| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mala pena la porta cedette | дверь с трудом поддала́сь |
| gen. | a porta e chiuse | при закрытых дверях |
| gen. | abbiamo toccato molti porti | мы заходили во многие порты |
| comp., MS | Accelerated Graphics Port | AGP-порт |
| gen. | accostare la porta | прикрыть дверь |
| gen. | accostare l'orecchio alla porta | приникнуть ухом к двери |
| gen. | accostare l'orecchio alla porta | приложиться ухом к двери |
| gen. | affacciarsi alla porta | заглянуть в дверь |
| met. | affilatrice per testa porta lame | заточный станок для ножевых головок |
| tech. | allarme a porta | дверная сигнализация (действующая при открывании двери) |
| construct. | apertura della porta | дверной проём |
| gen. | apertura di porta | дверной проём |
| inf. | apri la porta | это ты загнул |
| fig. | aprire la porta | проложить путь |
| gen. | aprire la porta | открыть дверь |
| gen. | architrave della porta | притолока |
| gen. | area della porta | вратарская площадка |
| footb. | area di porta | площадь ворот (alesssio) |
| construct. | arresto della porta | щеколда |
| construct. | arresto della porta | дверная задвижка |
| tech. | asta porta molla di tensione | пружинный буфер дробилки (SophieB) |
| gen. | attestato di transito in porta manuale | квитанция об оплате за проезд по платной дороге (Незваный гость из будущего) |
| gen. | base porta tv | комод тумба под/для телевизора (massimo67) |
| hydrol., hydr. | battello-porta | батопорт |
| hydrol., hydr. | battello porta | батопорт |
| tech. | battente della porta | дверное полотно |
| construct. | battente della porta | дверная створка |
| gen. | battente della porta | дверная половинка |
| construct. | bordo battente della porta | дверной притвор |
| gen. | bordo battente battente della porta | притвор (SkorpiLenka) |
| gen. | bussare ad ogni porta | толкнуться |
| gen. | bussare ad ogni porta | толкаться |
| gen. | bussare alla porta | дубасить в дверь |
| gen. | bussare alla porta | колотить в дверь |
| gen. | bussare alla porta | постучать в дверь |
| gen. | bussare alla porta | стучаться в дверь |
| fig. | bussare alla porta | просить о помощи |
| gen. | bussare alla porta | просить о помощи (перен.) |
| gen. | bussare alla porta | постучаться в дверь |
| gen. | bussare alla porta | взывать о помощи |
| gen. | bussare alla porta | стучать в дверь |
| gen. | bussata alla porta | стук в дверь |
| sport. | calciare in porta | забить гол в ворота |
| gen. | camminare dalla porta alla finestra | ходить от двери к окну́ |
| electr.eng. | canaline porta-cavi | кабелепровод (Emilia) |
| construct. | cardini della porta | дверные петли (Vlad_econ) |
| industr. | Carello porta stampi | Тележка для загрузки пресс-форм (Yasmina7) |
| electr.eng. | carrello porta-apparecchiature | тележка с аппаратурой |
| radio | carrello porta-apparecchiature | передвижная тележка с аппаратурой |
| electr.eng. | carrello porta-apparecchiature | выкатная тележка |
| tech. | carrello porta-attrezzi | тележка для инструмента |
| radio | carrello porta-valvole | тележка для мощных ламп |
| tech. | chassis porta-carta | кадрирующая рамка (фотоувеличителя) |
| tech. | chassis porta-carta | планшет для бумаги (при увеличении) |
| gen. | che buon vento ti porta? | каким ветром тебя сюда занесло? |
| gen. | che diavolo li porti, caspita! | чёрт с ни́ми! |
| gen. | che diavolo lo porti, caspita! | чёрт с ним! |
| gen. | che diavolo ti porti, caspita! | чёрт с тобой! |
| gen. | che il diavolo se lo porti | чтоб ему ни дна ни покрышки |
| gen. | che il diavolo se lo porti! | будь он неладен! |
| obs. | chiudere la porta | отказать от дома (a qd) |
| gen. | chiudere la porta | замкнуть дверь (a chiave) |
