DictionaryForumContacts

   Italian
Terms for subject Informal containing questa | all forms | exact matches only
ItalianRussian
che e questo negozio?что это за шахер-махер?
cosa vieni a fare in questi paraggi?что ты тут делаешь? (Taras)
cosa vieni a fare in questi paraggi?как ты тут оказался? (Taras)
Ma dov'e' questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus?Ну где же этот грёбаный автобус? (Mamma di Teo: Работая в аэропорту пришлось освоить международную авиационную азбуку (каждой букве алфавита присвается что-то вроде названия, например, А - альфа и т.д.). Так вот там ругаться перед пассажирами строго запрещается. Но ситуации такие, что ругаться хочется очень часто.... Поэтому приходилось по рации слышать такого рода сообщения: Ma dov'è questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus?! Taras)
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
Non ti permetto di parlarmi con questo tono!я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
quest'affare non mi piaceэто мне вовсе не улыбается (per niente)
quest'anno e proprio quello che ci volevaэто именно то, что надо
questa me la lego al dito!я вам это припомню угроза!
son vergine di quest'affareя к этому делу никакого отношения не имею