| Subject | Italian | Russian |
| pack. | a prova di polvere | непроницаемый для пыли (oksanamazu) |
| pack. | a prova di polvere | пыленепроницаемый (oksanamazu) |
| pack. | a prova di polvere | непроницаемый для порошков (oksanamazu) |
| construct. | abbattimento della polvere | пылеудаление (Taras) |
| construct. | abbattimento di fumi e polveri | дымогазоочистка (Taras) |
| tech. | abbattimento polveri | обеспыливание (ale2) |
| tech. | abbattitore polveri | пылеуловитель (ale2) |
| construct. | abrasivo in polvere | шлифовальный порошок |
| tech. | abrasivo in polvere | порошковый абразив |
| biol. | acaro della polvere | пылевой клещ (Olguccia) |
| mil. | acceleratore di polvere | пороховой ускоритель |
| tech. | acceleratore in polvere | пороховой ускоритель |
| mil. | accenditore a polvere | пороховой воспламенитель |
| pack. | adesivo in polvere | порошкообразный клей (oksanamazu) |
| tech. | agglomerato in polvere | пылевидный агломерат |
| astr. | aggregato di polvere | пылевой метеор |
| astr. | aggregato di polvere | пылевой комок |
| chem. | alluminio in polvere | алюминиевый порошок |
| gen. | alluminio in polvere, polvere d'alluminio | алюминиевый порошок (massimo67) |
| gen. | alzáre la polvere | пылить |
| fig. | alzare la polvere | затевать ссоры |
| gen. | alzare la polvere | поднимать пыль |
| gen. | andare in polvere | рассыпаться прахом |
| gen. | andare in polvere | рассыпаться |
| gen. | andare in polvere | пойти прахом |
| tech. | anima di polvere | порошковый сердечник |
| tech. | antracite in polvere | пылевидный антрацит |
| tech. | aspiratore centrifugo di polvere | центробежный пылеуловитель |
| dril. | aspiratore delle polveri | пылеотсос (на буровых установках для БВР Attonn) |
| construct. | aspiratore di polvere | пылеуловитель |
| construct. | aspiratore di polvere | пылесос |
| construct. | aspiratore di polvere | пылевой вентилятор |
| construct. | aspiratore di polvere | эксгаустер |
| tech. | aspirazione di polvere | пылеулавливание |
| pack. | asportazione della polvere | пылеулавливание (oksanamazu) |
| pack. | asportazione della polvere | удаление пыли (oksanamazu) |
| pack. | asportazione della polvere | обеспыливание (oksanamazu) |
| chem. | bachelite in polvere | порошкообразный бакелит |
| pack. | barattolo erogatore di polvere | банка с головкой-распылителем |
| pack. | barattolo erogatore di polvere | банка c головкой распылителем (oksanamazu) |
| pack. | barattolo erogatore di polveri | коробка c головкой распылителем (oksanamazu) |
| mil. | berta di polvere | пороховой копёр |
| tech. | bruciatore per carbone in polvere | пылеугольная горелка |
| gen. | buttar polvere negli occhi | напустить туману |
| gen. | buttar polvere negli occhi | пустить пыль в глаза |
| gen. | buttar polvere negli occhi | навести туману |
| gen. | buttar polvere negli occhi | отвести глаза́ (кому-л.) |
| gen. | buttare polvere negli occhi | пыль в глаза́ пускать |
| gen. | buttarsi polvere negli occhi | пускать пыль в глаза |
| gen. | cacao in polvere | какао-порошок (armoise) |
| gen. | caffe in polvere | молотый кофе |
| construct. | calce in polvere | порошкообразная известь |
| construct. | calce in polvere | известковый порошок |
| construct. | camera a polvere | пылеосадительная камера |
| tech. | camera a polvere | пыльная камера |
| tech. | camera a polvere | пылеуловительная камера |
| mil. | camera a polvere | зарядная камера |
| tech. | camera di raccolta della polvere | пыльная камера |
| tech. | camera di raccolta della polvere | пылеуловительная камера |
| mil. | camera raccolta polvere | пылеуловительная камера |
| tech. | campione in polvere | порошковый образец |
