| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accordo di produzione | соглашение о совместном производстве и реализации продукции |
| law | accordo per la ripartizione della produzione | соглашение о разделе продукции (spanishru) |
| gen. | accrescimento della produzione | рост продукции |
| econ. | acquistare mezzi di produzione | приобретать средства производства |
| econ. | acquisto alla produzione | покупка у производителя |
| gen. | ad alta produzione mercantile | высокотоварный |
| econ. | adattamento della produzione | перестройка производства |
| gen. | affermazione dei metodi d'avanguardia nella produzione | утверждение передовых методов работы в производстве |
| tech. | ammontare della produzione | продукция |
| tech. | ammontare della produzione | количество продукта |
| gen. | animale non allevato per produzione di alimenti | непродуктивное животное (Животное, не используемое целенаправленно для получения продукции животноводства. 3 домашнее животное: Животное, содержащееся и разводимое человеком, относящееся к видам и подвидам животных, одомашненных в процессе искусственного отбора.: produzione aziendale di mangimi destinati ad animali “per consumo domestico privato” o ad animali non allevati per produzione di alimenti; animali da compagnia massimo67) |
| gen. | applicare largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| gen. | applicazione dei procedimenti chimici nella produzione | химизация производства |
| gen. | articolate soluzioni di produzione | комплексные решения (massimo67) |
| gen. | Attivita e produzioni principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| construct. | attività di produzione | производство |
| construct. | attività di produzione | производственная деятельность |
| gen. | attività di ricerca e produzione | Научно-производственная деятельность (massimo67) |
| gen. | aumentare la produzione | расширять производство |
| gen. | aumentare la produzione | увеличить производство |
| gen. | aumentare la produzione | расширить производство |
| gen. | aumento della produzione | рост производства |
| gen. | aumento della produzione | подъём производства |
| tech. | automazione della produzione | автоматизация производства |
| gen. | avanzi della produzione | отходы производства |
| econ. | avviare la produzione | запускать производство |
| econ. | avviare la produzione | запустить производство |
| gen. | avviare la produzione | запускать в производство (massimo67) |
| gen. | avvicinare la scienza alla produzione | сблизить науку с производством |
| tech. | avvio della produzione | начало производства (Валерия 555) |
| econ. | budget della produzione | основные показатели производственного плана |
| econ. | budget della produzione | производственный план |
| pack. | cadenza di produzione | рабочий цикл (oksanamazu) |
| gen. | calo della produzione | сокращение продукции |
| econ. | canale diretto produzione-consumo | прямой канал сбыта производство-потребление |
| gen. | capacita di produzione | производительность |
| chem. | capacità di produzione | производительность |
| energ.ind. | capacità di produzione di energia elettrica | генерирующая мощность (электростанции, энергоблока Sergei Aprelikov) |
| tech. | capacità media di produzione | средняя производительность |
| econ. | catalogo della produzione | каталог продукции |
| econ. | catena di produzione | производственная цепочка (Sergei Aprelikov) |
| tech. | catena di produzione | производственный цикл |
| tech. | catena di produzione | конвейер |
| tech. | catena di produzione | поточная линия |
| agric. | Centro Ricerche Produzioni Animali | Исследовательский центр продукции животноводства (Ying) |
| tech. | ciclo automatico di produzione | автоматизированный производственный процесс |
| econ. | ciclo di produzione | производственный цикл |
| tech. | ciclo di produzione | производственный процесс |
| chem. | circuito di produzione | схема производства |
| gen. | collegare lo studio con la produzione | связать учёбу с производством |
| gen. | collocare la produzione | разместить продукцию |
| chem. | colonna di produzione | эксплуатационная колонна |
| econ. | combinare gli elementi della produzione | соединять элементы производства |
| econ. | combinazione dei fattori della produzione | сочетание факторов производства |
| econ. | complementarieta delle produzioni | дополняемость продукции |
| gen. | concentramento della produzione | концентрация производства |
| gen. | concentrazione della produzione | концентрация производства |
| gen. | conferenza di produzione | производственное совещание |
