| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a bella prima | сначала |
| lat., law | a prima facie | на первый взгляд |
| gen. | a prima fronte | с первого взгляда |
| gen. | a prima richiesta | по первому требованию (armoise) |
| gen. | a prima veduta | на первый взгляд |
| gen. | a prima vista | на первый взгляд (Olya34) |
| gen. | a prima vista | с первого взгляда |
| gen. | a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima | в зависимости от того, что будет иметь место первым (armoise) |
| inf. | a tutta prima | поначалу |
| gen. | a tutta prima | поначалу (малоупотр. Assiolo) |
| gen. | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | детская питьевая (massimo67) |
| gen. | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | вода для детей с раннего возраста (massimo67) |
| gen. | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia | детская питьевая вода с раннего возраста (massimo67) |
| gen. | acque di prima pioggia | ливневые осадки (giummara) |
| fin. | affari conclusi prima dell'apertura della borsa | сделки до открытия биржи |
| econ. | affari conclusi prima dell'apertura della borsa | предварительные биржевые сделки |
| law | agevolazioni previste per l'acquisto della prima casa | льготы, предусмотренные для лиц, впервые приобретающих жильё (massimo67) |
| econ. | agevolazioni prima casa | налоговые льготы при покупке первого дома |
| med. | agitare prima dell’uso | перед употреблением взбалтывать |
| gen. | agitare prima dell'uso | перед употреблёнием взбалтывать |
| gen. | agitare prima dell'uso | перед употреблением взбалтывать |
| gen. | alimenti per la prima infanzia | детское питание (gov.it AnastasiaRI) |
| gen. | alla bella prima | с самого начала |
| gen. | alla prima faccia | с первого взгляда |
| gen. | alla prima faccia | судя по внешности |
| gen. | alla prima faccia | по виду |
| gen. | alla prima fase | в начальной фазе |
| gen. | alla prima occasione | при первом случае |
| gen. | alla prima occasione | при первой возможности |
| gen. | alla prima occasione | чуть что |
| gen. | alla prima occasione | при первом удобном случае |
| tech. | allungamento prima della strizione | локальное удлинение до образования шейки образца |
| law | almeno 10 giorni prima della seduta | не позднее чем за 10 дней до назначенной даты проведения заседания (massimo67) |
| gen. | alta bello a prima | с самого начала |
| gen. | alunna della prima | первоклассница (classe) |
| gen. | alunna della prima | первоклассник (classe) |
| gen. | amore a prima vista | любовь с первого взгляда |
| inf. | andare sulla slitta dopo la prima nevicata | ехать по первопутку |
| gen. | appigliarsi alla prima proposta | ухватиться за первое предложение |
| gen. | Applicare la prima mano | загрунтовать (massimo67) |
| law | approvare in prima lettura | принять закон в первом чтении |
| econ. | approvvigionamenti di materia prima | материальное снабжение |
| econ. | approvvigionamenti di materia prima | снабжение сырьём |
| fin. | approwigionatore della materia prima | поставщик сырья |
| fin. | articoli di prima necessita | товары первой необходимости |
| gen. | articoli di prima necessità | предметы первой необходимости |
| econ. | articolo di prima necessita | товар первой необходимости |
| gen. | articolo di prima qualità | изделие высокого качества |
| sport. | atleta di prima categoria | перворазрядница |
| sport. | atleta di prima categoria | перворазрядник |
| gen. | basta spilluzzicare prima di pranzo | нечего хватать перед обедом (Nuto4ka) |
| inf. | battere la via di prima | приняться за старое |
| gen. | ben prima | гораздо раньше (gorbulenko) |
| gen. | ben prima di | задолго до (Cole) |
| econ. | bene di prima necessita | товар первой необходимости |
| fin. | beni di prima necessita | товары первой необходимости |
| gen. | beni di prima necessita | предметы первой необходимости |
| econ. | beni di prima necessita convenzionali | условные товары первой необходимости |
| gen. | bisognava pensarci prima | следовало подумать об этом прежде |
| tech. | bozze in prima | вёрстка |
| tech. | bozze in prima | первая корректура |
| gen. | cabina di prima classe | каюта первого класса |
| tech. | calcolatore della prima generazione | ЭВМ первого поколения |
| gen. | calma prima della tempesta | затишье перед бурей (Lantra) |
