| Subject | Italian | Russian |
| agric. | a larga presa | широкозахватный |
| chem. | a presa lenta | медленно схватывающийся |
| chem. | a presa rapida | быстросхватывающийся |
| pack. | a presa rapida | быстросвязывающий (oksanamazu) |
| gen. | abbandonare la presa | упустить счастливый случай |
| tech. | accelerante della presa | ускоритель схватывания (напр. бетона) |
| construct. | accelerante di presa | ускоритель схватывания |
| met. | accelerazione con pezzo in presa | ускорение с раскатом в валках |
| tech., auto. | accelerazione in presa diretta | ускорение на прямой передаче |
| tech. | accoppiamento in presa diretta | непосредственное зацепление |
| tech. | accoppiamento in presa diretta | прямое зацепление |
| tech. | agglomerante a presa lenta | медленносхватывающееся связующее |
| tech. | agglomerante a presa rapida | быстросхватывающееся связующее |
| tech. | albero con ingranaggio a presa continua | вал с шестернёй постоянного зацепления |
| tech. | albero con ingranaggio a presa continua | первичный вал коробки передач |
| mil. | albero della presa di forza | вал отбора мощности |
| mil. | anello di presa | швартовный рым |
| shipb. | anello di presa | швартовый рым |
| tech. | angolo di presa | угол наклона киносъёмочного аппарата при съёмке |
| tech. | angolo di presa | ракурс |
| tech. | angolo di presa | угол съёмки |
| astr. | apparecchio da presa | киносъёмочный аппарат |
| gen. | apparecchio di presa | киносъёмочный аппарат |
| tech. | apparecchio di presa del suono | звукозаписывающий аппарат |
| tech. | apparecchio di presa di corrente | токосъёмник |
| met. | apparecchio di presa piezoelettrica | пьезоэлектрический датчик |
| tech. | apparecchio di presa piezoelettrico | пьезоэлектрический датчик |
| tech. | asta di presa | бугель |
| gen. | asta di presa | токоприёмник (троллейбуса и т.п.) |
| tech. | asta di presa di corrente | штанга токоприёмника |
| gen. | avere una presa forte | обладать железной хваткой |
| inf. | Be' t'e' presa la risarella? | Тебе что, смешинка в рот попала? (Taras) |
| gen. | beh, t'e presa la risarella? | тебе смешинка в рот попала? (Nuto4ka) |
| met. | billetta di presa | исходная заготовка |
| tech. | bobina di presa | принимающая катушка |
| tech. | bobina di presa | кфт. принимающая бобина |
| gen. | bocca di presa | водоотвод |
| tech. | bocca di presa d’acqua | водозаборный патрубок |
| tech. | bocca di presa d’acqua | водозабор |
| tech. | bocca di presa d’acqua | водозаборное отверстие |
| tech. | bocca di presa d’aria | воздухозаборное отверстие |
| chem. | bocca di presa d’aria | воздухозаборник |
| construct. | bocca di presa d'aria | воздухозабор |
| tech. | bocca di presa d’aria | воздухозаборный патрубок |
| mil. | bocca di presa d'aria | воздухозаборное отверстие |
| construct. | braccio di presa | зажимный рычаг |
| mil. | bullone fissaggio presa d'aria | болт для крепления воздухозаборника |
| construct. | calcestruzzo a presa lenta | медленносхватывающийся бетон |
| met. | calcestruzzo a presa rapida | быстротвердеющий бетон |
| construct. | calcestruzzo a presa rapida | быстросхватывающийся бетон |
| construct. | calcestruzzo a pronta presa | быстросхватывающийся бетон |
| tech. | camera da presa | кинокамера |
| tech. | camera da presa | киносъёмочная камера |
| gen. | camera da presa | приёмная телевизионная камера |
| radio | camera da presa per televisione | приёмная телевизионная камера |
| tech. | camera di combustione a presa anulare | кольцевая камера сгорания |
| construct. | camera di presa | водозаборная камера |
| construct. | camera di presa | воздухозаборная камера |
| tech. | camera di presa d’acqua | водоприёмная камера |
| tech. | camera di presa d’acqua | водозаборная камера |
| tech. | camera di presa d’aria | воздухозаборная камера |
| tech. | canale di presa | заборный канал |
| gen. | cane da presa | охотничья собака |
| radio | carta fotografica presa dall'alto | аэрофотокарта |
| tech. | cavo di presa a terra | заземляющий провод |