| econ. | consigli di produzione misti | объединённые производственные советы |
| inf. | consiglio di produzione lampo | оперативка |
| gen. | Consorzio di Ricerca e Produzione | НПО научно-производственное объединение (ale2) |
| pack. | contatore di serie di produzione | счётчик дозатора |
| tech. | continuità di produzione | непрерывность производства |
| tech. | controllo della produzione | управление производством |
| tech. | controllo della produzione | производственный контроль |
| gen. | cooperativa di produzione | промысловая кооперация |
| econ. | cooperativa di produzione | производственный кооператив |
| gen. | cooperativa di produzione | промысловая артель |
| econ. | cooperazione di produzione | производственная кооперация |
| econ. | cooperazione di produzione | производственное сотрудничество |
| gen. | cooperazione di produzione | промкооперация (промысловая кооперация) |
| law | cooperazione di produzione e lavoro | производственная кооперация |
| econ. | coprire i costi di produzione | покрыть издержки производства |
| law | costi della produzione | издержки производства (massimo67) |
| gen. | costi della produzione | производственные расходы (livebetter.ru) |
| tech. | costi di produzione | производственные расходы |
| gen. | costo di produzione | издержки производства |
| gen. | costo di produzione | себестоимость |
| econ. | curva di produzione | кривая производительности |
| econ. | curva di trasformazione della produzione | кривая трансформации производства |
| econ. | curva di uguale produzione | кривая равных количеств продукции (получаемых при различных комбинациях факторов производства) |
| law | data di produzione | дата выпуска (товара) |
| gen. | deteriorare la qualità della produzione | понизить качество продукции |
| chem. | di alta produzione | высокопроизводительный |
| gen. | di piccola produzione mercantile | мелкотоварный |
| econ. | di produzione | производственный |
| gen. | di ricerca e produzione | научно-производственный (Lantra) |
| gen. | difetto di produzione | производственный брак |
| tech. | difetto di produzione | брак |
| gen. | difetto di produzione | дефект изготовления |
| gen. | diminuire il costo di produzione | снизить себестоимость |
| gen. | diminuzione del costo di produzione | снижение себестоимости |
| gen. | diminuzione della produzione | спад производства |
| tech. | direttore di produzione | директор кинокартины |
| gen. | direttore di produzione | директор картины кино |
| econ. | direttore di produzione | управляющий производством |
| gen. | direttore di produzione | режиссер-постановщик (spanishru) |
| tech. | direzione della produzione | производственное управление |
| gen. | disciplinare di produzione | производственные правила (massimo67) |
| gen. | disciplinare di produzione | правила производства (massimo67) |
| econ. | disciplinare la produzione | упорядочивать производство |
| tech. | dispositivi di produzione | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| gen. | Distinta base di produzione | производственная спецификация (vpp) |
| gen. | Distinta base di produzione configurata | формирователь ведомостей материалов (vpp) |
| tech. | distinta di produzione | производственная спецификация |
| econ. | diversificazione della produzione | диверсификация производства |
| law | divieto di produzione e uso di mine antiuomo | запрет на производство и применение противопехотных мин |
| gen. | divisione della produzione | разделение производства (между районами, странами) |
| econ. | domanda dei fattori di produzione | спор на факторы производства |
| med. | eccessiva produzione di saliva | повышенное слюноотделение слюнотечение (massimo67) |
| gen. | eccesso della produzione | перепроизводство |
| gen. | economia della produzione | экономика производства |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленного производства |
| gen. | entita della produzione industriale | объём промышленной продукции |
| gen. | esigenze della produzione | запросы производства |
| gen. | essere messo in produzione | поступать в производство |
| econ. | fattore della produzione reversibile | альтернативный фактор производства |
| econ. | fattore derivato della produzione | сопутствующий фактор производства |
| econ. | fattore di produzione | фактор производства |
| econ. | fattore di produzione | производственный фактор |
| econ. | fattore immesso della produzione | внедрённый фактор производства |
| econ. | flusso continuo di produzione | непрерывный производственный процесс |
| econ. | flusso di produzione | производственные потоки |
| econ. | flusso di produzione | потоки производства |