| gen. | camicia di prima grandezza | рубашка первого роста |
| mil. | capo di prima classe | мичман |
| gen. | carro da uso di prima linea | основной боевой танк (Taras) |
| gen. | carrozza di prima classe | вагон первого класса |
| gen. | carrozza di prima classe | мягкий вагон |
| fin. | carta di prima classe | первоклассное денежное обязательство |
| econ. | categoria prima | первый сорт |
| econ. | categoria prima | первый разряд |
| gen. | causa prima | первопричина |
| gen. | chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra | кто из вас без греха, первый брось камень (в неё Taras) |
| astr. | collisione di prima specie | соударение первого рода |
| astr. | collisione di prima specie | удар первого рода |
| gen. | come mai prima d'ora | как никогда ранее (Assiolo) |
| gen. | come prima | по-прежнему (massimo67) |
| gen. | come prima | по-старому |
| gen. | come prima cosa | в первую очередь (gorbulenko) |
| tech. | come prima detto | как сказано ранее |
| gen. | come prima mossa | в первую очередь (zanzarina) |
| gen. | come prima mossa | для начала (zanzarina) |
| gen. | come prima mossa | первым делом (zanzarina) |
| gen. | come se l'avesse saputo prima | как словно в воду смотрел |
| gen. | come se l'avesse saputo prima | как будто в воду смотрел |
| econ. | comprare di prima mano | покупать из первых рук |
| nautic. | comune di prima classe | старший матрос (Незваный гость из будущего) |
| gen. | condizione prima | первое условие |
| tech. | conduttore di prima classe | проводник первого рода |
| gen. | conoscenze di prima mano | сведения из первоисточника (Sergei Aprelikov) |
| gen. | conoscenze di prima mano | сведения из первых рук (Sergei Aprelikov) |
| econ. | consegnare quanto prima possibile | поставлять при первой возможности |
| gen. | considerare di prima importanza | ставить во главу угла́ |
| fin. | contanti prima della consegna | платёж наличными до поставки |
| fin. | conto di prima emissione | первоначальный счёт |
| econ. | conto di prima emissione | счёт первой эмиссии |
| construct. | copertura prima esterna | дощатый настил под кровлю |
| gen. | cose di prima necessita | предметы первой необходимости |
| math. | cuspide di prima specie | точка возврата первого рода |
| gen. | da prima | сначала |
| gen. | da prima mano | из первых уст (alizzzon) |
| gen. | dalla prima parola | с первого сло́ва |
| gen. | dar la prima mano a | начинать работу |
| gen. | dar la prima mano a q.c. | делать первые штрихи |
| gen. | dar la prima pelle | оштукатурить (стену и т.п.) |
| econ. | debito di prima | долг, обладающий преимущественным правом в погашении |
| chem. | decadimento prima | первичный распад (Himera) |
| gen. | della prima bussola | лучшего качества |
| med. | della prima infanzia | раннего детского возраста (armoise) |
| math. | derivata prima | первая производная |
| law | detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva | содержание обвиняемого под стражей до вынесения окончательного приговора |
| gen. | Devi far sй che lei vada via da qui prima che lui torni | Вы должны заставить её покинуть это место до его возвращения (Taras) |
| gen. | di materia prima | сырьевой |
| gen. | di prima | прежний |
| gen. | di prima categoria | первостатейный (di mercanti, ecc.) |
| gen. | di prima categoria | перворазрядный |
| gen. | di prima categoria | первоклассный |
| gen. | di prima classe | первосортный |
| gen. | di prima classe | важный |
| gen. | di prima classe | перворазрядный |
| gen. | di prima classe | высшего качества |
| gen. | di prima classe | первоклассный |
| gen. | di prima del crepuscolo | предзакатный |
| gen. | di prima del pranzo | предобеденный |
| gen. | di prima del tramonto | предзакатный |
| gen. | di prima della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | дооктябрьский |
| gen. | di prima della morte | предсмертный |
| hist. | di prima della riforma | дореформенный |
| gen. | di prima della Rivoluzione d'Ottobre | предоктябрьский |
| gen. | di prima della semina | предпосевной |
| gen. | di prima dell'Ottobre | дооктябрьский |
| gen. | di prima di | первосортный |
| gen. | di prima di | отличный |
| book. | di prima importanza | кардинальный |
| gen. | di prima importanza | первоочерёдный (важнейший) |
| gen. | di prima importanza | первоочередной (важнейший) |
| fin. | di prima mano | новый (о товаре) |