| construct. | captazione di polvere | пылеулавливание |
| tech. | carbone in polvere | пылевидный уголь |
| gen. | carbone in polvere | угольная пыль |
| mil. | carica di polvere | пороховой заряд |
| tech. | cassa a polvere | пылесборник |
| mil. | catapulta a polvere | пороховая катапульта |
| tech. | ciclone collettore di polvere | циклонный пылеуловитель |
| gen. | cioccolata in polvere | какао-порошок (alesssio) |
| chem. | colla in polvere | порошкообразный клей |
| chem. | colla per legno in polvere | порошкообразный клей для дерева |
| tech. | collettore della polvere | пылесборник |
| construct. | collettore di polvere | пылесборник |
| construct. | collettore di polvere | пылеуловитель |
| tech. | collettore di polvere | пылеочиститель |
| tech. | colore in polvere | краска в порошке |
| tech. | combustibile in polvere | пылевидное топливо |
| gen. | concentrazioni di polvere nell’aria | взвесь (massimo67) |
| tech. | contenuto di polvere | содержание пыли |
| tech. | contenuto di polvere | пылесодержание |
| gen. | contenuto globale di polvere | Общее содержание пыли (massimo67) |
| gen. | coperto di polvere | пыльный |
| gen. | coprire di polvere | пылить |
| gen. | coprire di polvere | запылить (покрыть пылью) |
| gen. | coprirsi di polvere | пылиться |
| gen. | coprirsi di polvere | пропылиться |
| gen. | c'è ancora polvere da sparare | есть ещё порох в пороховницах |
| gen. | dar della polvere | пустить пыль в глаза |
| gen. | dare della polvere negli occhi | пыль в глаза́ пускать |
| tech. | deposizione di polvere | осаждение пыли |
| tech. | depuratore della polvere | пылеуловитель |
| tech. | depuratore della polvere | пылеочиститель |
| gen. | detergente in polvere | стиральный порошок |
| gen. | di polvere | порошковый |
| mil. | di polvere | пороховой |
| gen. | di polvere | пылевой |
| gen. | di polvere | клубы (дыма, пы́ли, пара) |
| gen. | di polvere | клуб (дыма, пы́ли, пара) |
| pack. | dispositivo anti polvere | предотвращение попадания пыли |
| pack. | dispositivo anti polvere | пылезащита |
| construct. | dispositivo d'abbattimento della polvere | пылеуловитель |
| tech. | dispositivo di abbattimento della polvere | пылеуловитель |
| pack. | dispositivo eliminatore di polvere | установка для отсоса пыли |
| pack. | dispositivo eliminatore di polvere | пылеотсасывающая установка |
| gen. | dispositivo pneumatico di alimentazione polvere dai sacchi | система пневмоподачи порошка из мешков (giummara) |
| construct. | eliminazione della polvere | пылеудаление |
| tech. | elutriazione di polvere | отмучивание порошка |
| gen. | essere coperto di polvere | быть в пыли́ |
| gen. | essere ridotto in polvere | распылиться |
| tech. | estintore a polvere | сухой огнетушитель |
| tech. | evacuazione di polvere | пылеудаление |
| gen. | far mangiare la polvere | оставить кого-л. позади |
| tech. | ferro in polvere | порошковое железо |
| gen. | fiaschetta della polvere | пороховница |
| tech. | filtro della polvere | пылеуловитель |
| tech. | filtro della polvere | пылеотделитель |
| tech. | filtro della polvere | пылезадерживающий фильтр |
| tech. | filtro della polvere | пылевой фильтр |
| tech. | flusso in polvere | порошковый флюс |
| mil. | fumo di polvere | пороховой дым |
| mil. | gas di polvere | пороховые газы |
| construct. | gesso in polvere per stucco | штукатурный гипс |
| gen. | gettar la polvere negli occhi | пускать пыль в глаза |
| gen. | gettar polvere negli occhi | напустить в глаза́ туману |
| gen. | gettarsi la polvere negli occhi | пускать пыль в глаза |
| tech. | grafite in polvere | порошкообразный графит (для смазки) |
| gen. | granello di polvere | пылинка (Aruma) |
| mil. | grano di polvere | пороховое зерно |
