| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ad alta produzione mercantile | высокотоварный |
| gen. | animale non allevato per produzione di alimenti | непродуктивное животное (Животное, не используемое целенаправленно для получения продукции животноводства. 3 домашнее животное: Животное, содержащееся и разводимое человеком, относящееся к видам и подвидам животных, одомашненных в процессе искусственного отбора.: produzione aziendale di mangimi destinati ad animali “per consumo domestico privato” o ad animali non allevati per produzione di alimenti; animali da compagnia massimo67) |
| org.name. | Approccio ecosistemico all'intensificazione della produzione agricola | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| environ. | astensione dalla produzione di rifiuti | безотходное производство и потребление (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| org.name. | Atlante mondiale sulla produzione e la sanità zootecnica | Глобальный атлас животноводства и ветеринарии |
| pharma. | autorizzazione alla produzione dei medicinali | лицензия на производство лекарственных средств (разрешение: autorizzazione alla produzione-importazione massimo67) |
| environ. | azienda agricola per la produzione lattiera | молочная ферма (Коммерческое предприятие, предназначенное для переработки или продажи молока и молочных продуктов) |
| fin. | beneficio della produzione su larga scala | доход от крупносерийного производства |
| econ. | canale diretto produzione-consumo | прямой канал сбыта производство-потребление |
| energ.ind. | capacità di produzione di energia elettrica | генерирующая мощность (электростанции, энергоблока Sergei Aprelikov) |
| fin. | catalogo della produzione industriale | каталог промышленной продукции |
| environ. | centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | теплоэлектростанция (Электростанция, которая производит как электричество, так и горячую воду для нужд местного населения. ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) может работать практически на всех видах топлива, включая отходы) |
| econ. | circuito di produzione e distribuzione | производственно-сбытовая цепочка |
| bioenerg. | coltura destinata alla produzione di bioenergia | топливная культура |
| bioenerg. | coltura destinata alla produzione di bioenergia | энергетическая культура |
| bioenerg. | coltura destinata alla produzione di bioenergia | агротопливная сельскохозяйственная культура |
| econ. | consigli di produzione misti | объединённые производственные советы |
| inf. | consiglio di produzione lampo | оперативка |
| law | cooperazione di produzione e lavoro | производственная кооперация |
| environ. | costi della produzione di energia elettrica | стоимость производства электроэнергии (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| econ. | costi di produzione correnti | текущие расходы |
| econ. | costo totale di produzione medio | удельные полные издержки |
| fin. | curva di produzione marginale | кривая предельной производительности |
| fin. | curva di produzione marginale | кривая маржинальной производительности |
| fin. | curva di produzione media | кривая средней производительности |
| gen. | di piccola produzione mercantile | мелкотоварный |
| gen. | Distinta base di produzione configurata | формирователь ведомостей материалов (vpp) |
| law | divieto di produzione e uso di mine antiuomo | запрет на производство и применение противопехотных мин |
| org.name. | Divisione produzione e salute animale | Отдел по вопросам животноводства и ветеринарии |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante gestione | Отдел растениеводства и защиты растений Управление |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante gestione | Управление |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante Pesticidi | Пестициды |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений |
| med. | eccessiva produzione di saliva | повышенное слюноотделение слюнотечение (massimo67) |
| econ. | economie di produzione congiunta | экономия, обусловленная ростом масштаба производства и расширением номенклатуры продукции |
| fin. | economie di produzione di massa | экономия, обусловленная ростом масштаба производства (которая проявляется в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленного производства |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленной продукции |
| fin. | fattore della produzione complementare | дополнительный фактор производства |
| fin. | fattore della produzione derivato | сопутствующий фактор производства |