| gen. | di prima mano | из первых рук |
| gen. | di prima mano | из первых уст (Taras) |
| gen. | di prima mattina | ранёхонько |
| gen. | di prima mattina | рано утром |
| gen. | di prima mattina | ранним утром |
| gen. | di prima notte | в начале ночи |
| gen. | di prima portata | первостепенной важности |
| gen. | di prima presa | с первого взгляда |
| gen. | di prima qualita | первосортный (gorbulenko) |
| gen. | di prima qualita | классный (Aruma) |
| gen. | di prima qualità | первосортный |
| gen. | di prima qualità | высококачественный |
| inf., obs. | di prima qualità | первостатейный (превосходный) |
| gen. | di prima qualità | первого сорта |
| gen. | di prima scelta | первоклассный |
| gen. | di prima scelta | высококачественный |
| econ. | di prima scelta | высшего сорта |
| gen. | di prima scelta | первосортный (gorbulenko) |
| gen. | di prima scelta | хоро́шей выработки |
| gen. | di prima scelta | высшего качества |
| gen. | di prima sera | ранним вечером |
| math. | di prima specie | первого рода |
| gen. | di prima uscita | сначала |
| math. | differenza prima | первая разность |
| law | differenze riconoscibili a prima vista | различия, видимые невооружённым глазом |
| tech. | discontinuità di prima specie | разрыв первого рода |
| tech. | distorsione di prima specie | амплитудное искажение |
| fin. | dogana di prima categoria | таможня первой категории |
| tech. | dopo TT, prima TT | послесварочная термообработка ПСТО (послесварочная термическая обработка, PWHT (post weld(ing) heat treatment massimo67) |
| tech. | dopo TT, prima TT | послесварочная термообработка, ПСТО (послесварочная термическая обработка, PWHT (post weld(ing) heat treatment massimo67) |
| gen. | e perché non me l'hai detto prima? | а почему ты мне об этом не сказал раньше? |
| gen. | e un lestofante di prima riga | он первостатейный жулик |
| math. | errore di prima specie | ошибка первого рода |
| gen. | essere citato per la prima volta | упоминаться впервые (в летописях, древних текстах Himera) |
| gen. | essere di prima forza | быть лучшего качества |
| fig. | essere in prima linea | быть в первых рядах |
| gen. | essere in prima linea | находиться на передовой линии |
| gen. | essere in prima posizione | быть на первом месте (в гонке) |
| gen. | fa bene passeggiare prima di andare a letto | полезно гулять перед сном (Nuto4ka) |
| agric. | far la prima cresciuta | пойти в рост |
| gen. | far la prima elementare | ходить в первый класс |
| gen. | far la prima figura | играть первую роль |
| obs. | Fare a chi arriva prima | бегать плыть, летать наперегонки (Ann_Chernn_) |
| agric. | fare la prima aratura | взметнуть |
| agric. | fare la prima aratura | взметать |
| gen. | fare la prima elementare | учиться в первом классе начальной школы |
| gen. | fare la prima stesura | написать начерно |
| gen. | fatto prima | заранее |
| gen. | fin da prima mattina | с раннего утра́ |
| gen. | fin dalla prima infanzia | с са́мого раннего детства |
| econ. | firma prima | первая подпись |
| tech. | forno di prima affinazione | фришевальная печь |
| chem. | funzione di prima specie | функция первого рода |
| law | garanzia autonoma a prima richiesta | безусловная банковская гарантия (отдельная безусловная банковская гарантия; В зависимости от того, какие условия влияют на уплату необходимых денежных сумм по гарантийным документам, различают такие виды гарантий как: Безусловная – гарантия по первому требованию; Условная – кода должны быть соблюдены определенные условия. Оформляя безусловную банковскую гарантию, следует помнить, что выплаты совершаются по первому требованию бенефициара к гаранту обязательств – особенностью является лишь наличие, обязательно, письменной формы. Il contratto autonomo di garanzia (denominato in dottrina "Garantievertrag") è quindi particolarmente gravoso perché il garante si obbliga ad eseguire, a prima richiesta, la prestazione del debitore, indipendentemente dall'esistenza e/o validità dell'obbligazione principale e senza poter sollevare eccezioni. Una fattispecie particolare di garanzia, frequente nei contratti bancari, è quella "a prima richiesta" o "a semplice richiesta". L'inserimento di tale clausola fa sì che il rapporto tra creditore e garante si fondi su un contratto autonomo di garanzia, non più dipendente dall'obbligazione principale sorta tra creditore e debitore (come avviene invece nella classica fideiussione). Il garante diventa un sostituto del debitore principale e il suo obbligo non più accessorio; di conseguenza il creditore può rivolgersi direttamente al garante per ottenere l'adempimento.: garanzia bancaria autonoma a prima richiesta; предоставления подрядчиком заказчику безотзывной безусловной банковской гарантии massimo67) |