| mil. | grano monocanale di polvere | одноканальное пороховое зерно |
| mil. | granulosita della polvere | зернистость пороха |
| pack. | guarnizione anti polvere | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| pack. | guarnizione anti polvere | пыленепроницаемое уплотнение |
| gen. | il vento alza la polvere | ветер несёт пыль |
| gen. | il vento alza nuvole di polvere | ветер клубит пыль |
| gen. | il vento solleva la polvere | ветер несёт пыль |
| gen. | il vento sollevava la polvere | ветер мёл пыль |
| gen. | il vestito e tutto coperto di polvere | костюм пропылился |
| tech. | impastatrice di polvere | смеситель для порошков |
| construct. | impasto di cemento e polvere coke | коксоцементный раствор |
| pack. | impenetrabile alla polvere | непроницаемый для пыли (oksanamazu) |
| pack. | impenetrabile alla polvere | пыленепроницаемый (oksanamazu) |
| pack. | impenetrabile alla polvere | непроницаемый для порошков (oksanamazu) |
| gen. | impermeabile alla polvere e all'acqua | пылеводонепроницаемый |
| tech. | impermeabilità alla polvere | пыленепроницаемость |
| construct. | impianto di aspirazione delle polveri | система пылеудаления |
| tech. | impianto di captazione della polvere | обеспыливающая установка |
| tech. | impianto di captazione della polvere | пылеуловитель |
| construct. | impianto di captazione delle polveri | обеспыливающая установка |
| construct. | impianto di captazione delle polveri | пылеулавливающая установка |
| construct. | impianto di captazione delle polveri | пылеуловитель |
| gen. | impregnare di polvere | пропылить (пропитать пылью) |
| gen. | in assenza di polvere | беспыльный |
| gen. | in polvere | порошкообразный (oksanamazu) |
| gen. | in polvere | порошковый |
| tech. | innesto a polvere | электромагнитная порошковая муфта |
| tech. | interruttore a tenuta di polvere | пылезащитный выключатель |
| inf. | la polvere gli ha impedito la vista | засорить пылью ему запорошило глаза́ |
| gen. | la polvere si è posata | пыль улеглась |
| gen. | la stanza è tutta piena di polvere | в комнате набрало́сь много пы́ли |
| gen. | latte in polvere magro | обезжиренное порошковое молоко (Miramar) |
| gen. | latte intero, latte scremato, latte condensato, latte in polvere | сгущенка (lapulia) |
| milk. | latte scremato in polvere | снятое порошковое молоко |
| milk. | latte scremato in polvere | обезжиренное сухое молоко |
| gen. | levare la polvere | смахнуть пыль |
| gen. | levare la polvere | протереть пыль (alboru) |
| tech. | litantrace in polvere | штыб |
| tech. | litantrace in polvere | пылевидный уголь |
| tech. | macchina protetta contro la polvere | пылезащищённая машина |
| gen. | magazzino delle polveri | пороховой склад |
| tech. | magnete in polvere | порошковый магнит |
| gen. | mangiar molta polvere | наглотаться пы́ли |
| gen. | mangiare la polvere | дышать пылью |
| tech. | materiale in polvere | порошкообразный материал |
| tech. | materiale in polvere | порошковый материал |
| tech. | metallo in polvere | порошковый металл |
| gen. | metallurgia delle polveri | порошковая металлургия (massimo67) |
| gen. | mettersi ad alzare la polvere | запылить (начать пылить) |
| tech. | microfono a polvere di carbone | микрофон с угольным порошком |
| tech. | microfono a polvere di carbone | угольный порошковый микрофон |
| chem. | minerale in polvere | порошковая руда |
| tech. | minerale in polvere | пылеватая руда |
| mil. | moderatore di polvere | пороховой замедлитель |
| gen. | mordere la polvere | упасть ничком без сил |
| gen. | mordere la polvere | потерпеть поражение |
| gen. | mordere la polvere | пасть |
| gen. | nembo di polvere | туча пы́ли |