| tech. | cavo di presa a terra | заземляющий кабель |
| met. | cavo di presa di terra | заземляющий провод |
| construct. | cemento a media presa | среднесхватывающийся цемент |
| construct. | cemento a presa lenta | медленносхватывающийся цемент |
| chem. | cemento a presa lenta | медленно схватывающийся цемент |
| construct. | cemento a presa rapida | быстросхватывающийся цемент |
| gen. | cemento a pronta presa | быстросхватывающийся цемент |
| econ. | certificato di presa carico | удостоверение о приёмке груза |
| gen. | che fa presa | эффектный |
| roll. | cilindro di presa | пинч-ролик |
| roll. | cilindro di presa | подающий ролик |
| met. | cilindro di presa | приводной барабан (транспортёра) |
| met. | cilindro di presa | подающий валок |
| met. | cilindro di presa | пинч-ролл |
| met. | cilindro di presa | тянущий валок (установки непрерывной разливки) |
| gen. | colla a presa rapida | быстросхватывающийся клей (vpp) |
| gen. | colla che non fa presa | плохой клей |
| pipes. | collare di presa | седёлка (gorbulenko) |
| mil. | colonna di presa | пал |
| tech. | commutatore di presa | переключатель ответвлений (обмоток трансформатора) |
| met. | condizioni di presa | условия захвата (металла валками) |
| mil. | condotto della presa d'aria | подводящий воздухопровод |
| mil. | congegno da presa di interramento | заземлитель |
| mil. | congegno da presa di terra | заземлитель |
| mil. | congegno di presa | передающее устройство |
| tech. | congegno di presa di forza | механизм отбора мощности |
| tech. | cono della presa d’aria | конус воздухозаборника |
| mil. | cono della presa d'aria | конус воздухозаборника |
| mil. | coperchio presa d'aria | крышка воздухозаборника |
| mil. | curva della presa di quota | кривая набора высоты |
| gen. | dar presa a q.c. | дать повод (к чему-л.) |
| gen. | dare le prese | оказать преимущество (в борьбе) |
| gen. | dare le prese | предоставить выбор |
| gen. | di prima presa | с первого взгляда |
| tech. | dilatazione di presa | расширение при схватывании |
| met. | dispositivo da presa per lingotti | устройство для захвата слитков |
| radio | dispositivo di presa | передающее телевизионное устройство трубка |
| tech. | dispositivo di presa | передающее телевизионное устройство |
| tech. | dispositivo di presa a spina | штепсельный разъём |
| tech. | dispositivo di presa a spina | штепсельное устройство |
| tech. | dispositivo di presa del carico | грузозахватное устройство |
| tech. | dispositivo di presa di forza | механизм отбора мощности |
| tech. | distanza focale di presa | фокусное расстояние съёмочного объектива |
| stat. | documento di presa di posizione | позиционный документ |
| stat. | documento di presa di posizione | документ с изложением позиции |
| pack. | doga con incavo di presa | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата |
| sport. | doppia presa alla nuca | двойной нельсон |
| construct. | durata della presa | время схватывания |
| chem. | durata di presa | время схватывания (I. Havkin) |
| med. | duro alla presa bioptica | твёрдое при биоптическом отборе (Rossinka) |
| construct. | edificio di presa | водозабор |
| construct. | edificio di presa | водозаборное сооружение |
| tech. | edificio di presa | водозаборное сооружение (dell’acqua) |
| tech. | edificio di presa | водозабор (dell’acqua) |
| fig. | essere alle prese | сражаться (с чем-либо Avenarius) |
| gen. | essere alle prese | схватиться в рукопашную |
| gen. | Essere alle prese con qualcuno, qualcosa | Занимающийся кем-л., чем-л. (Kudil) |
| gen. | far buona presa con qd | войти в хорошие деловые отношения (с кем-л.) |
| fig. | far presa | доходить (до ума, души... Assiolo) |
| fig. | far presa | цеплять (Assiolo) |
| pack. | far presa | липнуть (oksanamazu) |
| pack. | far presa | склеивать (oksanamazu) |
| pack. | far presa | затвердевать (схватывание клеящего вещества, di colle) |
| pack. | far presa | схватываться (di colle) |