| fin. | garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения договора |
| fin. | garanzia d'esecuzione a prima richiesta | гарантия исполнения контракта |
| econ. | generi di prima necessita | товары первой необходимости |
| gen. | generi di prima necessita | предметы первой необходимости |
| law | generi di prima necessità | товары первой необходимости |
| law | generi di prima necessità | предметы первой необходимости |
| tech. | ghisa di prima affinazione | передельный чугун |
| tech. | ghisa di prima fusione | доменный чугун |
| tech. | ghisa di prima qualità | качественный чугун |
| sport. | giocatore di prima linea | форвард |
| gen. | giudicare a prima vista | судить с первого взгляда |
| law | giudice di prima istanza | член суда первой инстанции |
| gen. | già prima di | ещё до (Precedenti osservazioni dei transiti di Marte davanti alle stelle, effettuate da Terra già prima dell'era spaziale, avevano suggerito una simile situazione.. I. Havkin) |
| gen. | gli offrimmo una bicchierata prima che partisse | перед его отъездом мы выпили по стаканчику |
| med. | guarigione per prima intenzione | заживление ран первичным натяжением |
| med. | guarigione per prima intenzione | заживление первичным натяжением (степень заживления раны moonlike) |
| med. | guarigione per prima intenzione | заживление раны первичным натяжением (степень заживления раны spanishru) |
| gen. | il prima possibile | как можно раньше (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | il prima possibile | как можно скорее (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | immediatamente prima | непосредственно перед (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67) |
| gen. | immediatamente prima | незадолго до (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67) |
| gen. | immediatamente prima | перед тем, как (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67) |
| gen. | immediatamente prima | прямо перед тем, как (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67) |
| gen. | immediatamente prima | за секунду до (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67) |
| gen. | in prima | сначала |
| math. | in prima approssimazione | в первом приближении |
| gen. | in prima battuta | с первого раза (Assiolo) |
| gen. | in prima battuta | сначала (Assiolo) |
| gen. | in prima eta | в раннем возрасте |
| gen. | in prima fila | в первых ряда́х |
| gen. | in prima fila | в первую очередь (Janetta Astakhova) |
| lat., law | in prima instantia | в первой инстанции |
| law | in prima istanza | в суде первой инстанции (I. Havkin) |
| gen. | in prima istanza | в первую очередь (Avenarius) |
| gen. | in prima istanza | прежде всего (Avenarius) |
| gen. | in prima istanza | при судебном разбирательстве дела |
| law | in prima lettura | в первом чтении (о принятии закона) |
| gen. | in prima persona | непосредственно (armoise) |
| gen. | in prima persona | лично (armoise) |
| law | in prima persona | единолично (gestito in prima persona dal paziente massimo67) |
| law | in prima persona | собственнолично (gestito in prima persona dal paziente massimo67) |
| law | in prima persona | самостоятельно (I lavoratori autonomi invece si occupano in prima persona del versamento dei contributi; verificare in prima persona i risultati massimo67) |
| law | in prima persona | от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| law | in prima persona | непосредственно (лично, самостоятельно massimo67) |
| law | in prima persona | сам лично (I lavoratori autonomi invece si occupano in prima persona del versamento dei contributi; verificare in prima persona i risultati massimo67) |
| law | in prima persona | персонально (gestito in prima persona dal paziente massimo67) |
| law | in prima persona | самолично (I lavoratori autonomi invece si occupano in prima persona del versamento dei contributi; verificare in prima persona i risultati massimo67) |
| gen. | in prima persona | в первую очередь (gorbulenko) |