| gen. | nembo di polvere | пыль столбом |
| gen. | nembo di polvere | облако пыли |
| chem. | nido a polvere | пылеуловитель |
| gen. | non ha ancora annusato l'odore della polvere | он ещё пороху не нюхал |
| ironic. | non ha inventato la polvere | он пороху не выдумает |
| gen. | non ha inventato la polvere | он звёзд с неба не хватает |
| gen. | non ha mai sentito l'odore della polvere | он ещё пороху не нюхал |
| gen. | nube di polvere | облако пыли |
| electr.eng. | nucleo di polvere | порошковый сердечник |
| electr.eng. | nucleo di polvere | прессованный сердечник |
| mil. | nucleo di polvere | пороховая сердцевина |
| gen. | nugolo di polvere | облако пы́ли |
| astr. | nuvola di polvere | пылевое облако |
| gen. | nuvola di polvere | облако пыли |
| tech. | oro in polvere | пылевидное золото |
| gen. | orologio a polvere | песочные часы |
| med. | os polvere | пероральный раствор (armoise) |
| med. | os polvere | порошок для приготовления раствора для перорального применения (armoise) |
| tech. | particella di polvere | частица пыли |
| mil. | petardo di polvere | пороховая шашка |
| fig. | pigliar fuoco come la polvere | вспыхнуть как порох |
| fig. | pigliare fuoco come la polvere | вспыхнуть как порох (Taras) |
| gen. | pigliare la polvere | пылиться |
| tech. | pittura in polvere | порошковая краска |
| gen. | Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio | Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания (massimo67) |
| mil. | polvere a base di fulmicotone | пироксилиновый порох |
| mil. | polvere a bastoncini | цилиндрический порох |
| chem. | polvere a combustione lenta | медленно горящий порох |
| mil. | polvere a combustione lenta | медленногорящий порох |
| chem. | polvere a combustione rapida | быстро горящий порох |
| mil. | polvere a combustione rapida | быстрогорящий порох |
| chem. | polvere a grana fina | мелкозернистый порох |
| tech. | polvere a grana fine | тонкий порошок |
| tech. | polvere a grana fine | мелкий порошок |
| mil. | polvere a grana fine | мелкозернистый порох |
| chem. | polvere a grana grossa | крупнозернистый порох |
| tech. | polvere a strisce | ленточный порох |
| chem. | polvere a striscie | ленточный порох |
| chem. | polvere a tubetti | трубчатый порох |
| construct. | polvere abrasiva | наждачный порошок |
| construct. | polvere abrasiva | абразивный порошок |
| tech. | polvere abrasiva | абразивная пыль |
| tech. | polvere alla nitrocellulosa | нитроцеллюлозный порох |
| tech. | polvere alla nitroglicerina | нитроглицериновый порох |
| tech. | polvere antiadesiva | противосклеивающая пудра |
| tech. | polvere antimoniale | сурьмяный порошок |
| tech. | polvere atomizzata | тонкоизмельчённый порошок |
| chem. | polvere bianca | белый порошок |
| mil. | polvere bianca | бездымный порох |
| chem. | polvere Caffaro | порошок Каффаро (фунгицид на основе оксихлорида меди) |
| tech. | polvere cosmica | космическая пыль |
| gen. | polvere criofrantumata | криопорошок (armoise) |
| chem. | polvere cristallina | кристаллический порошок |
| mil. | polvere cubica | кубический порох |
| mil. | polvere da cannone | артиллерийский порох |
| gen. | polvere da denti | зубной порошок |
| tech. | polvere da mina | порох для горных работ |
| gen. | polvere da saldatura | флюс (для пайки) |
| tech. | polvere da sbianca | отбеливающий порошок |
| tech. | polvere da sbianca | белильный порошок |
| chem. | polvere da sparo | порох |
| construct. | polvere da stampaggio | прессовочный порошок |
| construct. | polvere da stampaggio | пресс-порошок |
| chem. | polvere da stampaggio | пресспорошок |
| chem. | polvere da stampaggio colorata | окрашенный пресспорошок |