| gen. | chiudere la porta a chiave | закрыть дверь на ключ |
| gen. | chiudere la porta in faccia | захлопнуть дверь у кого-л. перед носом (a qd) |
| gen. | chiudere lai porta | положить конец |
| gen. | chiuderre la porta a catenella | закрыть дверь на цепочку |
| met. | chiusura della porta | затвор дверец (печи) |
| tech. | conca a doppia porta | шлюз с двойными воротами |
| gen. | condurre l'automobile alla porta | для посадки, погрузки пода́ть автомашину |
| tech. | contatto di porta | контакт шахтных дверей (лифта) |
| tech. | contatto di porta | дверной контакт |
| gen. | contatto magnetico via radio per porta | беспроводной магнитоконтактный датчик (открытия двери, окна massimo67) |
| construct. | controtelaio della porta | дверная коробка (Briciola25) |
| mil. | coperchio della porta di visita | крышка смотрового люка |
| tech. | cornice della porta | дверная рама |
| gen. | dalla porta tira aria fredda | из дверей несёт |
| gen. | dare la porta | разрешить войти |
| gen. | dare la porta | разрешить вход |
| gen. | dentro porta | в пределах города |
| gen. | di porta in porta | из дома в дом |
| fishery | divieto d'accesso ai porti | запрет захода в порт |
| gen. | dove porta questa strada? | куда ведёт эта доро́га? |
| gen. | ecco qui la porta | вот тут выход |
| law | effrazione della porta | вскрытие двери (se hanno comunque lasciato il danno dell'effrazione alla porta per entrare nel locale; effrazione delle porte blindate; Вскрытие дверей при пожаре massimo67) |
| construct. | falsa porta | декоративная дверь |
| construct. | falsa porta | глухая дверь |
| proverb | far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua | сапожник ходит без сапог |
| construct. | finestra sopra la porta | деоодепорт |
| construct. | finestra sopra la porta | фрамуга над дверью |
| tech., archit. | finestra sopra la porta | десюдепорт |
| gen. | forzare la porta | взломать дверь |
| gen. | freddo che porta via le ganasce | страшный мороз |
| gen. | fuori della porta | за дверью |
| gen. | fuori porta | за городской стеной |
| gen. | grattare alla porta | поскрестись в дверь |
| comp., MS | gruppo di porte di trasmissione | группа портов отправки |
| tech. | guarnitura della porta | нащельник двери |
| tech. | guarnitura della porta | нащельная рейка двери |
| tech. | guarnizione della porta | нащельник двери |
| tech. | guarnizione della porta | нащельная рейка двери |
| construct. | guarnizione di porta | нательник двери |
| construct. | guarnizione di porta | нащельная рейка двери |
| gen. | i battenti della porta non combaciano | створки дверей неплотно прилегают друг к другу |
| comp., MS | ID porta | ИД порта |
| gen. | il buco della porta | замочная скважина |
| gen. | il fessolino della porta | замочная скважина |
| gen. | il vento porta la neve sulla soffitta | ветер задувает снег на чердак |
| gen. | impedire la porta con l'armadio | задвинуть дверь шка́фом |
| construct. | imposta della porta | створка двери |
| construct. | imposta della porta | дверная створка |
| gen. | indicare la porta | показать на дверь (кому-л., a qd) |
| gen. | infilare la porta | выскочить за дверь |
| construct. | infisso della porta | дверной блок (tanvshep) |
| construct. | infisso di porta | дверная обвязка |
| construct. | infisso di porta | дверная рама |
| archit. | intelaiatura della porta | дверная коробка (дверная рама shshaman) |
| tech. | intelaiatura della porta | дверная коробка |
| construct. | intelaiatura della porta | дверная рама |
| tech. | intelaiatura della porta | каркас двери |
| mil. | ispettorato delle capitanerie e dei porti | инспекция военно-морских баз и портов |
