| Italian | Russian |
| annotazione del nome sulla polizza di carico | передаточная надпись на коносаменте |
| detentore di polizza | держатель страхового полиса |
| detentore di polizza | застрахованное лицо |
| esemplare della polizza di carico | экземпляр коносамента |
| modulo di polizza di carico | бланк коносамента |
| polizza a partecipazione | полис с участием в прибылях страховой компании |
| polizza a scalare | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza a scalare | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza a sostanziamelo | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza a sostanziamelo | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza a sostanzione | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza a sostanzione | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza a tempo | полис на срок |
| polizza a termine | полис на срок |
| polizza a viaggio e a tempo | смешанный полис |
| polizza aperta | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza aperta | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza assicurativa | страховой полис |
| polizza assicurativa fideiussoria | страховое поручительство (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями. massimo67) |
| polizza collettiva | коллективный полис |
| polizza combinata | комбинированный полис |
| polizza con partecipazione agli utili | полис с участием в прибылях страховой компании |
| polizza contro il furto | полис страхования от краж |
| polizza cumulativa | страховой полис на все суда фирмы-владельца |
| polizza d'abbonamento | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza d'abbonamento | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza d'anticipazione | залоговая расписка (выдаваемая банку в качестве гарантии для получения кредита) |
| polizza d'assicurazione collettiva sulla vita | групповой полис страхования жизни |
| polizza d'assicurazione contro i danni | полис страхования от ущерба |
| polizza d'assicurazione contro l'incendio | полис страхования от пожара |
| polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста |
| polizza d'assicurazione contro tutti i rischi | полис страхования от всех рисков |
| polizza d'assicurazione generale | генеральный полис |
| polizza d'assicurazione marittima | полис морского страхования |
| polizza d'assicurazione nolo | страхование фрахта |
| polizza d'assicurazione per il caso di morte | полис пожизненного страхования |
| polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico | полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии |
| polizza decaduta | полис, действие которого досрочно прекращено (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| polizza del capofamiglia | полис комбинированного страхования домовладельцев |
| polizza del porto | портовая транспортная накладная |
| polizza del porto | портовый коносамент |
| polizza di assicurazione-credito | страхование от неуплаты безнадёжных долгов |
| polizza di assicurazione-credito | страхование кредитов |
| polizza di carico | товарно- транспортная накладная |
| polizza di carico a bordo | бортовой коносамент |
| polizza di carico a percorso totale | сквозной коносамент |
| polizza di carico aerea | авианакладная |
| polizza di carico al portatore | коносамент на предъявителя |
| polizza di carico all'interno | сквозной коносамент |
| polizza di carico all'ordine | транспортная накладная на предъявителя |
| polizza di carico all'ordine | ордерный коносамент |
| polizza di carico con riserva | нечистый коносамент |
| polizza di carico con riserva | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| polizza di carico con rispedizione | сквозной коносамент |
| polizza di carico cumulativa | сборный групповой коносамент (на несколько грузов) |
| polizza di carico diretta | сквозной коносамент |
| polizza di carico diretta | именной коносамент |
| polizza di carico fluviale | речной коносамент |
| polizza di carico in bianco | бланковый коносамент |
| polizza di carico nominativa | именной коносамент |
| polizza di carico ordinaria | бортовой коносамент |
| polizza di carico per merce imbarcata | бортовой коносамент |
| polizza di carico per trasporti oceanici | морской коносамент |
| polizza di carico pulita | чистый коносамент |
| polizza di carico "ricevuto per l'imbarco" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| polizza di carico senza riserve | чистый коносамент |
| polizza di carico sporca | нечистый коносамент |
| polizza di carico sporca | коносамент с оговорками (о повреждении груза) |
| polizza di deposito | депозитная расписка |
| polizza di deposito al portatore | депозитная расписка на предъявителя |
| polizza di deposito europeo | Европейская депозитная расписка |
| polizza di fedelta | гарантийный полис |
| polizza di pegno | ломбардная расписка |
| polizza di responsabilita civile | полис страхования гражданской ответственности |
| polizza di responsabilita civile verso terzi | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами |
| polizza di sicurta | полис морского страхования |
| polizza di spedizione | "отгрузочный" полис (покрывающий риски с момента отгрузки товаров до момента получения платежа) |
| polizza fideiussoria | гарантийный полис |
| polizza fideiussoria assicurativa | страховое поручительство (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями. massimo67) |
| polizza flottante | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| polizza generale | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| polizza "imbarcato" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| polizza in quovis | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| polizza individuale | индивидуальный полис (полис на одно лицо) |
| polizza individuale | индивидуальный полис |
| polizza intestata | именной полис (указывающий наименование судна, на котором находится застрахованный груз) |
| polizza marittima | полис морского страхования |
| polizza mista | смешанный полис |
| polizza multirischi | полис страхования от всех рисков |
| polizza non valutata | невалютированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza non valutata | нетаксированный полис (в котором указан только наивысший предел страхуемой суммы) |
| polizza principale | генеральный полис (полис, покрывающий все страховые случаи) |
| polizza "ricevuto per caricare" | коносамент на груз, принятый для погрузки |
| polizza scaduta | полис, действие которого досрочно прекращено (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| polizza tipo | единый полис |
| polizza tipo | типовой полис |
| polizza valutata | валютированный полис (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| polizza valutata | таксированный полис (в котором точно указана согласованная стоимость страхового объекта) |
| prestito su polizza | ссуда под страховой взнос |
| serie di polizze di carico | комплект коносаментов |
| stesura di una polizza di carico | выписка коносамента |