| chem. | polvere da stampaggio colorata | цветной пресспорошок |
| chem. | polvere da stampaggio fenolica | фенольный пресспорошок |
| tech. | polvere da stampaggio fenolica | фенольный пресс-порошок |
| chem. | polvere da stampaggio fenolica con carica di polvere di legno e di amianto | фенольный пресспорошок с наполнителем из древесного порошка и асбеста |
| gen. | polvere d'argilla | глиняный порошок |
| mil. | polvere d'artiglieria | артиллерийский порох |
| construct. | polvere d'asfalto | асфальтовый порошок |
| chem. | polvere dei gas di altoforno | колошниковая пыль |
| tech. | polvere del prodotto nell'aria | витающая пыль (massimo67) |
| gen. | polvere dentifricia | зубной порошок |
| gen. | polvere detersiva | стиральный порошок |
| chem. | polvere di alluminio | алюминиевый порошок |
| tech. | polvere di antracite | антрацитовая пыль |
| chem. | polvere di ardesia | шиферный порошок |
| tech. | polvere di artiglieria | артиллерийский порох |
| chem. | polvere di asfalto | асфальтовый порошок |
| chem. | polvere di bronzo | бронзовый порошок |
| construct. | polvere di calce | известковая мука |
| tech. | polvere di carbone | пылевидное угольное топливо |
| chem. | polvere di carbone | угольная пыль штыб |
| gen. | polvere di carbone | угольная пыль |
| tech. | polvere di carbone fossile | древесноугольная пыль |
| gen. | polvere di Cipro | пудра |
| tech. | polvere di coke | коксовая пыль |
| gen. | polvere di corna | роговая пыль (massimo67) |
| tech. | polvere di diamante | алмазный полировальный порошок |
| tech. | polvere di diamante | алмазная пыль |
| geol. | polvere di dolomite | доломитовая мука (Avenarius) |
| tech. | polvere di latte | сухое молоко |
| gen. | polvere di latte | молочный порошок |
| tech. | polvere di licopodio | ликоподий |
| tech. | polvere di licopodio | порошок ликоподия |
| tech. | polvere di marmo | мраморная пыль |
| construct. | polvere di mattoni | кирпичная мука |
| construct. | polvere di mina | буровая пыль (I. Havkin) |
| tech. | polvere di minerale | рудничная пыль |
| agric. | polvere di ossa | костный порошок (Zu) |
| construct. | polvere di pietra | каменная мука |
| gen. | polvere di pietra calcarea | известковая пыль (polvere di calcare massimo67) |
| mil. | polvere di pirossilina | пироксилиновый порох |
| econ. | polvere di quarzo | кварцевая мука (alboru) |
| tech. | polvere di quarzo | кварцевый порошок |
| gen. | polvere di rabarbaro | ревенный порошок (лекарство) |
| gen. | polvere di riso | рисовая мука |
| chem. | polvere di sapone | мыльный порошок |
| tech. | polvere di smeriglio | шлифовальный порошок |
| mil. | polvere di smeriglio | наждачный порошок |
| gen. | polvere di tabacco | нюхательный табак |
| chem. | polvere di talco | тальковая пудра |
| gen. | polvere di uova | яичный порошок |
| tech. | polvere di vetro | стеклянный порошок |
| chem. | polvere di zinco | цинковая пыль |
| chem. | polvere di zinco | пуссьера |
| tech. | polvere di zinco | пусьера |
| gen. | polvere di zucchero | сахарная пудра |
| tech. | polvere dispersa nell'aria | витающая пыль (massimo67) |
| gen. | polvere d'oro | золотой песок (massimo67) |
| tech. | polvere d’ossa | костяная мука |
| tech. | polvere farmaceutica | медицинский порошок |
| construct. | polvere fine | тонкий порошок |
| chem. | polvere fine | мелкий порошок |
| gen. | polvere fine | тонкодисперсная пыль (massimo67) |
| gen. | polvere granellosa | зернистый порох |
| tech. | polvere granulare | зернёный порох |
| chem. | polvere impalpabile | тонкодисперсный порошок |
| chem. | polvere in cilindretti | цилиндрический порох |
| mil. | polvere in cubi | кубический порох |
| tech. | polvere in frammenti irregolari | порошок неправильной формы |