| gen. | la chiave è sotto la porta | ключ под дверью |
| gen. | la città porta già l'addobbo primaverile | город оделся в весенний убор |
| gen. | la donna porta nove mesi | женщина вынашивает ребёнка девять месяцев |
| idiom. | la mano che porta fortuna | счастливая рука (Sardina) |
| gen. | la notte porta consiglio | утро вечера мудрёнее |
| gen. | la porta | ошибиться дверью |
| gen. | la porta | ошибаться дверью |
| gen. | la porta cedette sotto i coloi | дверь подала́сь под ударами |
| gen. | la porta cigola | дверь скрипит |
| gen. | la porta di casa | дверь в дом |
| gen. | la porta geme | дверь скрипит |
| gen. | la porta mette in camera da letto | дверь ведёт в спальню |
| gen. | la porta mette nella stanza | дверь ведет в комнату |
| gen. | la porta si è aperta | дверь открылась |
| gen. | la porta si è chiusa | дверь закрылась |
| gen. | la porta si è scardinata | дверь соскочила с петель |
| gen. | la porta si è spalancata | дверь раскрылась |
| gen. | la porta è chiusa male | дверь неплотно закрыта |
| gen. | la porta è sbieca | дверь перекосилась |
| gen. | la porta è socchiusa | дверь неплотно закрыта |
| gen. | la porta è spalancata | дверь открыта настежь |
| gen. | la porta è storta | дверь покосило |
| gen. | la scala porta sopra | лестница ведёт наверх |
| gen. | la strada porta al bosco | доро́га ведёт в лес |
| gen. | la strada porta direttamente al mare | дорога ведёт прямо к морю |
| quot.aph. | la via che porta alle cose alte г piena di ostacoli | через тернии к звёздам (Andrey Truhachev) |
| gen. | lanciarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| gen. | lasciare la porta aperta per le trattative | оставить двери открытыми для переговоров |
| comp., MS | linea di connessione tra porte | соединительная линия порта |
| gen. | linea di porta | линия воро́т (в футболе) |
| gen. | luce di porta | дверной проём |
| sport. | mandare il pallone in porta | послать мяч в воро́та |
| wood. | mandrino porta fresa | фрезерный шпиндель (I. Havkin) |
| wood. | mandrino porta sega | пильный шпиндель (I. Havkin) |
| gen. | maniglia della porta | дверная ручка (Umalat) |
| gen. | maniglia di porta | дверная ручка |
| tech. | meccanismo di sollevamento della porta | механизм подъёма дверей |
| gen. | metter alla porta | прогнать |
| gen. | mettere alla porta | выпихать за дверь |
| gen. | mettere alla porta | выпихнуть за дверь |
| gen. | mettere alla porta | выпихивать за дверь |
| gen. | mettere alla porta | выставить |
| gen. | mettere alla porta | вытолкать в шею |
| gen. | mettere alla porta | вышвыривать за дверь (кого-л.) |
| gen. | mettere qd alla porta | гнать в шею (кого-л.) |
| gen. | mettere qd alla porta | толкать в шею (кого-л.) |
| gen. | mettere qd alla porta | выталкивать в шею (кого-л.) |
| rude | mettere alla porta | вышибить (выгнать) |
| rude | mettere alla porta | вышибать (выгнать) |
| gen. | mettere qd alla porta | выталкивать в три шеи (кого-л.) |
| gen. | mettere qd alla porta | толкать в три шеи (кого-л.) |
| gen. | mettere qd alla porta | гнать в три шеи (кого-л.) |
| gen. | mettere alla porta | прогонять |
| gen. | mettere alla porta | прогнать |
| obs. | mettere qd alla porta | отказать от дома |
| gen. | mettere alla porta | вышвырнуть за дверь (кого-л.) |
| gen. | mettere alla porta | вытолкнуть в шею |
| gen. | mettere alla porta | выставлять |
| gen. | mettere alla porta | выставить за дверь |
| gen. | mettere il gancio alla porta | закрыть дверь на крючок |
| gen. | mettere il gancio alla porta | запереть на крюк |
| construct. | montante del telaio della porta | дверной косяк |
| construct. | montante della porta | дверной косяк (I. Havkin) |
| tech. | montante di porta | дверной косяк |