| pack. | far presa | приклеиваться (oksanamazu) |
| pack. | far presa | клеить (oksanamazu) |
| pack. | far presa | слипаться (oksanamazu) |
| pack. | far presa | слёживаться (oksanamazu) |
| gen. | far presa | срастись (о костях и т.п.) |
| gen. | far presa | затвердевать |
| pack. | far presa | схватываться (oksanamazu) |
| gen. | far presa | схватывать (о цементе, гипсе и т.п.) |
| pack. | far presa | прилипать (oksanamazu) |
| gen. | far presa | приняться |
| construct. | fase di presa | Стадия схватывания (бетона Валерия 555) |
| tech. | filetto in presa | виток резьбы, находящийся в зацеплении |
| tech. | filo aereo di presa di corrente | контактный провод |
| construct. | fine della presa | конец схватывания |
| tech. | finestrino di presa | кфт. кадровое окно |
| law | firma per presa visione | с решением ознакомлен (massimo67) |
| gen. | foglio di presa visione | лист ознакомления (giummara) |
| tech. | formato di presa | кфт. формат |
| pack. | foro di presa | отверстие для захвата |
| tech. | foro di presa d’aria | отверстие воздухозаборника |
| mil. | foro di presa d'aria | воздухозаборное отверстие |
| construct. | forza della presa | сила схватывания (бетона) |
| tech. | frizione in presa diretta | фрикционная муфта включения прямой передачи |
| tech. | frizione in presa diretta | непосредственное сцепление |
| construct. | galleria di presa | водозаборный туннель |
| construct. | galleria di presa | заборный туннель |
| tech. | grano di presa | гайка-вкладыш |
| vent. | Griglie di presa aria esterna | Внешняя решётка воздухозаборника (iglav-iglav) |
| electr.eng. | gruppo prese | узел розеток (gorbulenko) |
| tech. | ingranaggi a presa costante | зубчатые колёса постоянного зацепления |
| tech. | ingranaggi in presa continua | зубчатые колёса постоянного зацепления |
| tech. | ingranaggio in presa | сопряжённое зубчатое колесо |
| tech. | ingranaggio in presa | зубчатое колесо в зацеплении |
| construct. | inizio della presa | начало схватывания (бетона) |
| mil. | involucro della presa d'aria | корпус воздухозаборника |
| avia. | involucro della presa d’aria | корпус воздухозаборника |
| gen. | la non presa in considerazione | непринятие во внимание |
| gen. | lasciare la presa | отпустить |
| gen. | lasciare la presa | выпустить добычу (о собаке) |
| gen. | le sue parole non fanno presa su di mé | его слова́ не оказывают на меня никакого действия |
| construct. | legante a presa lenta | медленносхватывающееся вяжущее |
| construct. | legante a presa rapida | быстросхватывающееся вяжущее |
| gen. | linea aerea di presa | контактная сеть (vpp) |
| ling. | locuzione presa dal russo | русизм |
| gen. | macchina da presa | съёмочный киноаппарат |
| tech. | macchina da presa | кинокамера |
| gen. | macchina da presa | киносъёмочный аппарат (Taras) |
| gen. | macchina da presa | съёмочная камера (Taras) |
| gen. | macchina da presa | киносъёмочная камера (Taras) |
| gen. | macchina da presa | киноаппарат |
| tech. | macchina da presa per amatore | любительская кинокамера |
| tech. | macchina da presa per amatore | любительская киносъёмочная камера |
| tech. | macchina da presa per riprese accelerate | скоростная киносъёмочная камера |
| construct. | malta a presa lenta | медленносхватывающийся раствор |
| construct. | malta a presa rapida | быстросхватывающийся раствор |
| tech. | malta a pronta presa | быстросхватывающийся раствор |
| gen. | mancata presa di misure di... | непринятие мер... |
| hydrol., hydr. | manichetta di presa | заборный шланг |
| hydrol., hydr. | manichetta di presa | заборный рукав |
| robot. | mano di presa | роботозахват (Briciola25) |
| mil. | meccanismo della presa di forza | механизм отбора мощности |
| tech. | meccanismo di presa | механизм отбора |
| tech. | meccanismo di presa | механизм захвата |
| tech. | mezzo di presa | подъёмный механизм (Валерия 555) |
| gen. | non aver presa | не иметь за что ухватиться |
| tech. | obiettivo da presa | съёмочный объектив |