| chem. | polvere in placche | мелкопластинчатый порох |
| mil. | polvere in placche | пластинчатый порох |
| tech. | polvere in sospensione | витающая пыль (massimo67) |
| gen. | polvere in sospensione | взвесь (в воздухе massimo67) |
| tech. | polvere inalabile | Вдыхаемая пыль (massimo67) |
| construct. | polvere inerte | пылевидный заполнитель |
| tech. | polvere inerte | инертная пыль |
| gen. | polvere infume | бездымный порох |
| gen. | polvere insetticida | порошок от насекомых |
| tech. | polvere isolante | изолирующий порошок |
| mil. | polvere laminata | пластинчатый порох |
| mil. | polvere lenta | медленногорящий порох |
| chem. | polvere melaminica da stampaggio | меламиновый пресспорошок |
| tech. | polvere melaminica da stampaggio | меламиновый пресс-порошок |
| chem. | polvere melaminica da stampaggio con carica di amianto | меламиновый пресспорошок с асбестовым наполнителем |
| chem. | polvere melaminica da stampaggio con carica di fibre di vetro | меламиновый пресспорошок со стекловолокнистым наполнителем |
| chem. | polvere melaminica da stampaggio con carica di polvere minerale | меламиновый пресспорошок с минеральным наполнителем |
| construct. | polvere metallica | металлический порошок |
| tech. | polvere meteorica | метеорная пыль |
| tech. | polvere nell'aria | витающая пыль (massimo67) |
| chem. | polvere nera | чёрный порох (смесь азотнокислого калия, серы и древесного угля) |
| law | polvere nera | дымный порох |
| mil. | polvere nera | чёрный порох |
| gen. | polvere ossea | костная пыль (massimo67) |
| chem. | polvere per acque gassose | шипучий порошок |
| chem. | polvere per acque gassose | содовый порошок |
| tech. | polvere per argentare | порошок для серебрения |
| tech. | polvere per brasatura | порошковый флюс для пайки |
| tech. | polvere per brunitura | полировальный порошок |
| tech. | polvere per indorare | порошок для позолоты |
| tech. | polvere per lampo | кфт. магниевый порошок для осветительной вспышки |
| tech. | polvere per levigare | шлифовальный порошок |
| construct. | polvere per molare | шлифовальный порошок |
| tech. | polvere per pulire | полировальный порошок |
| tech. | polvere per pulitura | полировальный порошок |
| tech. | polvere per saldatura | флюс для сварки |
| tech. | polvere per sgrassatura | обезжиривающий порошок |
| chem. | polvere pirica | чёрный порох (смесь азотнокислого калия, серы и древесного угля) |
| gen. | polvere pirica | порох |
| tech. | polvere polverizzata | тонкоизмельчённый порошок |
| mil. | polvere radiattiva | радиоактивная пыль |
| chem. | polvere radioattiva | радиоактивная пыль |
| gen. | polvere secca | сухой порох |
| gen. | polvere senza fumo | бездымный порох |
| tech. | polvere sospesa | витающая пыль (massimo67) |
| chem. | polvere termogena | термитный порох |
| mil. | polvere tubolare | трубчатый порох |
| tech. | polvere vulcanica | вулканический пепел |
| tech. | polvere vulcanica | вулканическая пыль |
| tech. | precipitazione della polvere | пылеосаждение |
| tech. | precipitazione della polvere | осаждение пыли |
| fig. | prendere fuoco come la polvere | вспыхнуть как порох (Taras) |
| gen. | preparato in polvere | сухая смесь (giummara) |
| gen. | privo di polvere | беспыльный |
| tech. | prodotto in polvere | порошковый материал |
| tech. | propulsore a polvere | пороховой ракетный двигатель |
| mil. | propulsore a polvere | пороховой ракетный двигатель |
| tech. | protezione contro la polvere | противопылевая защита |
| tech. | prova di polvere | испытание на пыленепроницаемость |
| tech. | quarzo in polvere | порошковый кварц |
| gen. | qui c'è troppa polvere | тут очень пыльно |