| fin. | fattore della produzione immesso | внедрённый фактор производства |
| fin. | fattore della produzione non specifico | альтернативный фактор производства |
| fin. | fattore della produzione primario | первичный фактор производства |
| econ. | fattore della produzione reversibile | альтернативный фактор производства |
| econ. | funzione della produzione a proporzioni fisse | функция производства в фиксированных пропорциях |
| fin. | funzione della produzione Cobb- Douglas | производственная функция Кобба-Дугласа |
| org.name. | Gruppo della produzione zootecnica | Группа по производству животноводческой продукции |
| law | il datore di lavoro può richiedere la produzione delle certificazioni necessarie | работодатель может потребовать предоставить ему необходимые справки |
| gen. | impianti per la produzione di calore | источники тепла (giummara) |
| energ.syst. | impianti per la produzione di energia da fonti rinnovabili | установки для производства энергии, полученной из возобновляемых источников (Rossinka) |
| bioenerg. | impianto destinato alla produzione di etanolo | спиртозавод |
| tech. | impianto di produzione del vapore | парогенератор |
| tech. | impianto di produzione dell’energia elettrica | электроэнергетическая установка |
| tech. | impianto di produzione dell’energia elettrica | электрогенерирующая установка |
| chem. | impianto di produzione dell’idrogeno | водородный генератор |
| tech. | impianto di produzione dell’ossigeno | кислородный генератор |
| construct. | impianto di produzione di calcestruzzo | установка для приготовления бетонной смеси |
| environ. | impianto di produzione di energia elettrica | электростанция (Завод, оборудованный средствами для крупномасштабного преобразования какой-либо формы энергии (например, гидравлической, энергии пара, химической или ядерной энергии) в электрическую энергию) |
| tech. | impianto di produzione di gas | газогенератор |
| tech. | impianto di produzione di gas | газогенераторная установка |
| environ. | impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | impianto per la produzione di gas | газовый завод (Завод, где производят газ, особенно в результате газификации угля) |
| chem. | impianto per la produzione di granuli | зернильная установка |
| chem. | impianto per la produzione di granuli | грануляционная установка |
| met. | impianto per la produzione di ossigeno | кислородная установка |
| chem. | impianto per la produzione di profilati e tubi | агрегат по производству профилей и труб |
| fin. | impresa a produzione multipla | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| fin. | impresa con produzione multipla | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| econ. | impresa con produzione multipla | многопрофильная компания |
| econ. | incremento di produzione ottenuto con il credito | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| econ. | indice della produzione industriale | индекс объёма промышленного производства |
| stat. | indice di produzione alimentare | показатель производства продуктов питания |
| fin. | industria a produzione continua | отрасль промышленности с непрерывным процессом производства |
| tech. | industria di produzione dell’energia | энергетическая промышленность |
| gen. | la produzione dei laminati | производство проката |
| gen. | la produzione ha registrato un sensibile aumento | наблюдается значительный рост производства |
| gen. | la produzione raggiunse un livello mai registrato | продукция достигла невиданного уровня |
| gen. | la produzione è aumentata rispetto all'anno scorso | продукция повысилась против прошлого года |
| gen. | la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso | продукция повысилась против прошлого года |
| gen. | la produzione è in continuo aumento | производство непрерывно увеличивается |
| gen. | leader a livello mondiale nella produzione di | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| tech. | lega in produzione commerciale | промышленный сплав |
| tech. | lega in produzione commerciale | сплав промышленного производства |
| gen. | licenza di produzione e commercializzazione | лицензия на производство и торговлю оружием (massimo67) |
| gen. | l'incidenza della produzione industriale | удельный вес промышленного производства |
| gen. | linea di produzione pilota | опытная производственная линия (linea di produzione pilota con applicazione della tecnologia massimo67) |
| gen. | lo stabilimento è passato alla produzione di trattori | завод переключился на производство тра́кторо́в |