| tech. | obiettivo di presa | съёмочный объектив |
| tech. | obiettivo di presa cinematografica | киносъёмочный объектив |
| gen. | ogni cosa va presa per il manico | всякое дело нужно делать с толком |
| construct. | opera di presa | водозаборное сооружение |
| chem. | opera di presa | водоприёмник (Timote Suladze) |
| tech. | opera di presa a pelo libero | бесплотинный водозабор |
| tech. | opera di presa d’acqua | водозабор |
| tech. | opera di presa d’acqua | водоприёмное сооружение |
| tech. | opera di presa d’acqua | водоприёмник |
| tech. | opera di presa d’acqua | водозаборное сооружение |
| tech. | operatore da presa | кинооператор |
| gen. | operatore di presa | кинооператор |
| gen. | operatore di presa | оператор съёмок |
| tech. | organo di presa | токоприёмник |
| tech. | organo di presa | токосъёмник |
| tech. | ottica di presa | съёмочная оптическая система |
| tech. | ottica di presa | кфт. съёмочная оптика |
| build.mat. | pantografo di presa | пантографный токоприёмник (SkorpiLenka) |
| tech. | paratoia della presa | затвор водозабора |
| ling. | parola presa dal russo | русизм |
| met. | pezzo in presa | раскат в валках |
| gen. | piglio d'un can da presa | мёртвая хватка |
| tech. | pignone in presa esterna | зубчатое колесо внешнего зацепления |
| tech. | pignone in presa interna | зубчатое колесо внутреннего зацепления |
| tech. | posto di presa | раздаточный пост (напр. сжатого воздуха gorbulenko) |
| construct. | pozzo di presa d'acqua | водозаборный колодец |
| construct. | pozzo di presa d'acqua | заборная шахта |
| tech. | pozzo di presa d’acqua | водозаборная скважина |
| tech. | pozzo di presa d’acqua | водозаборный колодец |
| law | p.p.v., per presa visione, Firma per presa visione e accettazione | с приказом ознакомлен (Per presa visione ed accettazione. Sig.(nome e cognome) Data: Firma: TUTTO IL PERSONALE E' PREGATO DI FIRMARE PER PRESA VISIONE E ACCETTAZIONE DEL PIANO STESSO. massimo67) |
| law | presa a carico | принятие на иждивение |
| gen. | presa a fave | грядка бобов |
| nautic. | presa a mare | забортный клапан (carinadiroma) |
| electr.eng. | presa a muro | стенная розетка (gorbulenko) |
| electr.eng. | presa a spina | штепсельный соединитель |
| electr.eng. | presa a spina | вилочная розетка (gorbulenko) |
| tech. | presa a spina | штепсельная розетка |
| pipes. | presa a staffa | хомут врезной (tanvshep) |
| gen. | presa aria | вентиляционное отверстие (Ilya Mashkov) |
| med. | presa bioptica | биоптический отбор (Rossinka) |
| electr.eng. | presa bipasso | итальянская двухстандартная розетка (расстояние между гнездами 19 и 26 мм, на ток соответственно 10А и 16А gorbulenko) |
| radio | presa centrale | центральный отвод напр. обмотки катушки |
| radio | presa centrale | средний отвод напр. обмотки катушки |
| gen. | presa combinata | комбинированная съёмка |
| electr.eng. | presa con interruttore | розетка с выключателем |
| tech. | presa continua di ingranaggi | постоянное зацепление зубчатых колёс |
| tech. | presa da parete | настенная розетка |
| gen. | presa d'acqua | водоразборный кран |
| tech. | presa d’acqua | водоприёмное сооружение |
| tech. | presa d’acqua | водозаборное сооружение |
| plumb. | presa d'acqua | шланговое подсоединение (Rossinka) |
| construct. | presa d'acqua | водоприёмник |
| hydr. | presa d'acqua | водозабор (Avenarius) |
| construct. | presa d'acqua | водозаборное сооружение |
| mil. | presa d'acqua | забор воды |
| gen. | presa d'acqua | исток |
| tech. | presa dalla forza PDF | вал отбора мощностей ВОМ (Fiorina) |
| construct. | presa d'aria | воздухоприёмник |
| construct. | presa d'aria | воздухозаборный кран |
| med.appl. | presa d'aria | воздухозаборный клапан (на системе для внутривенного переливания крови Rossinka) |
| auto. | presa d'aria | воздухозаборник (Himera) |
| construct. | presa d'aria | воздухозабор |
| tech. | presa d’aria | воздухозаборное сооружение |
| mil. | presa d'aria | забор воздуха |
| construct. | presa d'aria | воздухозаборное сооружение |
