
| econ. | quota globale | общая квота |
| econ. | quota indivisa | неделимая часть |
| mil. | quota iniziale | начальная высота |
| econ. | quota larga | высокая квота |
| econ. | quota larga | высокая доля |
| fin. | quota marginale | предельная квота |
| fin. | quota marginale | маржинальная квота |
| fin. | quota marginale | маргинальная квота |
| econ. | quota massima | максимальная квота |
| econ. | quota massima | максимальная доля |
| mil. | quota massima | максимальная высота |
| avia. | quota massima | потолок |
| gen. | quota mensile | ежемесячный взнос |
| mil. | quota meridionale | меридиональная высота |
| fin. | quota minima | минимальная доля |
| mil. | quota minima | минимальная высота |
| gen. | quota nella comproprieta del bene comune | доля в праве общей долевой собственности (massimo67) |
| gen. | quota nella comproprieta del bene comune | общая долевая собственность (massimo67) |
| tech. | quota nominale | номинальный размер |
| gen. | quota normale | нормальная высота |
| tech. | quota oraria di retribuzione | почасовая ставка |
| tech., astronaut. | quota orbitale | высота орбиты |
| mil. | quota orbitale | орбитальная высота |
| fin. | quota parte | доля инвестиционного фонда |
| fin. | quota parte | пай |
| gen. | quota parte | квота (доля члена объединения) |
| gen. | quota-partito | партийный взнос |
| law | quota pensionabile dello stipendio | часть заработной платы, по которой рассчитывают пенсию по старости |
| econ. | quota percentuale | доля в процентах |
| tech. | quota periscopica | перископная глубина |
| construct. | quota piezometrica | пьезометрическая высота |
| tech. | quota piezometrica | высота столба (жидкости) |
| tech. | quota piezometrica | пьезометрическая высота (жидкости) |
| law | quota pignorabile dello stipendio | размер удержания из заработной платы (limite pignorabile dello stipendio, pensione massimo67) |
| tech. | quota pressione | барометрическая высота |
| econ. | quota prestiti | размер займов |
| econ. | quota proporzionale | пропорциональный взнос |
| mil. | quota reale | истинная высота |
| construct. | quota relativa | относительная отметка |
| construct. | quota relativa | относительная высота |
| econ. | quota restrittiva | ограничительная квота |
| fin. | quota sindacale | профсоюзный взнос |
| fin. | quota sindacale | членский профсоюзный взнос, удерживаемый из заработной платы |
| econ. | quota sociale | пай члена кооператива |
| econ. | quota sociale | доля акционерного капитала (SergeiAstrashevsky) |
| fin. | quota sociale | доля участия в капитале предприятия |
| econ. | quota sociale | квота в капитале |
| law | quota societaria | доля участия (в обществе, в уставном капитале общества; La quota, definita "quota di partecipazione sociale": La cessione di quote societarie; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| fin. | quota sottoscritta di azioni | квота подписных акций |
| avia. | quota stabilita | заданная высота (рге) |
| law | quota sul livello del mare | высота над уровнем моря |
| econ. | quota tariffaria | тарифная ставка |
| fin. | quota tesoreggiata | часть средств, направляемых на тезаврирование |
| econ. | quota tesoreggiata | тезаврированная квота |
| econ. | quota tesoreggiata | часть средств, обращённая в сокровище |
| gen. | quota top | отметка верха конструкций (vpp) |
| fin. | quota vendibile | доля изделий, имеющих товарный вид |
| construct. | quota vera | истинная высота |
| fin. | quota versata | внесённая доля |
| econ. | quota versata | внесённый пай |
| tech. | quota zero | нулевая отметка |
| mil. | quota zero | нулевая высота |
| law | quote associative ordinarie | обычные взносы |
| gen. | quote di scandaglio nelle carte | глубины на карте |
| coll. | quote d'ingombro | габаритные размеры (gorbulenko) |
| tech. | Quote e parametri a titolo informativo | Размеры и параметры для справок (giummara) |
| gen. | quote di partito | партвзносы (партийные взносы) |
| math. | quote proporzionale modello | пропорциональная модель неравенства |
| gen. | raccogliere le quote | собрать членские взносы |
| mil. | radioaltimetro a basse quote | радиовысотомер малых высот |
| mil. | radioaltimetro per alte quote | радиовысотомер больших высот |
| tech. | radioaltimetro per basse quote | радиовысотомер малых высот |
| mil. | raggiungere la quota di tangenza | достигать потолка |
| econ. | regime delle quote | режим квот |
| tech. | registratore di quota | барограф |
| econ. | reinvestire una quota | реинвестировать часть (капитала, прибыли) |