| pest.contr. | luogo di produzione indenne da un organismo nocivo | свободное место производства |
| chem. | macchina per la produzione di materiali non tessuti a incollaggio | агрегат для производства нетканых материалов клеевым способом |
| chem. | macchina per produzione di sagomati | машина для производства профилей |
| econ. | mangimi di produzione industriale | корма промышленного производства |
| nautic., econ. | massima produzione sostenibile | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | massima produzione sostenibile | максимально устойчивый вылов |
| tech. | materiali di produzione principali | основные производственные материалы |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocarburanti | сырьё для производства биотоплива |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocarburanti | сырьё для биотоплива |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocombustibili | сырьё для производства биотоплива |
| bioenerg. | materie prime per la produzione di biocombustibili | сырьё для биотоплива |
| econ. | merce di produzione interna | товар национального производства |
| environ. | mezzi di produzione agricola | средства сельскохозяйственного производства |
| stat. | numero indice della produzione agricola | показатели индекса объёма сельскохозяйственного производства |
| econ. | ordinamento di produzione nello spazio | территориальное размещение производства |
| econ. | ordinamento di produzione nello spazio | пространственное размещение производства |
| fin. | ordine di produzione per scorte | заказ-наряд на получение товарно-материальных ценностей со склада для целей производства |
| comp., MS | ordine di produzione pianificato | спланированный производственный заказ |
| gen. | portare la produzione ad un alto livello | довести́ выпуск продукции до высокого уровня |
| chem. | pressa per produzione dischi fonografici | пресс для производства граммофонных пластинок |
| product. | processo di produzione industriale | технология промышленного производства (Sergei Aprelikov) |
| agric. | prodotti di produzione locale | продукция местного производства |
| agric. | prodotti di produzione locale | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prodotto ottenuto con metodo di produzione biologico | продукт органического производства (Незваный гость из будущего) |
| construct. | produzione a catena | поточное производство |
| fin. | produzione a catena | конвейерное производство |
| gen. | produzione a catena | серийное производство |
| fin. | produzione a ciclo chiuso | производство замкнутого цикла |
| fin. | produzione a ciclo continuo | непрерывное производство |
| gen. | produzione a contratto | контрактное производство (massimo67) |
| econ. | produzione a flusso continuo | непрерывное производство |
| econ. | produzione a flusso continuo | поточное производство |
| econ. | produzione a lotti | мелкосерийное производство |
| gen. | produzione accessoriale | производство деталей |
| fin. | produzione agraria | сельскохозяйственная продукция |
| fin. | produzione agraria | сельскохозяйственное производство |
| fin. | produzione agricola | сельскохозяйственная продукция |
| fin. | produzione agricola | сельскохозяйственное производство |
| econ. | produzione agricola finale | конечная сельскохозяйственная продукция |
| tech. | produzione agrumaria | производство цитрусовых |
| tech. | produzione al banco | стендовое производство (Aelirenn) |
| environ. | produzione alimentare agricoltura | производство сельскохозяйственных продуктов питания |
| stat. | produzione alimentare | производство продуктов питания |
| fin. | produzione all'estero | производство за границей |
| gen. | produzione ampliata | расширенное производство |
| environ. | produzione animale | производство животноводческой продукции |
| anim.husb. | produzione animale | животноводство |
| fin. | produzione annua | годовой объём производства |
| fishery | produzione annua | текущий годовой вылов |
| econ. | produzione appaltata | подрядное производство |
| tech. | produzione artigianale | кустарное производство |
| gen. | produzione artigianale | авторская работа (opere artigianali prodotte a mano, articoli di produzione artigianale, articoli artigianali d'autore; ceramiche artigianali, creative e d'autore massimo67) |
| gen. | produzione artistica | художественная продукция |
| tech. | produzione assistita | автоматизированное производство (Валерия 555) |
| tech. | produzione associata | совместное рождение (частиц) |
| fin. | produzione automatizzata | автоматизированное производство |