| gen. | fondo di premi di produzione | премиальный фонд |
| gen. | forma capitalistica di produzione | капиталистический способ производства |
| gen. | frazionamento dei mezzi di produzione | раздробленность средств производства (при бесплановом хозяйстве) |
| econ. | funzione della produzione a proporzioni fisse | функция производства в фиксированных пропорциях |
| econ. | funzione di produzione | производственная функция |
| econ. | gamma di produzione | ассортимент продукции |
| tech. | grafico di produzione | производственный график |
| gen. | grande produzione | крупное производство |
| gen. | grandepiccola produzione | мелкое производство |
| law | il datore di lavoro può richiedere la produzione delle certificazioni necessarie | работодатель может потребовать предоставить ему необходимые справки |
| econ. | il mercato assorbe la produzione | рынок поглощает продукцию |
| gen. | impianti per la produzione di calore | источники тепла (giummara) |
| tech. | impianto di produzione | промышленное оборудование |
| tech. | impianto di produzione | промышленное предприятие |
| tech. | impianto di produzione | промышленное сооружение |
| tech. | impianto di produzione | промышленная установка |
| tech. | impianto di produzione del vapore | парогенератор |
| tech. | impianto di produzione dell’energia elettrica | электроэнергетическая установка |
| tech. | impianto di produzione dell’energia elettrica | электрогенерирующая установка |
| chem. | impianto di produzione dell’idrogeno | водородный генератор |
| tech. | impianto di produzione dell’ossigeno | кислородный генератор |
| construct. | impianto di produzione di calcestruzzo | установка для приготовления бетонной смеси |
| tech. | impianto di produzione di gas | газогенератор |
| tech. | impianto di produzione di gas | газогенераторная установка |
| chem. | impianto per la produzione di granuli | зернильная установка |
| chem. | impianto per la produzione di granuli | грануляционная установка |
| chem. | impianto per la produzione di profilati e tubi | агрегат по производству профилей и труб |
| gen. | impiego nella produzione | внедрение в производство |
| econ. | impresa con produzione multipla | многопрофильная компания |
| econ. | imprese fornitrici di mezzi di produzione | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| tech. | in produzione | в рабочем режиме (Rossinka) |
| gen. | incremento della produzione | расширение производства |
| econ. | incremento di produzione ottenuto con il credito | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| econ. | indice della produzione industriale | индекс объёма промышленного производства |
| tech. | indice di produzione | индекс производства |
| tech. | industria di produzione dell’energia | энергетическая промышленность |
| econ. | inefficienza della produzione | неэффективность производства |
| gen. | iniziare la produzione | запускать в производство (massimo67) |
| gen. | innovatore della produzione | новатор производства |
| gen. | innovatori della produzione | новаторы производства |
| gen. | inserimento della gioventu nella produzione | вовлечение в производство молодёжи |
| gen. | intermittenze nella produzione | перебои в производстве |
| gen. | introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione | широко́ внедрять технику в производство |
| gen. | la produzione dei laminati | производство проката |
| gen. | la produzione ha registrato un sensibile aumento | наблюдается значительный рост производства |
| gen. | la produzione raggiunse un livello mai registrato | продукция достигла невиданного уровня |
| gen. | la produzione è aumentata rispetto all'anno scorso | продукция повысилась против прошлого года |
| gen. | la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso | продукция повысилась против прошлого года |
| gen. | la produzione è in continuo aumento | производство непрерывно увеличивается |
| gen. | lancio di produzione | запускать в производство (massimo67) |
| gen. | lavorare nella produzione | работать на производстве |
| gen. | leader a livello mondiale nella produzione di | ведущих мировых производителей (massimo67) |
| tech. | lega in produzione commerciale | промышленный сплав |
| tech. | lega in produzione commerciale | сплав промышленного производства |
| gen. | legame tra la scienza e la produzione | связь науки и производства |
| gen. | licenza di produzione e commercializzazione | лицензия на производство и торговлю оружием (massimo67) |
| econ. | limite della produzione | границы производства |
| gen. | l'incidenza della produzione industriale | удельный вес промышленного производства |