| gen. | raccatta polvere | пылесборник иронично, всякие мягкие игрушки и прочая хрень, которая давно не нужна, а выкидывать жалко (Azamy) |
| tech. | raccoglitore di polvere | пылеочиститель |
| chem. | raccoglitore di polvere | пылеосадитель |
| mil. | raccoglitore di polvere | пылеуловитель |
| astr. | raccolta di polvere meteorica | сбор метеорной пыли |
| gen. | ravvolto in un nembo di polvere | окутанный облаком пыли |
| tech. | reagente in polvere | порошковый реагент, реактив (massimo67) |
| gen. | rendere in polvere | стереть в порошок |
| tech. | resina in polvere | порошковая смола |
| chem. | resine in polvere | порошкообразные смолы |
| gen. | ridotto in polvere | истлевший (Olya34) |
| gen. | ridurre in polvere | распылить |
| gen. | ridurre in polvere | стереть |
| gen. | ridurre in polvere | стирать |
| gen. | ridurre in polvere | распылять |
| gen. | ridurre in polvere | разнести в пух (и прах) |
| gen. | ridurre in polvere | истолочь в порошок |
| gen. | ridurre in polvere | развеять в прах |
| gen. | ridurre in polvere | истереть в порошок |
| gen. | ridurre in polvere | измельчить в порошок |
| cleric. | ridurre in polvere | обтончевать (nikolay_fedorov) |
| cleric. | ridurre in polvere | обтончить (nikolay_fedorov) |
| cleric. | ridurre in polvere | обтончать (nikolay_fedorov) |
| gen. | ridurre qd in polvere | стереть кого-л. с лица́ земли́ |
| gen. | ridurre in polvere | повергнуть в прах |
| gen. | ridurre in polvere | превратить в прах |
| gen. | ridurre in polvere | разнести в пух и прах |
| gen. | ridurre in polvere | разбить в пух (и прах) |
| gen. | ridurre in polvere | превратить в порошок |
| gen. | ridurre in polvere | натолочь (превратить в порошок) |
| gen. | ridurre in polvere | стереть в порошок (кого-л., qd) |
| gen. | ridursi in polvere | истлеть (превратиться в пыль) |
| gen. | ridursi in polvere | размолоться |
| gen. | ridursi in polvere | размалываться |
| gen. | ridursi in polvere | истлевать (превратиться в пыль) |
| gen. | ridursi in polvere | тлеть (Olya34) |
| tech. | rimozione della polvere | удаление пыли |
| gen. | sacchetto di raccolta della polvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| gen. | sacchetto di raccolta della polvere | пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacchetto di raccolta della polvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacchetto raccogli polvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| gen. | sacchetto raccogli polvere | пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacchetto raccogli polvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacchetto raccogli polvere raccoglipolvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| gen. | sacchetto raccogli polvere raccoglipolvere | пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacchetto raccogli polvere raccoglipolvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacco polvere | пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacco polvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| gen. | sacco polvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacco-sacchetto per la polvere | пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacco-sacchetto per la polvere | мешок для пылесоса (massimo67) |
| gen. | sacco-sacchetto per la polvere | мешок-пылесборник (massimo67) |
| gen. | sacco-sacchetto per la polvere, sacco polvere, sacchetto per aspirapolvere, sacchetto raccogli polvere | мешок-пылесборник, пылесборник, мешок для пылесоса (massimo67) |
| chem. | sapone in polvere | мыльный порошок |
| tech. | sapone in polvere | порошкообразное мыло |
| tech. | scatola della polvere | пылеуловительный кожух |
| astr. | scia di polvere | пылевой след (дымовой след) |