| gen. | produzione automobilistica | автомобильное производство |
| gen. | produzione automobilistica | производство автомобилей |
| econ. | produzione autorizzata | лицензируемая продукция |
| gen. | produzione bellica | производство вооружения |
| environ. | produzione biologica | биологическое производство (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| econ. | produzione brevettabile | патентоспособная продукция |
| econ. | produzione brevettatale | патентоспособная продукция |
| fin. | produzione capitalistica | капиталистическое производство |
| gen. | produzione casearia | сыроварение |
| tech. | produzione cinematografica | кинопроизводство |
| tech. | produzione cinematografica | производство кинофильмов |
| tech. | produzione cinematografica | производство фильмов |
| gen. | produzione cinematografica | кинопродукция |
| econ. | produzione civile | гражданская продукция |
| tech. | produzione commerciale | промышленное производство (Валерия 555) |
| tech. | produzione commerciale | товарное производство |
| tech. | produzione commerciale | производство в промышленных масштабах (Валерия 555) |
| fin. | produzione commercializzabile | товарная продукция (предназначенная для сбыта) |
| fin. | produzione commercializzabile | товарная продукция |
| econ. | produzione commercializzabile | продукция, предназначенная для сбыта |
| econ. | produzione commercializzata | реализованная продукция |
| econ. | produzione complessiva | комплексное производство |
| econ. | produzione concorrenziale | конкурентная продукция |
| econ. | produzione congiunta | совместное производство |
| econ. | produzione continua | непрерывное производство |
| econ. | produzione corrente | текущее производство |
| econ. | produzione corrente | текущий объём производства |
| gen. | produzione d'autore | авторская работа (Lantra) |
| gen. | produzione dei beni di consumo | производство средств потребления |
| tech. | produzione dei latticini | производство молочных продуктов |
| econ. | produzione dei mezzi di produzione | производство средств производства |
| gen. | produzione del burro | маслоделие |
| tech. | produzione del gas | производство газа |
| tech. | produzione del grano | производство зерна |
| law | produzione del reddito | получение дохода |
| scient. | produzione della conoscenza | производство знаний (Sergei Aprelikov) |
| law | produzione della dichiarazione del committente | предъявление заявления заказчика |
| tech. | produzione della miniera | производительность шахты |
| tech. | produzione dell’acciaio | выплавка стали |
| tech. | produzione dell’acciaio | производство стали |
| agric., econ. | produzione dell'annata | годовой объём продукции |
| tech. | produzione dell’annata | урожай года |
| law | produzione delle prove | представление доказательств |
| astr. | produzione dell'energia | выделение энергии |
| astr. | produzione dell'energia | генерация энергии |
| gen. | produzione dello zucchero | сахароварение |
| fin. | produzione dello zucchero di quota A | В, С производство сахара в рамках квоты А имеющее гарантированный сбыт в ЕС, квоты В имеющее частично гарантированный сбыт в ЕС, или квоты С (не реализуемое внутри ЕС) |
| comp., MS | produzione derivata | производное производство |
| tech. | produzione di additivi | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| econ. | produzione di alto contenuto qualitativo | высококачественная продукция |
| econ. | produzione di beni materiali | производство материальных благ |
| vet.med. | produzione di bestiame | объём производства продуктов животноводства |
| vet.med. | produzione di bestiame | животноводство |
| tech. | produzione di calore | выделение тепла |
| tech. | produzione di calore | производство тепла |
| astr. | produzione di carica | электризация |
| astr. | produzione di carica | образование заряда |
| environ. | produzione di catrame | производство дегтя (Производство темных, тяжелых, вязких материалов или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| environ. | produzione di cemento | производство цемента (Цемент производится в процессе нагрева смеси глины или сланцев с мелом или известняком в роторной печи до 250 м длиной и до 8 м в диаметре при скорости вращения 1 об./мин. Процесс может быть мокрым, полумокрым или сухим, а в качестве топлива могут быть использованы уголь, нефть или газ. Поскольку угольная зола сходна со сланцами или глиной, то она может оставаться в цементном клинкере. Поскольку производство цемента является энергоемким, печь средних размеров может потреблять до 8-10 т угля в час, цементная печь может в какой-то степени решить проблему утилизации отходов и сократить расходы на топливо) |