| gen. | linea di produzione pilota | опытная производственная линия (linea di produzione pilota con applicazione della tecnologia massimo67) |
| gen. | lo stabilimento è passato alla produzione di trattori | завод переключился на производство тра́кторо́в |
| law | locale destinato ad una attività di produzione | производственное помещение (massimo67) |
| econ. | localizzazione della produzione | размещение производства |
| gen. | lotta per la qualità della produzione | борьба за качество продукции |
| gen. | lotta per una migliore qualità della produzione | борьба за качество продукции |
| gen. | lotto di produzione | производственная партия (spanishru) |
| tech. | macchina per grande produzione | станок для крупносерийного производства |
| chem. | macchina per la produzione di materiali non tessuti a incollaggio | агрегат для производства нетканых материалов клеевым способом |
| chem. | macchina per produzione di sagomati | машина для производства профилей |
| tech. | macchinari di produzione | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| tech. | macchine di produzione | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| gen. | mancata o diminuita produzione | прекращение или уменьшение объёмов производства (massimo67) |
| nautic., econ. | massima produzione sostenibile | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | massima produzione sostenibile | максимально устойчивый вылов |
| tech. | materiali di produzione principali | основные производственные материалы |
| econ. | meccanizzazione della produzione | механизация производства |
| econ. | metod di produzione | способ производства |
| gen. | metodo di produzione | способ производства |
| gen. | mettere, messa in produzione | запускать в производство (massimo67) |
| gen. | mezzi di produzione | орудия производства |
| gen. | mezzi di produzione | орудия труда (annabree77) |
| econ. | mobilita dei fattori di produzione | мобильность производственных ресурсов (возможность их быстрой переориентации) |
| econ. | modalita di produzione | способ производства |
| econ. | modalita di produzione | форма производства |
| econ. | modello di produzione | модель производства |
| econ. | modernizzazione della produzione | модернизация производства |
| gen. | modo di produzione | способ производства |
| tech. | norme di produzione | технические условия, ТУ |
| tech. | norme di produzione | технические условия (ТУ) |
| tech. | norme di produzione | производственные нормы |
| gen. | novatori della produzione | новаторы производства |
| tech. | officina di produzione | производственный цех |
| tech. | officina di produzione | производственные мастерские |
| gen. | organizzazione scientifica della produzione | научная организация труда |
| gen. | peggiorare la qualità della produzione | понизить качество продукции |
| gen. | perfezionamento della produzione | совершенствование производства |
| gen. | perfezionare il processo tecnologico della produzione | совершенствовать технологию производства |
| gen. | piano di produzione | производственный план |
| gen. | piano finanziario della produzione | промфинплан (промышленно-финансовый план) |
| tech. | piattaforma di produzione | производственная площадка |
| gen. | portare la produzione ad un alto livello | довести́ выпуск продукции до высокого уровня |
| econ. | possedere i mezzi di produzione | владеть средствами производства |
| tech. | potenza di produzione | производственная мощность |
| tech. | potenza di produzione | производительность |
| tech. | potenziale di produzione | производственная мощность |
| gen. | pratica nella produzione | производственная практика |
| gen. | premi di produzione | премиальные |
| chem. | pressa per produzione dischi fonografici | пресс для производства граммофонных пластинок |
| gen. | prezzo del costo della produzione | себестоимость |
| gen. | procedimento della produzione | способ производства |
| gen. | procedura della produzione | порядок производства |
| econ. | processo di produzione | производственный процесс |
| agric. | prodotti di produzione locale | продукция местного производства |
| agric. | prodotti di produzione locale | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prodotto ottenuto con metodo di produzione biologico | продукт органического производства (Незваный гость из будущего) |
| construct. | produzione a catena | поточное производство |
| gen. | produzione a catena | серийное производство |
| gen. | produzione a contratto | контрактное производство (massimo67) |
| gen. | produzione accessoriale | производство деталей |