| gen. | in prima stesura | черновой (не вполне подготовленный) |
| law | indennita di prima sistemazione | подъёмное пособие ("l'indennità di prima sistemazione è ristoratrice delle prime spese di impianto nella nuova residenza di servizio e tende a colmare i disagi, anche economici, che durante i primi mesi del trasferimento deve sopportare il lavoratore e/o la propria famiglia: Порядок выплаты подъемного пособия и суточных определен приказом... Выплата молодому специалисту единовременного пособия и (или) ежемесячной доплаты к окладу (должностному окладу) ... massimo67) |
| law | indennita di prima sistemazione | единовременное пособие для обустройства на новом месте жительства (massimo67) |
| law | indennita di prima sistemazione | подъёмные ("l'indennità di prima sistemazione è ristoratrice delle prime spese di impianto nella nuova residenza di servizio e tende a colmare i disagi, anche economici, che durante i primi mesi del trasferimento deve sopportare il lavoratore e/o la propria famiglia: Порядок выплаты подъемного пособия и суточных определен приказом... Выплата молодому специалисту единовременного пособия и (или) ежемесячной доплаты к окладу (должностному окладу) ... massimo67) |
| gen. | indirizzo di prima | старый адрес |
| fin. | industria alimentare di prima trasformazione | пищевая промышленность первичной стадии обработки продукции |
| gen. | informazione di prima mano | из первоисточника |
| tech., auto. | ingranaggio della prima velocità | шестерня первой передачи |
| math. | insieme di prima categoria | множество первой категории |
| gen. | intendere alla prima | понять с полуслова |
| gen. | intendere alla prima | понять на лету |
| fin. | ipoteca di prima iscrizione | первая закладная (дающая преимущество кредитору) |
| gen. | iscrivere alla prima classe | записать ребёнка в первый класс |
| mil. | ispezione prima del volo | предполётный осмотр |
| law | la corte di prima istanza | суд первой инстанции (ad esempio:La Corte Europea di Prima Istanza mariya_arzhanova) |
| gen. | la mia casa di prima | моя́ бывшая квартира |
| gen. | la prima | Первый час (vpp) |
| inf., theatre. | la prima attrice | премьерша |
| gen. | la prima colazione | утренний завтрак |
| gen. | la prima correzione | первая корректура |
| busin. | la prima data utile | ближайший свободный день (Umalat) |
| gen. | la prima decade del secolo | первое десятилетие века |
| gen. | la prima della classe | пятёрочница |
| gen. | la prima della classe | отличница (в школе) |
| inf., theatre. | la prima donna | премьерша |
| gen. | la prima e l'ultima volta | в первый и последний раз |
| gen. | la prima edizione | первое издание |
| gen. | la prima eta | детство (Avenarius) |
| gen. | la prima fanciullezza | раннее детство |
| gen. | la prima giovinezza | ранняя молодость |
| gen. | la prima guerra mondiale | первая мировая война |
| gen. | La prima impressione conta | первое впечатление имеет значение (massimo67) |
| gen. | la prima nevicata | первый снег |
| gram. | la prima persona | первое лицо |
| gen. | la prima recita | премьера |
| gen. | la prima rondine | первая ласточка |
| obs. | la prima settimana dopo Pasqua | красная горка |
| gen. | la prima stesura | черновик |
| gen. | la prima stesura | проект |
| gen. | la prima stesura | набросок |
| gen. | la ragione prima | первопричина |
| proverb | la salute è la prima cosa | здоровье всего дороже |
| gen. | la squadra si è piazzata prima | команда вышла на первое место |
| gen. | la vita procede come prima | жизнь течёт прежним порядком |
| tech. | lamiera di prima qualità | высококачественный листовой прокат |
| tech. | lamiera di prima scelta | высококачественный листовой прокат |
| tech. | lana di prima tosatura | шерсть первой стрижки |
| gen. | l'anno prima | в прошлом году |
| gen. | lasciar tutto come prima | оставить всё как было |
| gen. | lavarsi le mani prima di andare a tavola | мыть руки перед едой (gorbulenko) |
| gen. | leggere dalla prima alla quarta pagina | прочитать с первой по четвёртую страницу |
| account. | libro di prima nota | журнал первичных бухгалтерских записей |
| law | libro di prima nota | книга первичного учёта |
| gen. | lo stesso di prima | прежний (тот же, что и прежде) |
| gen. | mai prima raggiunto | небывалый (Timote Suladze) |
