| Italian | Russian |
| attore e convenuto, appellante e appellato, creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato | истец, заявитель, жалобщик и ответчик (Si possono distinguere attore e convenuto (nel processo di cognizione di primo grado); appellante e appellato (nel grado di appello); ricorrente e resistente (nei procedimenti introdotti con ricorso); creditore procedente o pignorante o interveniente e debitore esecutato o intimato (nel processo esecutivo) massimo67) |
| autorità giudiziaria procedente | судебный орган (massimo67) |
| autorità procedente | орган, осуществляющий правосудие (Суд как орган правосудия; Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом; Суд общей юрисдикции — это суд, осуществляющий правосудие massimo67) |
| autorità procedente | судебный орган (massimo67) |
| autorità procedente | орган, вершащий правосудие (судья, вершащий правосудие massimo67) |
| autorità procedente | орган правосудия (massimo67) |
| autorità procedente | судья, рассматривающий дело (Negli stessi casi l'autorità procedente dispone la traduzione scritta, entro un termine congruo tale da consentire l'esercizio dei diritti e della facoltà della difesa massimo67) |
| creditore procedente | взыскатель (в исполнительном производстве Timote Suladze) |
| giudice procedente | судья, рассматривающий дело (il giudice procedente provvederà alla nomina di un difensore di ufficio ex art. 97 c.p.p; Судья, рассматривающий дело единолично, выполняет обязанности председательствующего. massimo67) |