| tech. | produzione agrumaria | производство цитрусовых |
| tech. | produzione al banco | стендовое производство (Aelirenn) |
| gen. | produzione ampliata | расширенное производство |
| anim.husb. | produzione animale | животноводство |
| fishery | produzione annua | текущий годовой вылов |
| tech. | produzione artigianale | кустарное производство |
| gen. | produzione artigianale | авторская работа (opere artigianali prodotte a mano, articoli di produzione artigianale, articoli artigianali d'autore; ceramiche artigianali, creative e d'autore massimo67) |
| gen. | produzione artistica | художественная продукция |
| tech. | produzione assistita | автоматизированное производство (Валерия 555) |
| tech. | produzione associata | совместное рождение (частиц) |
| gen. | produzione automobilistica | автомобильное производство |
| gen. | produzione automobilistica | производство автомобилей |
| gen. | produzione bellica | производство вооружения |
| gen. | produzione casearia | сыроварение |
| tech. | produzione cinematografica | производство кинофильмов |
| tech. | produzione cinematografica | кинопроизводство |
| tech. | produzione cinematografica | производство фильмов |
| gen. | produzione cinematografica | кинопродукция |
| tech. | produzione commerciale | товарное производство |
| tech. | produzione commerciale | промышленное производство (Валерия 555) |
| tech. | produzione commerciale | производство в промышленных масштабах (Валерия 555) |
| gen. | produzione d'autore | авторская работа (Lantra) |
| gen. | produzione dei beni di consumo | производство средств потребления |
| tech. | produzione dei latticini | производство молочных продуктов |
| gen. | produzione del burro | маслоделие |
| tech. | produzione del gas | производство газа |
| tech. | produzione del grano | производство зерна |
| law | produzione del reddito | получение дохода |
| law | produzione della dichiarazione del committente | предъявление заявления заказчика |
| tech. | produzione della miniera | производительность шахты |
| tech. | produzione dell’acciaio | выплавка стали |
| tech. | produzione dell’acciaio | производство стали |
| agric., econ. | produzione dell'annata | годовой объём продукции |
| tech. | produzione dell’annata | урожай года |
| law | produzione delle prove | представление доказательств |
| gen. | produzione dello zucchero | сахароварение |
| tech. | produzione di additivi | аддитивная технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produzione di calore | выделение тепла |
| tech. | produzione di calore | производство тепла |
| agric. | produzione di cereali secondari | производство фуражного зерна |
| agric. | produzione di cereali secondari | производство кормового зерна |
| tech. | produzione di copie | копирование |
| law | produzione di copie | снятие копий (massimo67) |
| tech. | produzione di copie | изготовление копий |
| gen. | produzione di coppia | возникновение пары частица-античастица (vpp) |
| gen. | produzione di coppia | Рождение пар (vpp) |
| chem. | produzione di coppie | образование пар |
| gen. | produzione di cordame | верёвочное производство |
| law | produzione di documenti | предъявление документов |
| law | produzione di documenti | изготовление документов |
| energ.ind. | produzione di elettricità su scala industriale | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | produzione di energia | энергогенерация (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produzione di energia elettrica | производство электроэнергии |
| tech. | produzione di energia nucleare | производство ядерной энергии |
| gen. | produzione di idromele | медоварение |
| tech. | produzione di innovazioni | генерирование инноваций (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produzione di innovazioni | производство инноваций (Sergei Aprelikov) |
| gen. | produzione di laterizio | производство кирпича |
| chem. | produzione di materiali fissili | производство расщепляющихся веществ |
| gen. | produzione di mattoni a mano | способ ручной формовки |
| gen. | produzione di merletti | кружевное производство |
| gen. | produzione di mobili | мебельного производства (La produzione globale di mobili per uso domestico e professionale massimo67) |
| gen. | produzione di per conto terzi | производство под заказ (massimo67) |
| gen. | produzione di veicoli per conto terzi | контрактное производство (massimo67) |
| law | produzione di pezze giustificative | представление подтверждающих документов |
| gen. | produzione di pizzi | кружевное производство |
| gen. | produzione di prove | представление доказательств |
| gen. | produzione di alta qualità | качественная продукция |