| gen. | mostrar la porta | прогнать |
| gen. | mostrare la porta | указать кому-л. на дверь (a qd) |
| gen. | mostrare la porta | показать на дверь |
| econ. | nave porta container | контейнеровоз |
| gen. | nave porta-missili | ракетоносец (судно) |
| gen. | non ha a che porta bussare | ему некуда ткнуться |
| comp., MS | numero di porta | номер порта |
| proverb | ogni agio porta il suo disagio | нет веселья без похмелья (gorbulenko) |
| econ. | operazioni per la porta di servizio | анонимные регулирующие операции (Банка Англии через посредничество одного из акцептных домов) |
| fin. | operazioni per la porta principale | открытые регулирующие операции (Банка Англии) |
| mil. | panello di porta | филёнка |
| gen. | pannello della porta | дверное полотно (massimo67) |
| gen. | passare a stento attraverso la porta | с трудом пролезть в дверь |
| gen. | picchiare alla porta | стучаться в дверь |
| gen. | picchiare alla porta | стучать в дверь |
| gen. | picchiare alla porta | просить о помощи (перен.) |
| gen. | picchiare alla porta | колотить в дверь |
| gen. | picchiare alla porta | постучать в дверь |
| gen. | picchiata alla porta | стук в дверь |
| gen. | picchio alla porta | стук в дверь |
| gen. | pigliar cappello guadagnare la porta | уходить |
| gen. | pigliar cappello guadagnare la porta | уйти |
| gen. | pigliare la porta | уйти |
| gen. | pigliare la porta | выйти в дверь |
| fin. | politica della porta aperta | политика открытых дверей ("равных возможностей " капиталовложений в определённых странах) |
| law | polizia nei porti | полиция портов (специальная полиция в области эксплуатации портов) |
| gen. | port-a-cath | порт-система (zhvir) |
| gen. | porta a battente | распашная дверь (SkorpiLenka) |
| tech. | porta a battenti | створчатая дверь |
| tech. | porta a battenti scorrevoli | раздвижная дверь |
| tech. | porta a cardini | навесная дверь |
| gen. | porta a cateratta | отдвижная дверь |
| tech. | porta a chiusura ermetica | герметическая дверь |
| met. | porta a corsoio | раздвижная дверца (термической печи) |
| tech. | porta a corsoio | раздвижная дверца |
| tech. | porta a due battenti | двухпольная дверь |
| gen. | porta a due battenti | двустворчатая дверь |
| tech. | porta a gelosia | жалюзийная дверь |
| tech. | porta a ghigliottina | опускная дверь |
| comp., MS | porta a infrarossi | ИК-порт |
| comp., MS | porta a infrarossi | инфракрасный порт |
| furn. | porta a libro | складывающиеся двери (SkorpiLenka) |
| furn. | porta a libro | створчатая дверь (SkorpiLenka) |
| furn. | porta a libro | складчатая дверь (SkorpiLenka) |
| furn. | porta a libro | межкомнатная раздвижная складная дверь типа "зиг-заг" (Briciola25) |
| gen. | porta a porta | рядом (Taras) |
| gen. | porta a porta | от дома к дому (Taras) |
| gen. | porta a porta | от дома до дома (о способе торговли, методах проведения опросов и т. п., при которых производится обход домов на определенной территории; тж. о доставке товаров на дом Taras) |
| gen. | porta a porta | из дома до дома (Taras) |
| gen. | porta a porta | по соседству (Taras) |
| archit. | porta a pressione | герметическая дверь (ale2) |
| furn. | porta a ribalta | откидная дверца (Fiume) |
| tech. | porta a saliscendi | опускная дверь |
| hydrol., hydr. | porta a saracinesca | затворная дверца |
| gen. | porta a saracinesca | опускная дверь |
| furn. | porta a scomparsa | раздвижная нескладная дверь (Briciola25) |
| tech. | porta a scorrimento | откатные ворота |
| tech. | porta a scorrimento | катучие ворота |
| tech. | porta a scorrimento | раздвижная дверь |
| furn. | porta a soffietto | складная дверь-гармошка (Lantra) |
| tech. | porta a soffietto | складывающаяся дверь |