| mil. | presa d'aria | заборник воздуха |
| gen. | presa d'aria | вентиляционное отверстие (giummara) |
| gen. | presa d'aria | отдушина (giummara) |
| mil. | presa d'aria a benna | ковшовый воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria a campana | колоколообразный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria a cucchiaia | совковый воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria a cuneo | клиновидный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria anulare | кольцевой воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria assiale | осевой воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria ausiliaria | вспомогательный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria cuneiforme | клиновидный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria del propulsore | воздухозаборник двигателя |
| mil. | presa d'aria del sistema di compressione | воздухозаборник системы сжатия |
| mil. | presa d'aria del sistema di condizionamento | воздухозаборник системы кондиционирования |
| mil. | presa d'aria elittica | эллиптический воздухозаборник |
| construct. | presa d'aria esterna | забор наружного воздуха |
| mil. | presa d'aria forzata | напорный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria frontale | лобовой воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria inferiore | нижний воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria irregolabile | нерегулируемый воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria laterale | боковой воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria principale | основной воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria regolabile | регулируемый воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria rettangolare | прямоугольный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria rotonda | круглый воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria sopra fusoliera | надфюзеляжный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria sotto fusoliera | подфюзеляжный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria subsonica | дозвуковой воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria superiore | верхний воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria supersonica | сверхзвуковой воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria supplementare | дополнительный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria sussidiaria | вспомогательный воздухозаборник |
| mil. | presa d'aria tonda | круглый воздухозаборник |
| gen. | presa d'atto di qc | принятие к сведению (maqig) |
| gen. | presa dei prigionieri | взятие в плен |
| construct. | presa del calcestruzzo | схватывание бетона |
| mil. | presa del caposaldo | взятие опорного пункта |
| construct. | presa del cemento | схватывание цемента |
| construct. | presa del legante | схватывание вяжущего |
| law | presa del possesso | вступление во владение |
| gen. | presa del potere | захват власти |
| mil. | presa del rilevamento | взятие пеленга |
| law | presa delle impronte digitali | снятие отпечатков пальцев |
| law | presa delle impronte digitali | взятие отпечатков пальцев |
| mil. | presa dell'iniziativa | захват инициативы |
| gen. | presa di alimentazione resistente all'acqua con messa a terra | розетка с заземлением и влагозащитой (massimo67) |
| airccon. | presa di aria | воздухозаборник (gorbulenko) |
| fin. | presa di beneficio | фиксация прибыли (Presa di beneficio. Vendita di titoli azionari al culmine di una fase ascendente delle quotazioni, al fine di realizzare i guadagni in conto capitale. L'obiettivo è di "prendere il profitto", cioè di monetizzare il rally dei giorni precedenti e dunque di incassare il guadagno. Ieri le Borse sono scese pincopallina) |
| econ. | presa di beneficio | продажа ценных бумаг с целью увеличения консолидированного дохода |
| mil. | presa di bobina | отвод катушки |
| commun. | presa di chiamata | вызывное гнездо |
