| Subject | Italian | Russian |
| archit. | a pianta centrale | с центрическим планом (про церкви и другие здания livebetter.ru) |
| tech. | adattatore per piantare a pressione | переходник для запрессовки (giummara) |
| fig., nonstand. | aggiungere cose inventate di sana pianta | приплетать (прибавить лишнее) |
| fig., nonstand. | aggiungere cose inventate di sana pianta | приплетаться (прибавить лишнее) |
| fig., nonstand. | aggiungere cose inventate di sana pianta | приплести (прибавить лишнее) |
| gen. | andare a piantare cavoli | удалиться от общественной жизни |
| gen. | animale o pianta cresciuti male | недоросток |
| org.name. | Associazione Europea per la ricerca sul miglioramento genetico delle piante | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| inf., avunc. | aver piantato molti chiodi | назанимать |
| gen. | campione di una pianta rara | экземпляр редкого растения |
| bot. | cellule da piante | клетка растения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | classificatore delle piante | книга, таблица определитель растений |
| gen. | coltivatore di piante | растениевод |
| environ. | coltivazione di piante | разведение растений (Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| gen. | coltivazione di piante | растениеводство |
| law | coltivazione di piante da stupefacenti | культивирование наркосодержащих растений (Il reato di coltivazione di stupefacenti è configurabile indipendentemente dalla quantità di principio attivo ricavabile nell'immediatezza, essendo sufficienti la conformità della pianta al tipo botanico previsto e la sua attitudine, anche per le modalità di coltivazione, a giungere a maturazione e a produrre sostanza ... В соответствии со статьей 1 Федерального закона от 08.01.1998 № З-ФЗ "О наркотических средствах и психотропных веществах" незаконное культивирование наркосодержащих растений – это деятельность, связанная с созданием специальных условий для посева и выращивания наркосодержащих растений, а также их посев и выращивание, ...: coltivazione di piante stupefacenti; coltivazione domestica di piante da stupefacenti; coltivazione di piante da cui possono ricavarsi sostanze stupefacenti; coltivazione di piante da cui sono estraibili sostanze stupefacenti massimo67) |
| environ. | commercio di piante | торговля растениями |
| org.name. | Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Международная конвенция по карантину и защите растений |
| construct. | cupola su pianta quadrata | купол на квадратном основании |
| environ. | cura delle piante | фитосанитария |
| agric. | da piantare | посадочный |
| gen. | di pianta | целиком |
| gen. | di sana pianta | выдумать от начала до конца |
| gen. | di sana pianta | целиком и полностью (rifare un lavoro di sana pianta Avenarius) |
| gen. | di sana pianta | с начала до конца |
| gen. | di sana pianta | целиком |
| archit. | dimensioni in pianta | размеры в плане (Gellka) |
| gen. | disegnare la pianta | начертить план |
| tech. | disegno in pianta | схема |
| tech. | disegno in pianta | вид в плане |
| tech. | disegno in pianta | схематический рисунок |
| gen. | disporre le piante d'un giardino secondo un piano | распланировать сад |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante Pesticidi | Пестициды |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante gestione | Отдел растениеводства и защиты растений Управление |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante gestione | Управление |
| org.name. | Divisione produzione vegetale e protezione delle piante | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений |
| gen. | dtradare le piante nel bosco | расчищать лес |
| gen. | e geloso delle sue piante | он дрожит над своими растениями |
| gen. | educazione di piante | разведение растений |
| gen. | essere carico di debiti, aver piantato dei chiodi dappertutto | быть в долгу́, как в шелку |
| bot. | essere impollinato dalla pianta stessa | самоопыляться |
| gen. | essere in pianta stabile | быть в штатах |
| gen. | essere piantato | врываться |
| gen. | essere piantato | втыкаться |
| gen. | essere piantato | врыться |
| gen. | essere piantato | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | essere piantato | воткнуться |
| tech. | estratto di piante | растительный экстракт |
| gen. | fare la pianta di un edificio | снять план здания |
| gen. | fare una pianta | чертить план |
| gen. | fermar le piante | останавливаться |
| food.ind. | fornire elementi nutritivi alle piante | доставка необходимых питательных веществ к растениям (massimo67) |