| agric. | produzione di cereali secondari | производство фуражного зерна |
| agric. | produzione di cereali secondari | производство кормового зерна |
| univer. | produzione di conoscenze | производство знаний (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produzione di copie | копирование |
| law | produzione di copie | снятие копий (massimo67) |
| tech. | produzione di copie | изготовление копий |
| gen. | produzione di coppia | возникновение пары частица-античастица (vpp) |
| gen. | produzione di coppia | Рождение пар (vpp) |
| astr. | produzione di coppie | образование электронно-позитронных пар |
| chem. | produzione di coppie | образование пар |
| gen. | produzione di cordame | верёвочное производство |
| R&D. | produzione di disegni | разработка чертежей (Sergei Aprelikov) |
| law | produzione di documenti | предъявление документов |
| law | produzione di documenti | изготовление документов |
| environ. | produzione di elettricità | производство электроэнергии (Действие или процесс трансформации разных форм энергии в электрическую) |
| energ.ind. | produzione di elettricità su scala industriale | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| environ. | produzione di energia | производство энергии (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| energ.ind. | produzione di energia | энергогенерация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produzione di energia elettrica | производство электроэнергии |
| tech. | produzione di energia nucleare | производство ядерной энергии |
| gen. | produzione di idromele | медоварение |
| tech. | produzione di innovazioni | генерирование инноваций (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produzione di innovazioni | производство инноваций (Sergei Aprelikov) |
| gen. | produzione di laterizio | производство кирпича |
| environ. | produzione di letame | производство навоза |
| fin. | produzione di massa | серийное производство |
| econ. | produzione di massa | поточное производство (spanishru) |
| met. | produzione di massa | промышленное производство |
| econ. | produzione di massa | массовое производство |
| chem. | produzione di materiali fissili | производство расщепляющихся веществ |
| bioenerg. | produzione di materie prime per biocarburanti di prima generazione | производство сырья для биотоплива первого поколения |
| gen. | produzione di mattoni a mano | способ ручной формовки |
| econ. | produzione di merci | производство товаров |
| gen. | produzione di merletti | кружевное производство |
| gen. | produzione di mobili | мебельного производства (La produzione globale di mobili per uso domestico e professionale massimo67) |
| fin. | produzione di oro | добыча золота |
| gen. | produzione di per conto terzi | производство под заказ (massimo67) |
| gen. | produzione di veicoli per conto terzi | контрактное производство (massimo67) |
| law | produzione di pezze giustificative | представление подтверждающих документов |
| environ. | produzione di piante | заводское производство |
| fin. | produzione di piena occupazione | объём производства при полной занятости |
| gen. | produzione di pizzi | кружевное производство |
| product. | produzione di pre-serie | предсерийное производство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | produzione di prove | представление доказательств |
| gen. | produzione di alta qualità | качественная продукция |
| environ. | produzione di raccolti | производство зерновых культур (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными) |
| econ. | produzione di reddito | прибыльное производство |
| gen. | produzione di reti | сетевое производство |
| gen. | produzione di serie | серийное производство (zhvir) |
| econ. | produzione di singola unita | единичное производство |
| gen. | produzione di tinte | красочное производство |
| gen. | produzione di trine | кружевное производство |
| econ. | produzione di un bene | производство товара |
| fin. | produzione di un operaio | выработка одного рабочего |
| econ. | produzione di un operaio | удельная выработка |
| fin. | produzione di una fattura | выписка счёта-фактуры |
| econ. | produzione di una fattura | выписка счёта |
| tech. | produzione di vapore | парообразование |
| tech. | produzione di vapore | производство пара |
| product. | produzione digitale | цифровое производство (Sergei Aprelikov) |
| fin. | produzione diretta | примитивное производство (без использования средств производства или орудий труда) |