| law | mantenere il cognome posseduto prima dell'unione | сохранить оставить имевшуюся до вступления в брак фамилию (massimo67) |
| pack. | materia prima | сырьевой материал |
| econ. | materia prima | сырьё и материалы |
| chem. | materia prima | исходный материал |
| gen. | materia prima | первоматерия (у идеалистов) |
| gen. | materia prima | сырьё |
| chem. | materia prima chimica | химическое сырьё (Sergei Aprelikov) |
| pack. | materia prima di fibra vulcanizzata | бумага-основа для фибры |
| tech. | materia prima di minerale di ferro | горнорудное сырьё |
| construct. | materia prima di seconda mano | вторичное сырьё |
| pack. | materia prima per cartone ondulato | бумага для гофры |
| tech. | materia prima sarà vergine | первичный материал (massimo67) |
| tech. | materiale di prima | отборный материал |
| energ.ind. | mercato del giorno prima | рынок "на сутки вперёд" (электроэнергии Lantra) |
| energ.ind. | mercato del giorno prima | рынок "на сутки "вперёд" (Lantra) |
| fin. | merce di prima qualita | первосортный товар |
| econ. | merci di prima necessita | товары первой необходимости |
| fin. | merci di prima qualita | товары первого сорта |
| gen. | mettere in prima linea | выдвинуть на первый план |
| gen. | mezz'ora prima della partenza | за полчаса до отъезда |
| gen. | miscela di iniezione di prima fase | закладочная инъекционная смесь |
| gen. | miscela di iniezione di prima fase | ЗИС (vpp) |
| astr. | modello asintotico della prima specie | асимптотическая модель первого рода |
| astr. | modello asintotico della prima specie | первого рода |
| astr. | modello asintotico della prima specie | асимптотическая вселенная |
| astr. | modello monotono della prima specie | монотонная модель первого рода |
| astr. | modello monotono della prima specie | монотонная вселенная первого рода |
| astr. | modello pulsante della prima specie | осциллирующая модель первого рода |
| astr. | modello pulsante della prima specie | осциллирующая вселенная первого рода |
| gen. | molto tempo prima | задолго |
| gen. | molto prima di | задолго до (Cole) |
| econ. | monte di prima categoria | кредитный институт первой категории |
| astr. | moti periodici di prima specie | периодические движения первого сорта |
| astr. | moti periodici di prima specie | периодические движения первого рода |
| law | narrativa in prima persona | повествование от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| law | narrativa in prima persona | рассказ от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| law | narrazione in prima persona | повествование от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| law | narrazione in prima persona | рассказ от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| gen. | nei tempi di prima | в прежнее время |
| gen. | nei tempi di prima | в прежние времена |
| astr. | nella prima approssimazione | в первом приближении |
| proverb | non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo | на всякую беду страха не напасёшься |
| gen. | non e la prima ne sara l'ultima volta | это не первый и не последний раз |
| inf. | non esser piu quello di prima | начать сдавать |
| gen. | non gode piu la fiducia di prima | доверие к нему поколебалось |
| gen. | non molto prima | незадолго до (di fare qc, di qc Assiolo) |
| gen. | non molto tempo prima | незадолго до (Assiolo) |
| gen. | non prima dello scadere | не ранее истечения (giummara) |
| gen. | non è la prima volta | не впервой |
| gen. | non è la prima volta che... | уже́ не раз... |
| gen. | non è quello di prima | он уже́ не тот |
| astr. | nuova prima dell'esplosione | новая до вспышки |
| astr. | nuova prima dell'esplosione | новая звезда до вспышки |
| gen. | o prima o poi | раньше или позже |
| gen. | o prima o poi | рано или поздно |
| econ. | occupazione prima | первое место работы |
| tech. | officina di prima lavorazione | цех первичной обработки |
| gen. | oggetti di prima necessità | предметы первой необходимости |
| tech. | olio di prima pressione | масло первого прессования |
| fin. | paga al cambio della prima girata | подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя |
| fin. | pagamento al cambio della prima girata | платёж по курсу, указанному на обороте векселя |
| econ. | pagamento al cambio della prima girata | оборотный платёж |
| gen. | passare una prima mano di pittura | загрунтовать (massimo67) |