| met. | porta a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая дверца (вакуумной печи) |
| tech. | porta a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая дверь |
| tech. | porta a tenuta di suono | звуконепроницаемая дверь |
| archit. | porta a vetro | стеклянная дверь (gorbulenko) |
| gen. | porta a vetro | застеклённая дверь |
| gen. | porta ad azione pneumatica | пневматическая дверь |
| tech. | porta ad un battente | однопольная дверь |
| tech. | porta ad un battente | одностворчатая дверь |
| antenn. | porta-anodo | траверза анода |
| gen. | porta aperta | неприкрытая дверь |
| gen. | porta aperta | открытая дверь |
| furn. | porta arredo | раздвижная перегородка (Briciola25) |
| tech. | porta articolata | навесная дверь |
| tech. | porta articolata | шарнирная дверь |
| gen. | porta asinaria | ослиные ворота (vpp) |
| tech. | porta automatica | автоматически открывающаяся дверь |
| shipb. | porta battello | плавучий затвор (дока) |
| shipb. | porta battello | батопорт |
| archit. | porta battente | створчатая дверь (gorbulenko) |
| furn. | porta biverso | дверь двустороннего открывания (Lantra) |
| furn. | porta bugnata | филёнчатая дверь (Briciola25) |
| tech. | porta cernierata | навесная дверь |
| tech. | porta cernierata | шарнирная дверь |
| comp., MS | porta COM | последовательный порт |
| comp., MS | porta COM | COM-порт |
| gen. | porta curvilinea | криволинейная дверь (Briciola25) |
| met. | porta d'accensione | растопочная дверца (вагранки) |
| tech. | porta del focolare | топочная дверца |
| comp., MS | porta della cache | порт кэша |
| tech. | porta della chiusa | шлюзные ворота |
| tech. | porta della conca | шлюзные ворота |
| cleric. | porta dell'iconostasi | царские врата |
| tech. | porta d’entrata | входная дверь |
| tech. | porta di accesso | входная дверь |
| railw. | porta di accesso al piano | платформенная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | porta di accesso al piano | станционная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | porta di accesso al piano | перронная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| comp., MS | porta di amministrazione | порт администрирования |
| comp., MS | porta di arbitraggio | порт арбитража |
| railw. | porta di banchina | станционная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | porta di banchina | платформенная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | porta di banchina | перронная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| met. | porta di caricamento | садочное окно |
| met. | porta di caricamento | завалочное окно |
| railw. | porta di carrozza | вагонная дверь (в том числе в метро I. Havkin) |
| construct. | porta di chiusa | шлюзовой затвор |
| gen. | porta di chiusa | шлюзный щит |
| el. | porta di comunicazione | коммуникационный порт (Lantra) |
| comp., MS | porta di comunicazione | COM-порт |
| tech. | porta di emergenza | аварийная дверь |
| gen. | porta di fianco | боковая дверь |
| hydrol., hydr. | porta di flusso | внешние ворота |
| hydrol., hydr. | porta di flusso | приливные ворота |
| tech. | porta di fondo | задняя дверь |
| tech. | porta di infornamento | загрузочное окно (печи) |
| comp., MS | porta di inoltro | порт ретрансляции |
| comp., MS | porta di input/output | порт ввода-вывода |
| comp., MS | porta di inserimento/espulsione | порт вставки и извлечения |
| comp., MS | porta di inserimento/espulsione | почтовый слот |
| tech. | porta di ispezione | смотровое окно |
| tech. | porta di ispezione | смотровое отверстие |
| tech. | porta di lavoro | загрузочное окно |
| tech. | porta di lavoro | загрузочное отверстие |