| electr.eng. | presa di connettore | вывод прибора |
| el.mach. | presa di connettore | разъем |
| electr.eng. | presa di connettore | вилка прибора для бытовых электроприборов |
| mil. | presa di contatto | контактный вывод |
| mil. | presa di contatto | установление соприкосновения |
| law | presa di contatto | сближение (с преступником при задержании) |
| mil. | presa di contatto | контактный зажим |
| gen. | presa di contatto | встреча |
| gen. | presa di contatto | личный контакт |
| el. | presa di controllo | контрольная точка (gorbulenko) |
| law | presa di controllo | приобретение права контроля |
| mil. | presa di corrente | штепсель |
| mil. | presa di corrente | стенная розетка |
| tech. | presa di corrente | разъёмное контактное соединение |
| gen. | presa di corrente | штепсельная розетка |
| gen. | presa di corrente | токоприёмник |
| gen. | presa di corrente | токосниматель |
| tech. | presa di corrente a muro | настенная розетка |
| gen. | presa di coscienza | осознание |
| law | presa di decisione | принятие решения |
| gen. | presa di distanze | дистанцирование (Lantra) |
| law | presa di effetto | наступление последствий (massimo67) |
| law | presa di effetto | вступление в силу (massimo67) |
| tech. | presa di forza | вал отбора мощности (Rossinka) |
| tech. | presa di forza | Отбор мощности (carinadiroma) |
| tech. | presa di forza di un trattore | вал отбора мощности трактора (Rossinka) |
| chem. | presa di gas | газовый коллектор (I. Havkin) |
| tech. | presa di gas | газозаборное сооружение |
| commun. | presa di interruzione | разъединительное гнездо |
| mil. | presa di moto | силовой привод |
| mil. | presa di moto | ведомая шестерня |
| law | presa di ostaggi | взятие заложников |
| econ. | presa di partecipazione | вхождение в уставный капитал (Lantra) |
| econ. | presa di partecipazione | приобретение доли участия |
| gen. | presa di posizione | решение (una dura presa di posizione Olya34) |
| law | presa di posizione | выявление позиции (напр. в международных отношениях) |
| gen. | presa di posizione | позиция (Concordo con questa presa di posizione — Я согласен с такой позицией Olya34) |
| law | presa di posizione | определение позиции (напр. в международных отношениях) |
| gen. | presa di posizione. | выражение несогласия (carinadiroma) |
| law | presa di possesso | поглощение компании |
| fin. | presa di possesso | вступление во владение (чем-л.) |
| law | presa di possesso | овладение |
| law | presa di possesso | захват |
| law | presa di possesso | завладение |
| law | presa di potere | захват власти |
| law | presa di potere | приход к власти |
| tech. | presa di pressione | штуцер замера давления (gorbulenko) |
| mil. | presa di prigioniero | взятие в плен |
| fin. | presa di profitto | фиксация прибыли (Presa di beneficio. Vendita di titoli azionari al culmine di una fase ascendente delle quotazioni, al fine di realizzare i guadagni in conto capitale. L'obiettivo è di "prendere il profitto", cioè di monetizzare il rally dei giorni precedenti e dunque di incassare il guadagno. Ieri le Borse sono scese pincopallina) |
| radio | presa di reazione | отвод катушки для обратной связи |
| mil. | presa di reazione | отвод обратной связи |
| cables | presa di schermo | соединитель экрана |
| winemak. | presa di spuma | вторичное брожение (Lantra) |
| winemak. | presa di spuma | вторичная ферментация (при изготовлении шампанского Lantra) |
| gen. | presa di tabacco | щепоть табаку́ |
| gen. | presa di tabacco | щепотка табаку́ |
| gen. | presa di tabacco | понюшка табаку |
| construct. | presa di terra | заземляющее устройство |
| radio | presa di terra | земляной зажим |
| construct. | presa di terra | заземление |
| gen. | presa di terra | клемма заземления |
| mil. | presa di terra doppia | двойное заземление |
| mil. | presa di terra sussidiaria | вспомогательное заземление |
| mil. | presa di trasformatore | отвод трансформатора |
| gen. | presa di una città | занятие го́рода |