| tech. | scriccatura a polvere | очистка абразивным порошком |
| gen. | scuotere la polvere dei calzari | отрясти прах от своих ног |
| gen. | scuotere la polvere di dosso a | крепко поколотить (кого-л.) |
| gen. | scuotere la polvere di dosso a qd | выбить пыль из (кого-л.) |
| gen. | scuotersi la polvere dai calzari | отряхнуть прах от своих ног |
| gen. | scuotersi la polvere dai calzari | отрясти прах от своих ног |
| book. | scuotersi la polvere dei calzari | отрясти прах от своих ног |
| gen. | scuotersi la polvere dei calzari | отряхнуть прах от ног своих |
| gen. | scuotersi la polvere di dosso a qd | побить |
| gen. | scuotersi la polvere di dosso a qd | поколотить (кого-л.) |
| gen. | senape in polvere | сухая горчица |
| construct. | separatore di polvere | пылеуловитель |
| construct. | separatore di polvere | пылеотделитель |
| construct. | separazione della polvere | удаление пыли |
| construct. | separazione della polvere | обеспыливание |
| gen. | si sente l'odore della polvere | пахнет порохом |
| gen. | si sente odore di polvere | запахло порохом |
| gen. | si sente odore di polvere | пахнет порохом |
| tech. | smeriglio in polvere | наждачный порошок |
| gen. | sollevare la polvere | поднимать пыль |
| inf. | sollevare la polvere | напылить (поднять пыль) |
| gen. | sollevare la polvere | поднять пыль |
| inf. | sollevare polvere | пропылить (поднять пыль) |
| tech. | sostanza in polvere | порошкообразное вещество |
| gen. | spegnere la polvere | прибивать пыль (поливкой) |
| mil. | spoletta a polvere | пороховой взрыватель |
| mil. | stabilimento dei polveri | пороховой завод |
| chem. | stabilizzante di bario-cadmio in polvere | порошкообразный барий-кадмиевый стабилизатор |
| mil. | stagno alla polvere | пыленепроницаемый |
| tech. | tempesta di polvere | пыльная буря |
| gen. | tempesta di polvere | пылевая бу́ря |
| gen. | tempesta di polvere | песчаная буря (I. Havkin) |
| gen. | tener asciutte le polveri | держать порох сухим |
| gen. | tener asciutte le polveri | быть наготове |
| tech. | tenuta di polvere | пыленепроницаемость |
| gen. | tirare a polvere | стрелять холостыми зарядами |
| gen. | tornare in polvere | обратиться в прах |
| law | tracce di polvere da sparo | следы пороха |
| mil. | tritolo a polvere | порошковый тротил |
| tech. | tubo scaricatore di polvere | пылеотводная труба |
| gen. | turbine di polvere | песчаный смерч |
| tech. | umettante della polvere | мокрый пылеуловитель |
| tech. | umettatore della polvere | увлажнение |
| construct. | umettatore della polvere | мокрый пылеуловитель |
| tech. | umettatore della polvere | мокрый пылеуловительumettazione <-> смачивание |
| gen. | una nuvola di polvere | облако пыли (Nuto4ka) |
| inf. | uno che piglia fuoco come la polvere | порох (вспыльчивый человек) |
| gen. | uno strato di polvere | слой пыли |
| tech. | valanga di polvere | пылевая лавина |
| tech. | valvola di scarico polveri | пылевыпускной клапан (Lantra) |
| gen. | vaniglia in polvere | ванильный порошок |
| gen. | velo di polvere | тонкий слой пыли |
| tech. | ventilatore separatore di polvere | пылевой вентилятор |
| dye. | vernice a polvere | порошковая краска (Sergei Aprelikov) |
| dye. | verniciatura a polvere | порошковая покраска (gorbulenko) |
| chem. | verniciatura polveri poliestere | полимерное покрытие из полиэстера (Rossinka) |
| gen. | vortice di polvere | столб пыли |
| tech. | zinco polvere | цинковая пыль |
| tech. | zucchero in polvere | сахар-песок |
| gen. | zucchero in polvere | сахарная пудра |
| gen. | zucchero in polvere | мелкий сахар |
| gen. | zucchero in polvere | сахарный песок |
| gen. | è solo polvere negli occhi | это одна показуха |