| railw. | porta di piano | станционная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| railw. | porta di piano | перронная дверь (на станциях метро I. Havkin) |
| comp., MS | porta di ricezione | порт получения |
| comp., MS | porta di riferimento | ссылочный порт |
| hydrol., hydr. | porta di riflusso | внутренние ворота |
| hydrol., hydr. | porta di riflusso | отливные ворота |
| met. | porta di scarico | сливное окно |
| met. | porta di scarico | разгрузочная дверца |
| met. | porta di scarico | выпускное окно |
| met. | porta di scarico | выдаточная дверца |
| tech. | porta di scarico | выгрузной затвор (в бетоносмесителе poltronieri) |
| gen. | porta di servizio | чёрный ход |
| tech. | porta di servizio | служебный вход |
| tech. | porta di servizio | служебная дверь |
| gen. | porta di servizio | служебный ход |
| met. | porta di sfornamento | выдаточная дверца |
| tech. | porta di sicurezza | аварийная дверь |
| tech. | porta di sicurezza | запасная дверь |
| gen. | porta di soccorso | запасной выход |
| gen. | porta di strada | входная дверь |
| met. | porta di svuotamento | сливное окно |
| met. | porta di svuotamento | выпускное окно |
| met. | porta di svuotamento | разгрузочная дверца |
| comp., MS | porta di trasmissione | порт отправки |
| gen. | porta di uscita | выходная дверь |
| tech. | porta d’ingresso | входная дверь |
| met. | porta d'ispezione | смотровое окно (печи) |
| tech. | porta d’uscita | выходная дверь |
| gen. | porta esterna | уличная дверь |
| gen. | porta falsa | глухая дверь |
| comp., MS | porta file | файловый порт |
| gen. | porta-finestra | остеклённая дверь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | porta-finestra | французская дверь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | porta-finestra | застеклённая створная дверь (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | porta-finestra | застеклённая дверь однопольная или двупольная (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | porta foderata | утеплённая дверь |
| furn. | porta fonoisolante | звукоизолирующая дверь (Briciola25) |
| shipb. | porta a galleggiante | плавучий затвор (дока) |
| shipb. | porta a galleggiante | батопорт |
| comp., MS | porta giochi | игровой порт |
| tech. | porta girevole | откатные ворота |
| tech. | porta girevole | катучие ворота |
| inf. | porta girevole | вертушка (дверь) |
| comp., MS | porta in ingresso | входящий порт |
| comp., MS | porta in uscita | исходящий порт |
| tech. | porta incernierata | навесная дверь |
| tech. | porta incernierata | шарнирная дверь |
| IT | porta indice | индексный порт (gorbulenko) |
| furn. | porta intarsiata | резная дверь (Briciola25) |
| furn. | porta intelaiata | филёнчатая дверь (Briciola25) |
| furn. | porta interna | межкомнатная дверь (Lantra) |
| comp., MS | porta I/O | порт ввода-вывода |
| gen. | porta laterale | боковая дверь |
| gen. | porta laterale | боковой вход |
| gen. | porta maestra | главная дверь |
| gen. | porta maestra | парадный подъезд |
| tech. | porta oscillante | качающаяся дверь |
| tech. | porta parafuoco | огнестойкая дверь |
| comp., MS | porta parallela | параллельный порт |
| furn. | porta per interni | межкомнатная дверь (livebetter.ru) |
| met. | porta per sfornare | выпускное окно |
| met. | porta per sfornare | сливное окно |
| met. | porta per sfornare | разгрузочная дверца |
| tech. | porta pieghevole | складывающаяся дверь |
| tech., auto. | porta posteriore | задняя дверца |
| gen. | porta resistente al fuoco | противопожарная дверь (Lantra) |
| gen. | porta retrostante | задняя дверь |
| gen. | porta retrostante | чёрный ход |
| furn. | porta rototraslante | поворотно-сдвижная дверь (Lantra) |
| gen. | porta saracinesca | опускная дверь |