| met. | produzione diretta del ferro | прямое восстановление железа |
| econ. | produzione discontinua | дискретное производство |
| tech. | produzione discreta | дискретное производство (spanishru) |
| econ. | produzione diversificata | диверсифицированное производство |
| gen. | produzione drammatica | драматическое произведение |
| engin. | produzione e assemblaggio | производство и сборка (di motori Sergei Aprelikov) |
| fin. | produzione economica | экономное производство |
| tech. | produzione economica | экономичное производство |
| econ. | produzione edilizia | строительство |
| gen. | produzione edilizia | строительное производство (armoise) |
| econ. | produzione efficace | эффективное производство |
| gen. | produzione esterna | детали произведённые сторонними производителями (massimo67) |
| gen. | produzione esterna | сторонний производитель (massimo67) |
| econ. | produzione flessibile | гибкое производство |
| environ. | produzione forestale | производство лесопродукции (Леса являются источником широкого спектра продукции, включая дрова, древесный уголь, древесину, бумагу, а также пальмовое масло, кофе и каучук. При тщательном планировании посадок и сбора урожая лес и его продукты могут быть, в принципе, возобновляемым ресурсом. Однако для того, чтобы достичь этого, требуется время, десятилетия, иногда века. При отсутствии хорошего менеджмента погоня за достижением краткосрочных выгод может привести к потере деревьев, деградации почвы и пр. Потребление лесных ресурсов может привести к большим экологическим проблемам, разрушению важных условий среды обитания и потере видов) |
| fin. | produzione geotermoelettrica | производство геотермальной электроэнергии |
| econ. | produzione giornaliera | дневная выработка |
| tech. | produzione giornaliera | суточная производительность |
| law | produzione giurisprudenziale | судебная практика (Timote Suladze) |
| econ. | produzione globale | общий объём продукции |
| gen. | produzione globale | валовая продукция |
| econ. | produzione idroelettrica | производство гидроэлектроэнергии |
| product. | produzione in continuo | непрерывное производство (gorbulenko) |
| fin. | produzione in eccedenza | перепроизводство |
| econ. | produzione in fase | поэтапное производство (состоящее из различных стадий производства) |
| met. | produzione in grande serie | крупносерийное производство |
| fin. | produzione in lotti | изготовление продукции партиями |
| gen. | produzione in massa | массовое производство |
| fin. | produzione in partecipazione | долевое распределение продукции |
| tech. | produzione in piccola serie | мелкосерийное производство |
| fin. | produzione in proprio | примитивное производство (без использования средств производства или орудий труда) |
| gen. | produzione in serie | сержант производства |
| econ. | produzione in serie | серийное производство |
| pack. | produzione in serie | серийный выпуск |
| fin. | produzione in serie | массовое производство |
| gen. | produzione in serie | серийность |
| econ. | produzione indiretta | "косвенное" производство (с использованием орудий и средств производства) |
| econ. | produzione industriale | промышленное производство |
| environ. | produzione industriale | промышленное производство (Любой процесс превращения сырьевых материалов и других ресурсов в товары и услуги, обладающие стоимостью) |
| gen. | produzione industriale | промышленная продукция |
| gen. | produzione industriale globale | объём производства |
| gen. | produzione industriale su larga scala | в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах: produzione di beni su larga scala massimo67) |
| fin. | produzione intermedia | промежуточная продукция |
| econ. | produzione intermedia | промежуточное производство |
| fin. | produzione interna | отечественное производство |
| gen. | produzione laniera | шёрстная продукция |
| gen. | produzione limonicola | производство лимонов (I. Havkin) |
| fin. | produzione lorda | валовой объём продукции |
| fin. | produzione lorda | валовый объём производства |
| econ. | produzione lorda | валовая продукция |
| fin. | produzione lorda vendibile | валовая товарная продукция |
| construct. | produzione manuale | ручное производство |
| tech. | produzione manuale | изготовление вручную |
| met. | produzione media | средняя производительность |
| econ. | produzione media effettiva | среднее реальное производство |
| fishery | produzione media massima | максимальный средний вылов |
| fin. | produzione mercantile | производство товаров |