| gen. | presa dinamica | воздухозаборник (vpp) |
| mil. | presa diretta | прямая передача |
| mil. | presa d'olio | маслоприёмник |
| biotechn. | presa duomo gas | Штуцер/патрубок газосборника (tanvshep) |
| tech. | presa elettrica | штепсельная розетка (Gellka) |
| gen. | presa elettrica con messa a terra | розетка с заземлением (massimo67) |
| electr.eng. | presa 3F | трёхфазная розетка (gorbulenko) |
| electr.eng. | presa fissa | стационарная розетка |
| electr.eng. | presa FM | силовая розетка (gorbulenko) |
| electr.eng. | presa FN | однофазная розетка (fase-neutro gorbulenko) |
| radio | presa fonografica | гнездо для включения звукоснимателя |
| met. | presa forzata | принудительный захват (металла валками) |
| tech. | presa idraulica | гидравлический разъём (Katarinka2026) |
| law | presa in affitto | наём |
| law | presa in carico | принятие на иждивение |
| account. | presa in carico dei prodotti | приходование продукции (giummara) |
| med. | presa in cario | госпитализация (Gellka) |
| econ. | presa in consegna | принятие к доставке |
| gen. | presa in consegna | приём на хранение (багажа и т.п.) |
| gen. | presa in giro | проделка |
| gen. | presa in giro | шутка |
| tech. | presa incassata | утопленная штепсельная розетка |
| electr.eng. | presa interbloccata | розетка с блокировкой |
| radio | presa intermedia | промежуточный отвод от катушки |
| construct. | presa lenta | медленное схватывание |
| radio | presa mediana | вывод средней точки обмотки |
| electr.eng. | presa mobile | переносная розетка |
| electr.eng. | presa multipla | многоместная розетка |
| electr.eng. | presa multipla | многоконтактная часть соединителя |
| tech. | presa multipla | многогнездовая розетка (Lantra) |
| electr.eng. | presa multipla con interruttore | многоместная розетка с выключателем |
| mil. | presa panoramica | захват площади на аэроснимке |
| electr.eng. | presa per apparecchi | розетка для приборов |
| inf. | presa per i fondelli | прикол (Olya34) |
| cinema | presa rallentata | замедленная съёмка |
| construct. | presa rapida | быстрое схватывание |
| electr.eng. | presa schuko bivalente | итальянская адаптированная розетка schuko (gorbulenko) |
| electr.eng. | presa sicura | безопасная розетка (zwjazda) |
| radio | presa sul bulbo di vetro | вывод на стеклянной колбе |
| tech. | presa telefonica | телефонное гнездо |
| electr.eng. | presa volante | переносная розетка (tanvshep) |
| auto. | prese dell'aria compressa | клапан сжатого воздуха, пневматический клапан (massimo67) |
| gen. | prese il suo bravo bastone | он взял свою верную палку |
| radio | prese "sincronismo esterno" | клеммы "внешняя синхронизация" |
| construct. | principio della presa | начало схватывания |
| construct. | processo di presa | процесс схватывания |
| manag. | processo di presa di decisione | процесс принятия решения (Sergei Aprelikov) |
| mil. | punto della presa di terra | место заземления |
| tech. | punto di presa | точка отбора (электроэнергии) |
| tech. | punto di presa | точка схватывания (напр. бетона) |
| tech. | punto di presa | температура схватывания (напр. бетона) |
| fig. | punto di presa | рым-болт (gorbulenko) |
| construct. | rapidità di presa | быстрота схватывания (бетона, раствора) |
| tech. | rapidità di presa | быстрота схватывания |
| el., meas.inst. | resistenza di presa di potenziale | соединительное сопротивление потенциала |
| el., meas.inst. | resistenza di presa di tensione | соединительное сопротивление потенциала |
| gen. | rete di presa di corrente | контактная сеть (oksanamazu) |
| gen. | rete di presa di corrente | ж.д. контактная сеть |
| law | ricevere sottoscrivere una dichiarazione di presa visione di conoscenza e accettazione | отобрать подписку (права ей разъяснены и понятны, о чем отобрана подписка massimo67) |
| mil. | riparo per presa aria | щиток воздухопритока |
| construct. | ritardante di presa | замедлитель схватывания (бетона, раствора) |