| food.ind. | fornire elementi nutritivi alle piante | поставка питательных веществ к растениям (massimo67) |
| coll. | giovani piante | молодь (растения) |
| gen. | governare le piante | ухаживать за растениями |
| gen. | governare le piante | подкармливать растения |
| org.name. | Gruppo di gestione integrata degli elementi nutritivi delle piante e della fertilità del suolo | Группа по вопросам питания растений и плодородия почв |
| gen. | il freddo ha castigato le piante | мороз повредил растения |
| gen. | il giardino era stato piantato dal nonno | сад был посажен дедушкой |
| fin. | impiegato in pianta stabile | штатный служащий |
| gen. | in pianta stabile | штатный (inventare) |
| environ. | incrocio selettivo di piante | селекция растений (Разведение растений, обладающих желаемыми качествами) |
| gen. | insetti nocivi alle piante | насекомые-вредители растений |
| environ. | introduzione di piante | заселение видов растений (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| gen. | inventare di sana pianta | брать с потолка |
| gen. | inventare di sana pianta | взять с потолка |
| gen. | inventare di sana pianta | высосать из пальца |
| gen. | inventare di sana pianta | выдумать от начала до конца |
| gen. | la pianta ripieno o dopo la pioggia | растение ожило после дождя |
| gen. | le male piante | вредные растения |
| gen. | le stecchite piante | высохшие растения |
| gen. | levare la pianta | снять план |
| gen. | levare la pianta di un edificio | снять план здания |
| gen. | levata di pianta a occhio | глазомерная съёмка |
| environ. | malattia delle piante | болезнь растения |
| gen. | mettere a dimora una pianta | акклиматизировать растение |
| environ. | miglioramento delle piante | селекция растений (Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| gen. | muover le piante | пойти |
| med. | muscolo quadrato della pianta | квадратная мышца подошвы |
| gen. | negozio di fiori e piante | цветочный магазин (gorbulenko) |
| bot. | nomi e specie di piante | названия и виды растений |
| agric. | nutritore supplementare delle piante | подкормка растений |
| org.name. | Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений |
| org.name. | organizzazione nazionale protezione per la delle piante | организация по карантину и защите растений национальная |
| org.name. | organizzazione nazionale protezione per la delle piante | национальная организация по карантину и защите растений |
| environ. | parti della pianta | часть растения (Элементы растения) |
| gen. | patate da piantare | посадочный картофель |
| agric. | per piantare | посадочный |
| archit. | pianta a croce | крестообразный план (Rossinka) |
| gen. | pianta acicolare | хвойное растение |
| environ. | pianta acquatica | водное растение (Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| tech. | pianta alimentare | кормовое растение |
| bot. | pianta annua | однолетник |
| gen. | pianta annuale | однолетнее растение |
| fin. | pianta attiva | интенсивная культура |
| bot. | pianta biennale | двулетнее растение (Avenarius) |
| environ. | pianta coltivata | культивируемое растение (Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| bot. | pianta coltivata nata per germinazione naturale | самосейка |
| bot. | pianta coltivata nata per germinazione naturale | самосей |
| gen. | pianta da esperimento | подопытное растение |
| gen. | pianta da giardino | садовое растение |
| econ. | pianta da tubero | корнеплод |
| bot. | pianta d'appartamento | комнатное растение (Sergei Aprelikov) |
| construct. | pianta d'assieme | общий план |
| gen. | pianta del gomma | каучуконос |
| construct. | pianta del piano | поэтажный план |
| construct. | pianta del piano | план этажа |
| med. | pianta del piede | подошва стопы (I. Havkin) |
| gen. | pianta del piede | ступня |
| construct. | pianta del pilastri | план колонн |
| construct. | pianta del terreno | план местности |
| tech. | pianta della città | карта города |
| tech. | pianta della città | план-схема города |
| construct. | pianta delle fondazioni | план фундаментов |
| comp., MS | pianta dell'interno | схема помещения |
| comp., MS | pianta di abitazione | план дома |
| tech. | pianta di assieme | чертёж общего вида |
| tech. | pianta di assieme | общий план |
| econ. | pianta di dislocazione | план размещения |
| comp., MS | pianta di edificio | план здания |
| gen. | pianta di gomma | каучуконос |
| tech. | pianta di montaggio | монтажный чертёж |
| tech. | pianta di montaggio | сборочный чертёж |
| construct. | pianta di montaggio | монтажный план |
| tech. | pianta di montaggio | монтажная схема |
| gen. | pianta di serra | тепличный цветок |