| econ. | produzione mercantile | товарное производство |
| gen. | produzione mercantile | товарная продукция |
| econ. | produzione mista | смешанное производство |
| econ. | produzione mondiale | мировое производство |
| econ. | produzione monoprodotto | монопроизводство |
| econ. | produzione monoprodotto | производство одного вида продукции |
| econ. | produzione multipla | многопрофильное производство |
| econ. | produzione multipla | диверсифицированное производство |
| fin. | produzione naturale | примитивное производство (без использования средств производства или орудий труда) |
| tech. | produzione naturale | натуральное хозяйство |
| fin. | produzione nazionale | отечественное производство |
| fin. | produzione nazionale lorda | валовая национальная продукция |
| fin. | produzione netta | объём произведённой условно чистой продукции |
| econ. | produzione netta | чистая продукция |
| tech. | produzione nominale | номинальная производительность |
| tech. | produzione non presidiata | производство без диспетчера (Rossinka) |
| tech. | produzione non presidiata | производство без присутствия оператора (Rossinka) |
| gen. | produzione nostrana | отечественное производство |
| gen. | produzione nostrana | местное производство |
| econ. | produzione nucleotermoelettrica | производство атомной электроэнергии |
| gen. | produzione oltre il piano | сверхплановая продукция |
| econ. | produzione oraria | часовая производительность (Fiorina) |
| chem. | produzione oraria | часовая выработка |
| fin. | produzione per lotti | изготовление продукции партиями |
| gen. | produzione per singola unità | единичное производство (armoise) |
| met. | produzione per turno | сменная производительность |
| gen. | produzione personalizzata | производство под заказ (massimo67) |
| gen. | produzione personalizzata | контрактное производство (massimo67) |
| econ. | produzione pianificata | плановое производство |
| econ. | produzione pilota | экспериментальное производство |
| econ. | produzione pilota | опытное производство |
| econ. | produzione pilota | ведущее производство |
| met. | produzione potenziale | потенциальная производительность |
| met. | produzione potenziale | возможная производительность |
| fin. | produzione potenziale | потенциально возможный объём производства |
| econ. | produzione primaria | добывающая промышленность |
| gen. | produzione pro capite | производство на ду́шу населения |
| fin. | produzione protetta | защищённое производство |
| fin. | produzione protetta | производство под протекцией государства |
| econ. | produzione raccolta | собранный урожай |
| econ. | produzione sana | безвредное производство |
| econ. | produzione sana | чистое производство |
| gen. | produzione scientifica | научные материалы, научные произведения (Precedente esperienza nell' attività di ricerca e di produzione scientifica massimo67) |
| fin. | produzione secondaria | обрабатывающая промышленность |
| met. | produzione siderurgica | производство чёрных металлов |
| econ. | produzione sincronizzata | синхронизированное производство |
| product. | produzione snella | бережливое производство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | produzione sociale | общественное производство |
| econ. | produzione specializzata | специализированное производство |
| tech. | produzione specifica | удельная производительность |
| econ. | produzione standardizzata | стандартная продукция |
| econ. | produzione standardizzata | стандартизированное производство |
| fin. | produzione su commessa | изготовление продукции по заказам |
| fin. | produzione su commessa | производство по заказам |
| gen. | produzione su contratto | контрактное производство (massimo67) |
| gen. | produzione su contratto d'opera | контрактное производство (massimo67) |
| tech. | produzione su larga scala | массовое производство |
| tech. | produzione su larga scala | широкомасштабное производство |
| fin. | produzione su piccola scala | мелкосерийное производство |
| econ. | produzione su piccola scala | мелкомасштабное производство |
| tech. | produzione su scala commerciale | товарное производство |
| tech. | produzione su scala sperimentale | опытное производство |
| tech. | produzione su scala sperimentale | производство в опытных масштабах |
| fin. | produzione su vasta scala | крупносерийное производство |
| tech. | produzione su vasta scala | массовое производство |
| econ. | produzione su vasta scala | крупномасштабное производство |
| tech. | produzione su vasta scala | широкомасштабное производство |