| law | responsabilità pro quota | долевая ответственность (долевое распределение ответственности; Un'obbligazione è parziaria quando coinvolge più debitori e/o creditori, ma ciascuno di loro non ne è responsabile "in solido" (quindi insieme agli altri ed allo stesso modo), ma solo per la parte che lo riguarda; Долевая ответственность – это вид гражданской ответственности при множественности должников в обязательстве, т.е. когда в нем участвуют несколько должников; La natura parziale (o pro quota) della transazione: Secondo il principio generale, l'erede deve farsi carico di tutti i debiti del defunto; se ci sono più eredi, ognuno ne risponderà in proporzione della propria quota di eredità (principio della responsabilità pro quota o responsabilità parziaria).; Если страховой суммы не хватит на погашение долга, остаток задолженности погашается наследниками пропорционально полученным долям имущества massimo67) |
| fin. | riassicurazione per quote | квотное перестрахование (когда перестраховщик имеет в каждой сделке свою долю) |
| law | ricevere la propria quota | получить свою долю |
| fin. | rifinanziamento delle quote | рефинансирование квот |
| econ. | ripartizione in proporzione alla quota | распределение пропорционально доле (участия) |
| econ. | ripartizione pro quota | распределение по квотам |
| construct. | riporto di quote | нанесение отметок (на чертёж) |
| construct. | riporto di quote | нанесение размеров (на чертёж) |
| gen. | riscossione delle quote | сбор членских взносов |
| fin. | rispondere in quota | отвечать частью (напр. имущества) |
| econ. | rispondere in quota | отвечать частью (имущества, напр.) |
| law | rispondere limitatamente alla quota conferita | отвечать в пределах суммы внесённого вклада |
| econ. | ritenere una quota | удерживать квоту |
| gen. | salire a quota prestabilita | подняться на заданную высоту |
| avia. | scafandro per alte quote | высотный скафандр |
| gambl. | scommesse a quota fissa | ставки с фиксированными шансами (spanishru) |
| mil. | scoppio a grande quota | высотный взрыв |
| mil. | scoppio aereo a bassa quota | низкий воздушный взрыв |
| mil. | scoppio aereo a grande quota | высокий воздушный взрыв |
| fin. | sistema delle quote | система квотирования |
| law | soci e titolari di diritti su quote e azioni | участники общества и собственники прав на доли и акции (Rossinka) |
| construct. | solaio da quota | перекрытие на отметке (Fiorina) |
| econ. | sottoscrivere le quote di un fondo | подписываться на квоты инвестиционного фонда |
| econ. | sottoscrizione delle quote di un fondo | подписка на квоты инвестиционного фонда |
| econ. | spartirsi quote di mercato | делить между собой рынки |
| econ. | stanziamento di quote di ammortamento | ассигнования на статью "амортизация" (с целью экономии на налогах) |
| mil. | superiorita di quota | преимущество в высоте |
| mil. | superiorita di quota | превосходство по высоте |
| mil. | superiorita di quota | превосходство в высоте |
| mil. | tabella delle quote | таблица высот |
| avia. | tabella delle quote e degli azimut | таблица высот и азимутов |
| meteorol. | temperatura in quota | температура на высоте |
| mil. | timone di quota | руль высоты |
| mil. | timone di quota | горизонтальный руль |
| econ. | titolare di una quota | владелец квоты |
| mil. | trasduttore di quota | датчик высоты |
| gen. | Trasferimenti di quote | передачи акций (Валерия 555) |
| law | trasferimento della quota | передача доли (иному лицу) |
| law | trasferimento della quota | переход доли (Trasferimento di quote di partecipazione per atto inter vivos e per successione; trasferimento della quota di un socio massimo67) |
| tech. | trasmettitore di quota | датчик высоты |
| econ. | trattenuta di una quota | удержание части |
| mil. | valore del cambiamento di quota | величина изменения высоты |
| law | valore nominale della quota sociale, di partecipazione | Номинальная стоимость доли (massimo67) |
| law | valore pro-quota | стоимость за единицу (ulkomaalainen) |
| tech. | velivolo d’alta quota | высотный самолёт |
| gen. | versamento delle quote | уплата членских взносов (al partito) |
| gen. | versare la propria quota | внести свою долю |
| mil. | vestiario di compensazione per grande quota | компенсационный высотный костюм |
| mil. | vestito per grande quota | высотный костюм |
| gen. | volar a alta quota | летать на большой высоте |
| gen. | volar a bassa quota | летать на малой высоте |
| gen. | volare a bassa quota | лететь на малой высоте |
| gen. | volare ad alta quota | лететь на большой высоте |
| mil. | volo a grande quota | высотный полёт |
| gen. | volo ad alta quota | высотный полёт (oksanamazu) |
| mil. | zona dei voli a bassa quota | район бреющих полётов |