| gen. | pianta di serra | тепличное растение |
| gen. | pianta di una citta | план города |
| gen. | pianta disseccata | сухое растение |
| gen. | pianta domestica | комнатное растение |
| gen. | pianta erbacea | травянистое растение |
| gen. | pianta esotica | экзотическое растение |
| comp., MS | pianta esterni | план участка |
| gen. | pianta fanciulla | молодое растение |
| gen. | pianta fibrosa | волокнистое растение |
| environ. | pianta foraggera | фуражная сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| tech. | pianta gommifera | каучуконос |
| gen. | pianta grassa | суккулент (Elzara) |
| environ. | pianta industriale | техническая сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в промышленности, например, хлопок, лен, пенька, арахис и пр.) |
| econ. | pianta industriale | техническая культура |
| bot. | pianta invasiva | инвазивное растение (Sergei Aprelikov) |
| environ. | pianta medicinale | лекарственное растение (Растение, обладающее лечебными свойствами) |
| bot. | pianta medicinale | лекарственное растение (Himera) |
| gen. | pianta mellifera | медонос |
| gen. | pianta montana | горное растение (gorbulenko) |
| tech. | pianta officinale | лекарственное растение |
| tech. | pianta oleifera | масличное растение |
| bot. | pianta oleosa | масличная культура (tanvshep) |
| gen. | pianta organica | штатное расписание |
| gen. | pianta organica | штаты |
| gen. | pianta ornamentale | декоративное растение |
| econ. | pianta orticola | овощная культура |
| gen. | pianta perenne | многолетнее растение |
| environ. | pianta rampicante | вьющееся растение (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| environ. | pianta resinosa | смолосодержащее растение (Растения, выделяющие или производящие смолу) |
| bot. | pianta ricca di etere | эфиронос |
| gen. | pianta saccarifera | сахаронос |
| gen. | pianta seccata | сухое растение |
| environ. | pianta selvatica | дикорастущее растение (Растения, растущие в естественных условиях (не культивируемые)) |
| gen. | pianta selvatica | дикорастущее растение |
| gen. | pianta selvatica | дикое растение |
| gen. | pianta seminata a righe | пропашная культура |
| tech. | pianta sempreverde | вечнозелёное растение |
| gen. | pianta stenta | чахлое растение |
| construct. | pianta tecnologica | технологическая планировка |
| environ. | pianta tessile | текстильная сельскохозяйственная культура (Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| gen. | pianta tessile | волокнистое растение |
| tech. | pianta topografica | топографический план |
| environ. | pianta tropicale | тропическое растение (Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| bot. | pianta tropicale | тропическое растение (gorbulenko) |
| gen. | pianta tuberosa | клубнеплод |
| tech. | pianta velenosa | ядовитое растение |
| gen. | pianta viva | вечнозелёное растение |
| gen. | piantare alberi | посадить деревья |
| gen. | piantare ancora | подсаживать (посадить дополнительно) |
| gen. | piantare ancora | подсадить (посадить дополнительно) |
| gen. | piantare attorno | обсаживать |
| gen. | piantare attorno | обсадить |
| gen. | piantare baracca e burattini | покинуть всё |
| gen. | piantare bene una questione | правильно поставить вопрос |
| inf. | piantare carote | посадить морковь (Nuto4ka) |
| gen. | piantare casa | завести хозяйство |
| gen. | piantare chiodi | делать долги (Nuto4ka) |
| idiom. | piantare come un carciofo | обвести вокруг пальца (Ann_Chernn_) |
| idiom. | piantare come un carciofo | провести как ребенка (Ann_Chernn_) |
| gen. | piantare dei chiodi | забивать гвозди (Olya34) |
| gen. | piantare dentro | вколотить |
| gen. | piantare dentro | вколачивать |
| gen. | piantare gli artigli | вонзаться когтями |
| gen. | piantare gli occhi | упереться глазами (во что-л.) |
| gen. | piantare gli occhi | впиться глазами (в кого-л., во что-л., in qd, qc) |
| inf. | piantare gli occhi addosso | пялить глаза́ (на кого-л., a qd) |
| gen. | piantare gli occhi adosso a qd | пялить глаза (на кого-л.) |
| gen. | piantare gli occhi in terra | уткнуть глаза́ в зе́млю |
| gen. | piantare gli occhi su q.c. | уставиться глазами (на что-л.) |
| gen. | piantare gli occhi su addosso a qd | уставиться глазами (на на кого-л.) |
| fig. | piantare grane | занудствовать (Assiolo) |
| fig. | piantare grane | навлекать неприятности (Assiolo) |
| fig. | piantare grane | докапываться (IreneBlack) |
| fig. | piantare grane | крючкотворствовать (IreneBlack) |
| fig. | piantare grane | придираться (IreneBlack) |
| fig. | piantare grane | грузить (Assiolo) |