| gen. | produzione di reti | сетевое производство |
| gen. | produzione di serie | серийное производство (zhvir) |
| gen. | produzione di tinte | красочное производство |
| gen. | produzione di trine | кружевное производство |
| tech. | produzione di vapore | парообразование |
| tech. | produzione di vapore | производство пара |
| tech. | produzione discreta | дискретное производство (spanishru) |
| gen. | produzione drammatica | драматическое произведение |
| tech. | produzione economica | экономичное производство |
| gen. | produzione edilizia | строительное производство (armoise) |
| gen. | produzione esterna | детали произведённые сторонними производителями (massimo67) |
| gen. | produzione esterna | сторонний производитель (massimo67) |
| tech. | produzione giornaliera | суточная производительность |
| law | produzione giurisprudenziale | судебная практика (Timote Suladze) |
| gen. | produzione globale | валовая продукция |
| gen. | produzione in massa | массовое производство |
| tech. | produzione in piccola serie | мелкосерийное производство |
| gen. | produzione in serie | сержант производства |
| pack. | produzione in serie | серийный выпуск |
| gen. | produzione in serie | серийность |
| gen. | produzione industriale | промышленная продукция |
| gen. | produzione industriale globale | объём производства |
| gen. | produzione industriale su larga scala | в промышленных масштабах (в крупных промышленных масштабах: produzione di beni su larga scala massimo67) |
| gen. | produzione laniera | шёрстная продукция |
| gen. | produzione limonicola | производство лимонов (I. Havkin) |
| construct. | produzione manuale | ручное производство |
| tech. | produzione manuale | изготовление вручную |
| fishery | produzione media massima | максимальный средний вылов |
| gen. | produzione mercantile | товарная продукция |
| tech. | produzione naturale | натуральное хозяйство |
| tech. | produzione nominale | номинальная производительность |
| tech. | produzione non presidiata | производство без диспетчера (Rossinka) |
| tech. | produzione non presidiata | производство без присутствия оператора (Rossinka) |
| gen. | produzione nostrana | отечественное производство |
| gen. | produzione nostrana | местное производство |
| gen. | produzione oltre il piano | сверхплановая продукция |
| chem. | produzione oraria | часовая выработка |
| gen. | produzione per singola unità | единичное производство (armoise) |
| gen. | produzione personalizzata | производство под заказ (massimo67) |
| gen. | produzione personalizzata | контрактное производство (massimo67) |
| gen. | produzione pro capite | производство на ду́шу населения |
| gen. | produzione scientifica | научные материалы, научные произведения (Precedente esperienza nell' attività di ricerca e di produzione scientifica massimo67) |
| gen. | produzione sociale | общественное производство |
| tech. | produzione specifica | удельная производительность |
| gen. | produzione su contratto | контрактное производство (massimo67) |
| gen. | produzione su contratto d'opera | контрактное производство (massimo67) |
| tech. | produzione su larga scala | массовое производство |
| tech. | produzione su larga scala | широкомасштабное производство |
| tech. | produzione su scala commerciale | товарное производство |
| tech. | produzione su scala sperimentale | опытное производство |
| tech. | produzione su scala sperimentale | производство в опытных масштабах |
| tech. | produzione su vasta scala | массовое производство |
| tech. | produzione su vasta scala | широкомасштабное производство |
| tech. | produzione teorica | расчётная производительность |
| commer. | produzione totale di alimenti | совокупное производство продовольствия |
| agric. | produzione vegetale | продукция растениеводства (Lantra) |
| gen. | produzione vetraria | стеклоделие |
| econ. | programma di produzione | производственный план |
| econ. | programma di produzione | производственная программа |
| econ. | programmazione della produzione | планирование производства |
| tech. | programmazione di produzione | составление производственного плана |
| tech. | programmazione di produzione | планирование производства |
| gen. | proprietà degli strumenti e dei mezzi di produzione | собственность на орудия и средства производства |
| law | proprietà dei beni di produzione | собственность на средства производства |
| law | proprietà dei mezzi di produzione | собственность на средства производства |
| gen. | proprietà socialista degli strumenti e dei mezzi di produzione | социалистическая собственность на орудия и средства производства |