| econ. | produzione tecnologico | высокотехнологичная продукция |
| tech. | produzione teorica | расчётная производительность |
| econ. | produzione termoelettrica | производство энергии на теплоэлектростанциях |
| econ. | produzione terzista | производство на условиях подряда |
| econ. | produzione tipicizzata | типовое производство |
| met. | produzione totale | общая производительность |
| econ. | produzione totale | валовая продукция |
| commer. | produzione totale di alimenti | совокупное производство продовольствия |
| fin. | produzione unitaria | удельное производство |
| econ. | produzione unitaria | урожайность |
| econ. | produzione unitaria | продуктивность |
| agric. | produzione vegetale | продукция растениеводства (Lantra) |
| fin. | produzione vendibile | товарная продукция (предназначенная для сбыта) |
| gen. | produzione vetraria | стеклоделие |
| econ. | produzione zootecnica | животноводческая продукция |
| econ. | produzione zootecnica | животноводство |
| econ. | protezione della produzione nazionale | защита национального производства |
| econ. | rallentamento della produzione industriale | замедление роста промышленного производства |
| econ. | ramo della produzione materiale | отрасль материального производства |
| environ. | regolamentazione della produzione agricola | регулирование сельскохозяйственного производства (Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| gen. | regolamentazione della produzione e della ripartizione | регулирование производства и распределения |
| law | regole della produzione delle prove | правила доказывания |
| med. | rinorrea, eccessiva produzione di muco dal naso | Ринорея, повышение слизеобразования в носоглотке, повышенное образование слизи в носу (massimo67) |
| econ. | risposta della produzione agricola al mercato | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| gen. | ristrutturare il reparto per la produzione in serie | переключить цех на серийное производство |
| inf. | riunione di produzione lampo | оперативка |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | слюнотечение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | обильное слюноотделение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | повышенный слюноток MichaelBurov (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | гиперпродукция секреции слюнных желёз, гиперсаливация (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | повышенное выделение слюны, повышенная выработка слюны, чрезмерная выработка слюны (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | усиленное слюноотделение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | сиализм (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | слюнопоток (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | усиленное слюнотечение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | повышенное слюноотделение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | увеличение объёма слюны во рту (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | слюноток (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | сиалорея (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | гиперсаливация (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | птиалорея (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | птиализм (massimo67) |
| econ. | secondaria per la produzione di energia elettrica | электроэнергетика |
| org.name. | Servizio produzione animale | Служба животноводства |
| econ. | settore della produzione animale | животноводство |
| tech. | sistema della produzione di | система по производству (Soulbringer) |
| fin. | sistema di produzione in fabbrica | система производства на заводе |
| fin. | sistema di produzione in fabbrica | система производства на фабрике |
| gen. | societa di produzione e commercio | производственно-торговая фирма компания (massimo67) |
| org.name. | Sottodivisione dei sistemi di produzione animale | Подотдел животноводческих производственных систем |
| econ. | spedizione collettiva della produzione dei membri | коллективные поставки продукции членами кооператива |
| environ. | statistica della produzione industriale | статистика промышленного производства |
| comp., MS | tempo di produzione di un'unità | время такта |
| fin. | tempo di produzione standard | нормативное время выхода продукции |
| mil. | ufficio della produzione bellica | отдел военного производства |
| econ. | valore della produzione complessiva | стоимость комплексного производства |
| econ. | vendere la produzione sulla pianta | продавать урожай на корню |