| inf. | piantare grane | устраивать холеру (Olya34) |
| gen. | piantare i calcagni in un luogo | пустить корни |
| gen. | piantare i calcagni in un luogo | обосноваться |
| gen. | piantare i pali | поставить телеграфные столбы́ (telegrafici) |
| fig. | piantare il bordone | водвориться |
| fig. | piantare il bordone | поселиться |
| gen. | piantare il muro | поставить стену |
| gen. | piantare in asso | обмануть ожидания (Nuto4ka) |
| gen. | piantare in asso | подвести (Nuto4ka) |
| gen. | piantare in asso | покинуть на произвол судьбы (бросить неожиданно) |
| gen. | piantare in asso | бросить на произвол судьбы (Nuto4ka) |
| inf. | обмануть ожидания piantare in asso | подводить кого либо (oksanamazu) |
| gen. | piantare in asso | оставить одного (Nuto4ka) |
| gen. | piantare in asso | покинуть ни с того ни с сего |
| gen. | piantare in asso un collega | подвести товарища (Nuto4ka) |
| gen. | piantare infissare l'ultimo chiodo nella bara | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| gen. | piantare la bandiera | завоевать |
| gen. | piantare la bandiera | водрузить флаг |
| gen. | piantare la bandiera | водрузить знамя |
| gen. | piantare la famiglia | покинуть семью |
| gen. | piantare la grana | дать повод к раздору |
| gen. | piantare l'accampamento | разбить лагерь |
| gen. | piantare l'alabarda a qd | хозяйничать в чьём-л. доме |
| mil. | piantare le biffe | обвеховывать |
| gen. | piantare le fondamenta | заложить фундамент |
| gen. | piantare le tende | расположиться лагерем |
| gen. | piantare le tende | встать лагерем (Olya34) |
| ironic. | piantare le tende | засидеться в гостях |
| fig. | piantare le tende | поселиться |
| fig. | piantare le tende | устроиться на жительство |
| gen. | piantare le tende | разбить лагерь |
| gen. | piantare le tende | разбивать палатки |
| gen. | piantare le tende | поселиться на постоянное жительство |
| gen. | piantare le tende | поставить палатки |
| gen. | piantare le tende | осесть |
| gen. | piantare l'orto a meli | засадить сад яблонями |
| gen. | piantare l'ultimo chiodo sul coperchio della bara | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| gen. | piantare pali | ставить столбы |
| gen. | piantare un chiodo | вбить гвоздь |
| gen. | piantare un chiodo | забить гвоздь (Avenarius) |
| gen. | piantare un chiodo definitivo sul coperchio della bara della democrazia russa | забить последний гвоздь в крышку гроба (massimo67) |
| gen. | piantare un coltello | всадить нож |
| gen. | piantare un giardino | разбить сад |
| gen. | piantare un palo | воткнуть кол |
| gen. | piantare una citta | заложить город |
| gen. | piantare una citta | основать город |
| gen. | piantare una lite | начать тяжбу |
| gen. | piantare una pallottola | всадить пу́лю |
| gen. | piantare una tenda | раскинуть палатку |
| gen. | piantare una tenda | разбить палатку |
| bot. | piante a fiori | цветковые растения |
| gen. | piante acquatiche | водяные растения |
| gen. | piante acquatiche | водные растения (vpp) |
| horticult. | piante aromatiche | пряные травы (Lantra) |
| horticult. | piante aromatiche | ароматические травы (Lantra) |
| gen. | piante baccelline | бобовые растения |
| bot. | piante bulbose | луковичные |
| gen. | piante che resistono al gelo | морозоустойчивые растения |
| gen. | piante che resistono al gelo | зимостойкие растения |
| gen. | piante coltivate | культурные растения |
| environ. | piante con fiori | цветочное растение (Растения, способные производить цветы) |
| econ. | piante consociate | совмещённые культуры |
| gen. | piante da foraggio | зернофураж |
| gen. | piante da foraggio | зерновой фураж |
| horticult. | piante da impianto | посевной и посадочный материал |
| gen. | piante da stanza | комнатные растения |
| gen. | piante di giardino | садовые растения |
| gen. | piante di ragia | смолистые растения |
| gen. | piante di vaso | комнатные растения |
| gen. | piante domestiche | домашние растения (alboru) |
| gen. | piante domestiche | комнатные растения |
| gen. | piante foraggere | фуражная культура |
| gen. | piante frumentacee | зерновые |
| agric. | piante industriali | технические культуры |
| gen. | piante industriali | технические растения |
| gen. | piante invernali | зимние растения |
| gen. | piante lacustri | озёрные растения |
| gen. | piante malate | поражённые растения |
| gen. | piante malate | больные растения |
| gen. | piante medicinali | целебные тра́вы |
| gen. | piante medicinali | лекарственные растения |
| gen. | piante mellifere | медоносные растения |
| gen. | piante officinali | лекарственные растения (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | piante ornamentali | декоративные растения |