| met. | porta scorrevole | раздвижная дверца (термической печи) |
| tech. | porta scorrevole | откатные ворота |
| tech. | porta scorrevole | катучие ворота |
| gen. | porta scorrevole | раздвижная дверь |
| gen. | porta segreta | потайная дверь |
| IT | porta seriale | последовательный порт (InessaS) |
| tech. | porta sezionale | секционные ворота (Rossinka) |
| gen. | porta socchiusa | притворённая дверь |
| tech. | porta sollevabile | подъёмные ворота |
| tech. | porta sollevabile | подъёмная дверца |
| furn. | porta tagliafuoco | пожароустойчивая дверь (Briciola25) |
| construct. | porta tagliafuoco | стальная противопожарная дверь (как правило, REI--- Biscotto) |
| comp., MS | porta TCP | TCP-порт |
| furn. | porta tutto vetro | полностью остеклённая дверь (Briciola25) |
| tech. | porta urbana | городские ворота |
| comp., MS | porta USB | USB-порт |
| gen. | porta va e viene | маятниковая дверь (tanvshep) |
| gen. | porta vaeviene | маятниковая дверь (двери без дверных петель, они вращаются вокруг своей вертикальной оси tanvshep) |
| gen. | porta vetrata | стеклянная дверь |
| tech. | porta volante | качающаяся дверь |
| fr. | porte-plaid | портплед |
| gen. | precipitarsi fuori della porta | поспешно выскочить в дверь |
| gen. | prendere la porta | уйти |
| econ. | principio della porta aperta | принцип "открытых дверей" |
| econ. | principio della porta chiusa | принцип "закрытых дверей" |
| gen. | proibire la porta | запретить вход |
| gen. | quale buon vento ti porta? | какими судьбами? |
| gen. | quasi sfondare la porta | ломиться в дверь |
| gen. | quella e la porta! | выход там! |
| astr. | razzo porta-strumenti | ракета с приборным оборудованием |
| fishery | rifiuto d'accesso ai porti | запрет захода в порт |
| el. | ritardo del comando di porta | задержка селекторного импульса |
| construct. | rivestimento della porta | дверная обшивка |
| met. | rivestimento in muratura della porta | кирпичная футеровка рабочих окон (мартеновской печи) |
| gen. | ruota porta ruota catena | цепное колесо |
| gen. | ruota porta ruota catena | звёздочка |
| gen. | sbagliare la porta | войти не в ту дверь |
| gen. | sbagliare la porta | ошибиться дверью |
| gen. | sbarrare la porta | забаррикадировать дверь |
| gen. | sbattere la porta | прихлопнуть дверь |
| gen. | sbattere la porta | хлопать дверями |
| gen. | sbattere la porta | захлопнуть дверь |
| gen. | sbattere la porta | хлопнуть дверью |
| gen. | sbattere la porta in faccia | захлопнуть дверь перед носом (тж. перен.) |
| inf. | sbattere la porta sul naso | захлопнуть дверь перед самым носом (a qd) |
| gen. | scala porta | пожарная лестница |
| gen. | scardinare la porta | снять дверь с петли |
| gen. | scassinare la porta | взломать дверь |
| gen. | scassinare la porta | выломать дверь |
| electr.eng. | scatola porta-frutti | монтажная коробка для выключателя (tanvshep) |
| electr.eng. | scatola porta frutto, scatola frutto, scatola, scatolina | подрозетник, коробка установочная, коробка монтажная (massimo67) |
| auto. | scatola porta fusibili | блок предохранителей (InnaPg) |
| electr.eng. | scatola porta morsetti | клеммная коробка (gorbulenko) |
| gen. | schiacciarsi un dito con la porta | прихлопнуть палец дверью |
| gen. | schiudere la porta | отворить дверь |
| gen. | scostarsi dalla porta | отойти от двери |
| radio | segnale "porta" | селектирующий сигнал |
| tech. | segnale «porta» | селектирующий сигнал |
| tech. | segnale «porta» | стробирующий сигнал |
| mil. | segnale "porta" | стробирующий сигнал |
| construct. | serramenti a blocco per porta | дверной блок |
| mach.mech. | serratura della porta | дверной замок (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sfondare la porta | проломить дверь |