| gen. | qualifica della produzione | определение сортности продукции |
| law | qualificazione della produzione | производственная квалификация |
| law | quota di produzione | квота на изготовление продажу определённой продукции (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| econ. | quota di produzione | квота производства |
| law | quota di produzione | квота на продажу определённой продукции (запрещённый способ ограничения конкуренции) |
| gen. | rallentamento del ritmo della produzione | снижение темпов производства |
| gen. | rallentamento nella produzione | спад в производстве (Himera) |
| gen. | rapporti di produzione | производственные отношения |
| econ. | rapporto capitale marginale-produzione | приростная капиталоёмкость |
| econ. | rapporto capitale marginale-produzione | предельная капиталоёмкость |
| econ. | rapporto medio tra capitale e produzione | средняя капиталоёмкость |
| econ. | razionalizzare la produzione | рационализировать производство |
| gen. | razionalizzazione della produzione | рационализация производства |
| gen. | realizzazioni nel campo della produzione | производственные победы |
| econ. | reddito dalla produzione | доход от производства или от производственной деятельности |
| tech. | regime di produzione | производственный режим |
| gen. | regolamentazione della produzione e della ripartizione | регулирование производства и распределения |
| tech. | regolarità della produzione | ритмичность производства |
| law | regole della produzione delle prove | правила доказывания |
| tech. | residui di produzione | отходы производства (pincopallina) |
| tech. | residui di produzione | остатки сырья (pincopallina) |
| gen. | responsabile di produzione | производственный директор (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | руководитель производства (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | менеджер по производству (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | заведующий производственным отделом (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | ответственным за производство менеджер (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | директор производства (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | начальник производства (massimo67) |
| law | responsabile di produzione | директор по производству |
| gen. | responsabile di produzione | управляющий по производству (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | начальник производственного отдела (massimo67) |
| gen. | responsabile di produzione | заведующий производством (massimo67) |
| gen. | responsabile per la preparazione produzione | главный специалист по подготовке производства (giummara) |
| gen. | ribassare il costo di produzione | снизить себестоимость продукции |
| gen. | richieste della produzione | запросы производства |
| gen. | ridurre il costo di produzione | снизить себестоимость продукции |
| gen. | ridurre la produzione | свернуть производство |
| gen. | riduzione dei costi della produzione | удешевление стоимости продукции |
| gen. | riduzione del costo della produzione | снижение себестоимости |
| gen. | riduzione del costo di produzione | снижение себестоимости (продукции) |
| gen. | riduzione del costo di produzione | снижение себестоимости |
| gen. | riduzione della produzione | сокращение продукции |
| med. | rinorrea, eccessiva produzione di muco dal naso | Ринорея, повышение слизеобразования в носоглотке, повышенное образование слизи в носу (massimo67) |
| gen. | riorganizzare la produzione | перестроить производство |
| gen. | riserve di produzione | производственные резервы |
| gen. | ristrutturare il reparto per la produzione in serie | переключить цех на серийное производство |
| tech. | ritmo di produzione | производительность |
| tech. | ritmo di produzione | ритм производства |
| inf. | riunione di produzione lampo | оперативка |
| gen. | rivedere le norme di produzione | пересмотреть нормы выработки |
| econ. | saggio della produzione | производительность |
| econ. | scala di produzione | объём производства |
| gen. | scarti della produzione | отходы производства |
| tech. | scarti di produzione | производственный брак |
| tech. | scarti di produzione | отходы производства |
| gen. | scarti nella produzione | брак на производстве |