| tech. | ritardante di presa | замедлитель схватывания (напр. бетона) |
| construct. | ritardatore di presa | замедлитель схватывания (бетона, раствора) |
| tech. | ritardatore di presa | замедлитель схватывания (напр. бетона) |
| tech. | ritardo della presa | замедление схватывания (miss_cum) |
| construct. | ritiro alla presa | усадка при схватывании |
| tech. | rotella di presa di corrente | ролик токоприёмника |
| tech. | rubinetto di presa d’acqua | водозаборный кран |
| tech. | rullo di presa | зажимный валок |
| tech. | rullo di presa | зажимный ролик |
| tech. | saracinesca di presa | затвор водоприёмника |
| tech. | saracinesca di presa | затвор водозаборного сооружения |
| electr.eng. | scatola da incasso per prese a pavimento | лючок в полу для розеток (gorbulenko) |
| tech. | scatola della presa di forza | коробка отбора мощности |
| electric. | scatola presa elettrica da incasso a muro | монтажная коробка (massimo67) |
| mil. | scavatore a prese | роторный экскаватор |
| gen. | senza punti di appoggio per i piedi e le prese | безопорное пространство (Выполнение технологических операций в безопорном пространстве с применением альпинистских технологий massimo67) |
| sec.sys. | separare la spina dalla presa | вынимать вилку из розетки (gorbulenko) |
| roll. | sezione di presa | сечение захвата |
| tech. | sezione di presa | сечение заборного отверстия |
| radio | sistema di presa dell'immagine | передающая телевизионная система |
| tech. | specchio di presa | зеркало для съёмки (изображения) |
| tech. | spina di presa | вилка соединителя |
| tech. | spina di presa | штепсельная вилка |
| electr.eng. | spina e presa | штепсельный соединитель |
| tech. | spina per presa di corrente | вилка соединителя |
| tech. | spina per presa di corrente | штепсельная вилка |
| tech. | stativo della macchina da presa | штатив киносъёмочной камеры |
| tech. | stativo della macchina da presa | киноштатив (I. Havkin) |
| tech. | tampone di presa | зажимная пробка (ale2) |
| pack. | tempo di presa | время выдержки |
| tech. | tempo di presa | время схватывания (напр. бетона) |
| pack. | tempo di presa | длительность отвердения |
| pack. | tempo di presa | срок схватывания |
| pack. | tempo di presa | время затвердевания |
| construct. | tempo di presa | время схватывания |
| pack. | tempo di presa | выдержка |
| construct. | torre di presa | водозаборная башня |
| tech. | torre di presa d’aqua | водозаборная башня |
| electr.eng. | torretta prese | розеточный пост (gorbulenko) |
| electr.eng. | torretta prese | блок розеток (gorbulenko) |
| mil. | transformatore a prese | секционированный трансформатор |
| tech. | tubazione di presa dell’acqua | водозаборный трубопровод |
| blast.furn. | tubazione di presa di gas alla bocca | газоотвод колошникового газа |
| met. | tubo di presa | трубка для отбора (проб) |
| construct. | tubo di presa d'acqua | водозаборная труба |
| construct. | tubo di presa d'aria | воздухозаборная труба |
| tech. | tubo di presa del vapore saturo | заборник насыщенного пара |
| tech. | tubo di presa dell’acqua | водозаборная труба |
| tech. | tubo di presa dell’aria | воздухозаборная труба |
| chem. | tubo di presa di vapore saturo | заборник насыщенного пара |
| tech. | turbina a presa di vapore intermedia | турбина с промежуточным отбором пара |
| gen. | una presa di sale | щепотка соли |
| gen. | una presa di tabacco | понюшка табаку |
| construct. | valvola di presa | заборный клапан |
| tech. | valvola di presa del vapore | парозаборный клапан |
| chem. | valvola di presa vapore | парозаборный клапан |
| chem. | valvola per presa | заборный клапан |
| chem. | valvola per presa | приёмный клапан |
| construct. | velocità di presa | скорость схватывания |
| gen. | venire alle prese | драться в рукопашную |
| econ. | verbale di accettazione e presa in consegna | акт приема-передачи (spanishru) |
| construct. | vite di presa | соединительный винт |
| gen. | essa è stata presa dalla pigrizia | на неё напала лень |