| gen. | passeggiata prima del pranzo | дообеденная прогулка |
| proverb | pensaci prima per non pentirti poi | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | pensaci prima per non pentirti poi | семь раз примерь - один отрежь |
| proverb | pensarci prima per non pentirsi poi | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| gen. | pensato prima | заранее обдуманный |
| gen. | per la prima e l'ultima volte | в первый и последний раз |
| gen. | per la prima e per. l'ultima volta | в первый и последний раз |
| gen. | per la prima volta | впервые (exnomer) |
| gen. | per prima | сначала (gorbulenko) |
| gen. | per prima | сперва (gorbulenko) |
| gen. | per prima cosa | первым делом (gorbulenko) |
| gen. | per prima cosa | первым долгом |
| gen. | per prima cosa | перво-наперво (gorbulenko) |
| gen. | per prima cosa | во-первых |
| gen. | per prima cosa | прежде всего |
| gen. | per prima cosa | в первую очередь (gorbulenko) |
| gen. | placare la prima fame | перекусить |
| inf. | placare la prima fame | заморить червячка |
| gen. | placare la prima fame | слегка закусить |
| gen. | poco prima | недавно |
| gen. | poco prima | незадолго до (Briciola25) |
| gen. | poco prima | немного раньше |
| gen. | poco prima della partenza | незадолго до отъезда |
| gen. | poco prima di | незадолго |
| gen. | poco prima di | непосредственно перед тем, как (gorbulenko) |
| gen. | poltrona di prima fila | кресло первого ряда |
| gen. | porre la prima pietra | заложить первый камень |
| gen. | porre la prima pietra | заложить основу (massimo67) |
| gen. | posa della prima pietra | закладка (действие) |
| gen. | posa della prima pietra | закладка первого камня |
| gen. | posare la prima pietra | заложить основу (massimo67) |
| gen. | pratica prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| gen. | pratica prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| gen. | praticantato prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| gen. | praticantato prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| inf. | prima ai tutto | перво-наперво |
| math. | prima approssimazione | первое приближение |
| tech. | prima armonica | основная гармоническая составляющая |
| tech. | prima armonica | первая гармоника |
| tech. | prima armonica | основная гармоника |
| fin. | prima assemblea generale degli azionisti | учредительное собрание акционеров |
| fin. | prima bolla | таможенная декларация по прибытии судна |
| gen. | prima colazione | завтрак |
| tech. | prima copia | пробная копия |
| tech. | prima copia | эталонная фильмокопия |
| tech. | prima copia | первая копия (фильма) |
| gen. | prima dentatura | молочные зубы |
| gen. | prima di | не доезжая до (arrivare а) |
| gen. | prima di arrivare a | не доходя |
| proverb | prima di conoscere uno | друга узнать- вместе пуд соли съесть |
| gen. | prima di essere aceto fui vino | были когда-то и мы рысаками |
| gen. | prima di tutto | первым долгом |
| gen. | prima di tutto | первым делом |
| tech. | prima emissione del disegno | первая версия чертежа (Блуждающий огонек) |
| math. | prima forma fondamentale | первая фундаментальная форма |
| math. | prima forma fondamentale | первая основная форма |
| gen. | prima giovinezza | ранняя молодость |
| hist. | Prima Guerra dell'Oppio | Первая Опиумная война (Himera) |
| proverb | prima i denti poi i parenti | своя рубашка ближе к телу |
| fin. | prima ipoteca | первая закладная |
| gen. | prima linea | первая позиция |
| gen. | prima linea | передовые позиции |
| mil. | prima linea | передовая линия |
| gen. | prima linea | первая линия |
| gen. | prima medicazione | первая помощь (Olya34) |
| gen. | prima medicazione | первая медицинская помощь |
| account. | prima nota | первичная бухгалтерская запись |
| journ. | prima pagina | первая полоса (Taras) |
| math. | prima proiezione | первая проекция |
| gen. | Prima TV | телевизионная премьера (Taras) |
| math. | prima variazione | первая вариация |
| tech. | prima velocità cosmica | первая космическая скорость |
| tech. | prima velocità di fuga | первая космическая скорость |
| law | prodotti di prima necessità | товары первой необходимости |
| econ. | prodotto di prima qualita | продукт первого сорта |
| econ. | prodotto di prima qualita | товар первого сорта |
| gen. | quanto prima | в самое ближайшее время (Taras) |