| gen. | piante parassitane | паразитные растения |
| gen. | piante perenni | многолетние растения |
| gen. | piante rampicanti | вьющиеся растения |
| coll., inf. | piante secche | сушняк |
| gen. | piante selvagge | дикие растения |
| gen. | piante sempreverdi | вечнозелёные растения |
| gen. | piante silvestri | дикие растения |
| gen. | piante striscianti | стелющиеся растения |
| gen. | piante tessili | волокнистые растения |
| bot. | piante tintoree | растения, использующиеся для окраски тканей (Yanick) |
| gen. | piante vernine | зимние растения |
| gen. | piante vernine | зимующие растения |
| gen. | pianti calcagni in un luogo | пустить корни |
| gen. | pianti calcagni in un luogo | обосноваться |
| gen. | piantò gli occhi su di me | он вперил в меня взгляд |
| gen. | pidocchio delle piante | растительная вошь |
| inf. | pidocchiodelie piante | тля |
| mil. | portare sulla pianta | наносить на карту |
| gen. | portare sulla pianta | нанести на карту |
| gen. | premunire le piante contro i danni della grandine | предохранить растения от повреждения градом |
| tech. | produttività della pianta | урожайность культуры |
| environ. | produzione di piante | заводское производство |
| gen. | propagazione delle piante | разведение растений |
| environ. | protezione delle piante | защита растений (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| horticult. | quarantena delle piante | карантин растений |
| gen. | queste piante si incontrano nelle zone meridionali | эти растения встречаются на юге |
| gen. | queste piante sono frequenti nelle zone meridionali | эти растения встречаются на юге |
| gen. | raffittire le piante | гуще посадить растения |
| coll., bot. | rami di piante conifere | хвоя (ветки) |
| bot. | ricchezza di piante | обилие растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | ricchezza di piante | огромное количество растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | ricchezza di piante | богатство растений (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rifarsi di sana pianta | переделать всё от начала до конца |
| gen. | rilevamento della pianta | нанесение местности (на план) |
| mil. | rilevare della situazione sulla pianta | наносить на карту обстановку |
| gen. | rilevare la pianta un'altra volta | переснять (снять новый план) |
| gen. | rilevare la pianta un'altra volta | переснимать (снять новый план) |
| gen. | rilevare una nuova pianta | переснять |
| gen. | rilevare una nuova pianta | переснимать |
| gen. | rimettere le pianta e delle scarpe | поставить новые подошвы на ботинки |
| mil. | riportare sulla pianta | наносить на карту |
| org.name. | Segretariato della Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Секретариат Международной конвенции о защите растений |
| food.ind. | semi di pianta oleaginosa | масличные культуры |
| food.ind. | semi di pianta oleaginosa | масличные семена |
| org.name. | Servizio protezione delle piante | Служба защиты растений |
| org.name. | Sistema preventivo di emergenza contro le malattie transfrontaliere degli animali e delle piante | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| gen. | sistematica delle piante superiori | Систематика высших растений (massimo67) |
| forestr. | specie di pianta da legname | древесная порода (spanishru) |
| gen. | star piantato come un palo | стоять как столб |
| inf. | struggersi in pianti | исплакаться |
| gen. | struggersi in pianti | разливаться |
| gen. | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto | учился он хорошо, так нет! решил бросить |
| tech. | stufa delle piante | парник |
| tech. | stufa delle piante | оранжерея |
| gen. | sviluppo delle piante a fasi | стадийное развитие растений |
| gen. | tabelle della classificazione delle piante | о книге, таблице определительные таблицы семейств растений |
| environ. | test di prodotti per la protezione delle piante | испытание продуктов для защиты растений (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| gen. | tossicita delle piante | ядовитость растений |
| mil. | tracciare i bersagli sulla pianta | наносить цели на карту |
| gen. | tracciare una pianta | чертить план |
| gen. | trattamento di piante | обработка растений (massimo67) |
| gen. | tutto è inventato di sana pianta | это сплошной вымысел |
| law | vendere il prodotto "alla pianta" | продавать урожай на корню |
| econ. | vendere la produzione sulla pianta | продавать урожай на корню |
| tech. | Vista in pianta | вид в плане (carinadiroma) |
| gen. | voltar le piante | повернуться назад |