| gen. | sfondare la porta | взломать дверь |
| gen. | sfondare la porta | выломать дверь |
| gen. | sfondare la porta | вломиться в дверь |
| gen. | sfondare la porta aperta | ломиться в открытые двери |
| gen. | sfondare una porta | прошибить дверь |
| gen. | sfondare una porta | прошибать дверь |
| gen. | sfondare una porta aperta | ломиться в открытые двери |
| gen. | sfondare una porta aperta | ломиться в открытую дверь |
| gen. | sforzare una porta | взломать дверь |
| gen. | sgattaiolare via dalla porta | скользнуть за дверь |
| gen. | si senti picchiare alla porta | раздался стук в дверь |
| gen. | socchiudere la porta | прикрыть дверь |
| met. | soglia della porta | порог рабочего окна |
| met. | soglia della porta | порог садочного окна |
| met. | soglia della porta | порог загрузочного окна |
| construct. | soglia della porta | дверной порог |
| met. | soglia della porta di lavoro | порог завалочного окна |
| met. | soglia della porta di lavoro | порог рабочего окна |
| gen. | sonare alla porta | позвонить в дверь |
| inf. | sonare sino a che la porta non si apra | дозвониться (у дверей) |
| gen. | spalancare la porta | широко́ раскрыть дверь |
| gen. | spalla di porta | дверной откос |
| sport. | specchio della porta | створ ворот (Avenarius) |
| sport. | spedire il pallone in porta | послать мяч в воро́та |
| gen. | spingere l'armadio attraverso la porta | пропихнуть шкаф в дверь |
| gen. | spingere l'armadio dentro la porta | пропихнуть шкаф в дверь |
| met. | spioncino della porta | смотровое отверстие в дверце (печи) |
| gen. | stare alla porta | стоять у двери |
| gen. | stare porta a porta | жить совсем рядом |
| gen. | stare porta a porta | дверь в дверь |
| gen. | stare sulla porta | стоять у дверей |
| gen. | stava per uscire quando bussarono alla porta | он собирался выйти, как постучали в дверь |
| construct. | stipite della porta | дверная коробка (spanishru) |
| gen. | stringere il dito tra i battenti della porta | ущемить палец дверью |
| fig. | sul viso essa porta l'impronta della sofferenza | на её лице́ лежит печать страдания |
| gen. | suonare alla porta | позвонить в дверь |
| inf. | suonare sino a che la porta non si apra | дозвониться (у дверей) |
| fin. | svalutazione per la porta di servizio | анонимная девальвация |
| construct. | telaio della porta | дверная обвязка |
| construct. | telaio della porta | дверная рама |
| gen. | tempestare la porta | колотить в дверь |
| tech. | testa porta mola | шлифовальная головка (в плоскошлифовальных станках poltronieri) |
| gen. | tirare in porta | пробить по воро́там |
| footb. | tiro in porta | удар по воротам (Незваный гость из будущего) |
| dril. | tubo porta campione | внутренняя труба (элемент бурового снаряда для колонкового бурения Attonn) |
| construct. | tubo porta-vento | воздуходувная труба |
| gen. | uscire dalla porta | выйти в дверь |
| gen. | vano della porta | пролёт двери |
| gen. | vano della porta | раствор двери |
| gen. | vano della porta | дверной проём |
| mil. | Veicolo Porta Personal | транспортёр личного состава (qwarty) |
| anat. | vena porta | воротная вена (elenuccola) |
| fin. | vendita di azioni porta a porta | продажа акций вразнос (через агентов, предлагающих их на дому) |
| fin. | vendita porta a porta | продажа вразнос (через агентов, предлагающих товары покупателям на дому) |
| fin. | venditore porta a porta | продавец вразнос (предлагающий товар покупателям на дому) |
| gen. | vento che porta via le ganasce | страшный ветер |
| gen. | verniciare la porta | выкрасить дверь |
| gen. | vietare la porta | на порог не пускать |
| gen. | vietare la porta | запретить вход |