| gen. | quanto prima | в самом ближайшем будущем (Taras) |
| gen. | quanto prima | как можно раньше |
| gen. | quanto prima | возможно раньше |
| gen. | quanto prima | в скором времени |
| gen. | quanto prima | очень скоро (Taras) |
| gen. | quanto prima | в ближайшее время (Taras) |
| gen. | quanto prima andrà su in scena... | скоро пойдёт... |
| gen. | quanto prima meglio e' | чем раньше тем лучше (vpp) |
| gen. | quanto prima possibile | как можно раньше |
| gen. | questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima | мне это лицо знакомо: точно я видел его |
| econ. | ragione prima | первопричина |
| gen. | rallegrarsene prima del tempo | заранее радоваться (чему-л.) |
| gen. | realizzazione del piano prima del termine fissato | досрочное выполнение плана |
| account. | registro di prima nota | журнал первичных бухгалтерских записей |
| gen. | ricorrere alla prima fonte | обратиться к первоисточнику |
| gen. | rilasciato prima della cessazione della validita | выданный до прекращения его действия (massimo67) |
| gen. | ritornare sulla decisione di prima | передумывать (вернуться к прежнему) |
| gen. | ritornare sulla decisione di prima | передумать (вернуться к прежнему) |
| gen. | rivivere la vita di prima | вновь переживать прошлое |
| gen. | sala di prima visione | первоэкранный кинотеатр |
| gen. | sapere da prima fonte | узнать из первых уст |
| gen. | sapere di prima mano | узнать из первых рук |
| gen. | sapere di prima mano | узнать из первых уст (Taras) |
| journ. | sbattere il mostro in prima pagina | вышвырнуть монстра на первую полосу (Taras) |
| journ. | sbattere il mostro in prima pagina | дать сенсацию на первой полосе (Taras) |
| gen. | scagliare la prima pietra | бросить первый камень |
| gen. | sciabordare prima dell'uso | перед употреблением взбалтывать |
| gen. | sia la prima e l'ultima volta | пусть это будет в первый и в последний раз |
| gen. | stare in prima fila | сидеть в первом ряду́ |
| gen. | stella di prima seconda ecc. grandezza | звезда первой второй и т.д. величины |
| gen. | studente della prima liceo | восьмиклассница (в италии) |
| gen. | studente della prima liceo | восьмиклассник (в италии) |
| gen. | subito prima... +I | непосредственно перед |
| chem. | succo defecato di prima | сок первой сатурации (в сахарном производстве) |
| gen. | sulla prima linea | на передовой (Lantra) |
| gen. | tempi di prima | прежние времена |
| gen. | terminare il lavoro prima della sera | покончить с работой до ве́чера |
| gen. | tornare allo stato di prima | вернуть в первоначальное состояние (massimo67) |
| gen. | tornare quello di prima | снова стать самим собой |
| gen. | tornò prima di tutti | он вернулся прежде всех |
| econ. | trasformazione prima | первичная переработка |
| math. | trattiamo prima il caso delle successioni | рассмотрим сначала случай последовательностей |
| econ. | tribunale di prima istanza | суд первой инстанции |
| law | udienza di prima comparizione | первое судебное заседание (по гражданскому делу) |
| ironic. | un birbone di prima forza | отъявленный мошенник |
| gen. | un minuto prima della sua venuta | за минуту до прихода |
| gen. | un po' prima | немного раньше |
| gen. | una settimana prima dell'accaduto | за неделю до этого события |
| astr. | universo pulsante della prima specie | осциллирующая вселенная первого рода |
| med. | urina di prima emissione | первичная моча |
| tech. | urto di prima specie | столкновение первого рода |
| account. | Utile prima delle imposte | Прибыль до налогообложения (massimo67) |
| gen. | vagone letti di prima classe | мягкий вагон |
| gen. | velocita cosmica prima | первая космическая скорость |
| gen. | vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
| proverb | vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
| gen. | venire a salutare prima di partire | прийти попрощаться перед отъездом |
| gen. | venire alla prima chiamata | явиться по первому зову |
| inf. | venire prima del solito | прийти спозаранок |
| gen. | vettura di prima classe | мягкий вагон |
| gen. | vieni da me prima di andare a scuola | зайди ко мне прежде чем идти в школу |
| chem. | zucchero di "prima" | белый кристаллический сахар |
| tech. | zucchero di prima | белый сахар |
| gen. | è alla prima maternità | у нее́ первый ребёнок |
| gen. | è partito prima | он уехал раньше (нас, di noi) |