| chem. | scarto di produzione | отходы производства |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | обильное слюноотделение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | повышенный слюноток MichaelBurov (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | повышенное выделение слюны, повышенная выработка слюны, чрезмерная выработка слюны (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | гиперпродукция секреции слюнных желёз, гиперсаливация (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | усиленное слюноотделение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | сиализм (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | слюноток (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | слюнопоток (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | усиленное слюнотечение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | повышенное слюноотделение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | увеличение объёма слюны во рту (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | слюнотечение (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | гиперсаливация (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | птиалорея (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | сиалорея (massimo67) |
| med. | scialorrea, eccessiva produzione di saliva | птиализм (massimo67) |
| gen. | scorte di produzione | материально-производственные запасы (Assiolo) |
| econ. | secondaria per la produzione di energia elettrica | электроэнергетика |
| tech. | sede di produzione | производственный участок (Haushinka) |
| tech. | sede di produzione | производственный объект (Haushinka) |
| tech. | sede di produzione | производственная площадка (Haushinka) |
| econ. | segnare il limite della produzione | определять границы производства |
| tech. | settore di produzione | производственная отрасль |
| tech. | settore di produzione | сектор производства |
| tech. | sistema della produzione di | система по производству (Soulbringer) |
| gen. | sistema di produzione | система производства |
| econ. | socialita del processo di produzione | общественный характер производства |
| gen. | socializzazione dei mezzi di produzione | обобществление средств производства |
| gen. | societa di produzione e commercio | производственно-торговая фирма компания (massimo67) |
| gen. | sospendere la produzione | приостановить производство (vpp) |
| econ. | spese di produzione | производственные расходы |
| gen. | spese di produzione | производственные затраты |
| gen. | spese di produzione | издержки производства |
| tech. | stadio di produzione | стадия производства |
| gen. | stagnazione della produzione | застой в производстве |
| econ. | strumenti di produzione | орудия производства |
| gen. | strumenti e mezzi di produzione | орудия и средства производства |
| econ. | strumento di produzione | орудие производства |
| gen. | strumento i di produzione | орудия производства |
| gen. | studiare senza staccarsi dalla produzione | учиться без отрыва от производства |
| gen. | successi nel campo della produzione | производственные победы |
| gen. | supervisore di produzione | мастер-технолог (spanishru) |
| tech. | supporto alla produzione | обеспечение производства (Rossinka) |
| law, ADR | sviluppo del processo tecnologico di produzione | разработка технологии производства (I. Havkin) |
| tech. | tabella di produzione | производственная сводка |
| tech. | tecnico della produzione | техник-технолог |
| tech. | tecnico della produzione | технолог |
| tech. | tecnologia della produzione | технология производства |
| tech. | tempo di produzione | такт выпуска |
| econ. | tipo di produzione | тип производства |
| tech. | ufficio controllo produzione | производственно-диспетчерский отдел (a dispatcher) |
| gen. | ufficio della pianificazione della produzione | планово-производственный отдел (vpp) |
| gen. | ufficio della pianificazione della produzione | ППО (vpp) |
| mil. | ufficio della produzione bellica | отдел военного производства |
| tech. | ufficio produzione | производственный отдел |
| econ. | unita di produzione | единица измерения продукции |
| tech. | unità di produzione | единица производимой продукции |
| gen. | unità di produzione | производственная единица (armoise) |
| tech. | utensile di produzione | рабочий инструмент |
| econ. | valore della produzione | стоимостный объём производства |
| econ. | valore della produzione | объём производства в стоимостном выражении |
| econ. | valore della produzione complessiva | стоимость комплексного производства |
| econ. | valore globale della produzione | валовая стоимость произведённой продукции |
| econ. | valore individuale della produzione | индивидуальная цена производства |
| econ. | valore totale della produzione | валовая стоимость производства |
| mil. | versione di produzione | серийный образец |
| gen. | volume globale della produzione | валовая продукция |
