| Italian | Russian |
| a scopo di tornaconto personale | в целях личной выгоды (Lantra) |
| a titolo personale | как частное лицо (Avenarius) |
| a titolo personale | в индивидуальном порядке |
| a titolo personale | по личной инициативе (vpp) |
| a titolo personale | в частном порядке (Avenarius) |
| abilita personale | индивидуальное мастерство (abilità personale dell'operatore massimo67) |
| amministrazione personale | единоличное управление |
| appezzamento personale | индивидуальная усадьба |
| appezzamento personale | приусадебный участок (колхозника, d'un colcosiano) |
| 3 Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| Area personale, organizzazione ed informatica | Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| arricchimento personale | самообогащение |
| assenza di responsabilità personale | обезличка |
| assistenza personale | персональный уход (tigerman77) |
| avere un bel personale | иметь красивую внешность |
| biancheria personale | носильное бельё |
| biancheria personale | об одежде нижнее бельё |
| biglietto personale | персональный билет (без права передачи) |
| carte personali | личные документы |
| cessazione del trattamento dei dati personali | прекращение обработки персональных личных данных (massimo67) |
| codice d'identificazione personale | личный код (massimo67) |
| coinvolgere il personale qualificato | использовать рабочую силу (arturegina) |
| commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены (massimo67) |
| condizioni personali | личные обстоятельства (massimo67) |
| consenso a trattamento dati personali | согласие на обработку персональных данных (massimo67) |
| crescita personale | личностный рост (Lantra) |
| dare in godimento personale | дать в личное пользование |
| dati personali | персональные данные (Assiolo) |
| dati personali | анкетные данные (Assiolo) |
| dati personali | личные данные (Assiolo) |
| desinenze personali | личные окончания |
| difesa personale | самозащита |
| difesa personale | самооборона |
| sentimento di dignità personale | чувство собственного достоинства |
| direzione del personale | отдел кадров (tigerman77) |
| direzione personale | единоначалие |
| direzione personale | личное руководство |
| diritto all'integrita e alla dignita personale | право на неприкосновенность личности и человеческое достоинство (Con violazione dell'integrità personale vengono definite le aggressioni contro una persona. Si tratta di comportamenti che non rispettano alcun limite e che danneggiano l'autostima: Diritto all'integrità della persona; dignità della persona; diritto alla vita e all'integrità fisica massimo67) |
| edificio unitario del personale responsabile di esercizio | ОЗЭП (объединенное здание эксплуатационного персонала vpp) |
| effetti personali | личные вещи |
| esiguità del personale | нехватка кадров (alesssio) |
| estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам (massimo67) |
| fare intervenire personale medico | обратиться за медицинской помощью (giummara) |
| farne una questione personale | принимать близко к сердцу (spanishru) |
| fatto personale | личное дело |
| fatto personale | личный вопрос |
| gestione del personale | работа с кадрами (gestione delle risorse umane: gestione e sviluppo del personale; presenza di non corrette politiche di gestione e formazione del personale massimo67) |
| gestione del personale | кадровый менеджмент (massimo67) |
| godimento personale | личное пользование |
| identificazione personale | личный код (massimo67) |
| il basso personale | низшие служащие |
| il personale di servizio | низшие служащие |
| il senso della dignità personale | чувство собственного достоинства |
| indumenti personali | вещи индивидуального пользования |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила доступа к информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила защиты персональных данных (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | регламент доступа к информации (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| iniziativa e' a titolo personale | по личной инициативе (vpp) |
| iniziativa personale | личный почин |
| inserimento del personale | адаптация персонала (AleSadof) |
| integrazione del personale | адаптация персонала (AleSadof) |
| interpretazione personale | отсебятина (gorbulenko) |
| intervista personale | личный опрос (персональная беседа; личное интервью; личное собеседование; личная беседа; персональное интервью; личная встреча; беседа;: tramite interviste personali o telefoniche, questionari, eco massimo67) |
| irresponsabilità personale | обезличка |
| la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio | поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников (massimo67) |
| l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente | пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| licenziare per riduzione del personale | уволить по сокращению штатов |
| miglioramento personale | самосовершенствование |
| non prendere sul personale | не принимать близко к сердцу (Non dovrebbe prendersela così a cuore; non dovrebbero prendersela a male se altri offendono: non prenderla sul personale; non prenderla male; Non devi prenderla sul personale; Non prenderla sul lato personale; Non prendertela, è solo lavoro; Non reagire in modo esagerato massimo67) |
| numero d’identificazione personale | идентификационный номер физического лица (massimo67) |
| numero d'identificazione personale | личный код (учётная запись- загранпаспорт РФ massimo67) |
| offesa personale | личное оскорбление |
| oggetti di uso personale | предметы личного пользования |
| oggetti di uso personale | предметы личного потребления |
| oggetti d'uso personale | предметы личного потребления |
| opinione personale | собственное мнение |
| ordinamento del personale | правила внутреннего трудового распорядка для сотрудников... (Ordinamento del personale del Corpo nazionale dei vigili del fuoco; правил внутреннего служебного распорядка органов внутренних дел Российской Федерации massimo67) |
| organico del personale | штатное расписание (maqig) |
| parlare per fatto personale | говорить по личному вопросу |
| per questione personale | по личному вопросу |
| per riduzione del personale | по сокращению штатов (Assiolo) |
| personale addetto | персонал (Soulbringer) |
| personale addetto | оперативный персонал (giummara) |
| personale addetto al servizio di cassa | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание (massimo67) |
| personale addetto alla vendita | продавцы |
| personale addetto alle pulizie | персонал клининговой службы (работники, сотрудники massimo67) |
| personale addetto alle riparazioni | ремонтный персонал (armoise) |
| personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области (massimo67) |
| personale certificato | аттестованный персонал (Валерия 555) |
| personale civile | гражданский персонал (dotazioni organiche del personale militare e civile della Difesa; ampliamento delle Forze armate alla componente femminile; componenti militari e civili massimo67) |
| personale delle ferrovie | железнодорожные служащие |
| personale di bordo | персонал поезда (ит. ж/д билет massimo67) |
| personale di bordo | экипаж (судна, самолёта, танка) |
| personale di controlleria | сотрудники контрольно-ревизионной службы на железнодорожном транспорте (massimo67) |
| personale di controlleria | контролёры-ревизоры (на железнодорожном транспорте massimo67) |
| personale di macchina | паровозная бригада |
| personale di ruolo | штатный персонал (vpp) |
| personale di servizio | техперсонал (технический персонал) |
| personale dirigente | руководящий состав |
| personale docente | педагогический коллектив (massimo67) |
| personale docente | педагогические работники (massimo67) |
| personale insegnante | преподавательский состав |
| personale medico | больничный персонал |
| Personale necessario | Необходимое количество работников (massimo67) |
| personale ospedaliero | больничный персонал |
| personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | самозанятое лицо (massimo67) |
| personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | предприниматель, осуществляющий независимую профессиональную деятельность (massimo67) |
| personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | частный предприниматель (massimo67) |
| personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | индивидуальный предприниматель (massimo67) |
| personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | консультант по вопросам (lavoro "parasubordinato", definito anche "lavoro autonomo economicamente dipendente" massimo67) |
| personale permanente | постоянные кадры |
| personale qualificato | персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки (massimo67) |
| personale medico sanitario | медперсонал (медицинский персонал) |
| personale scolastico | педагогический состав школы (personale docente massimo67) |
| personale scolastico | коллектив работников школы (massimo67) |
| personale scolastico | работники образовательного учреждения (massimo67) |
| personale scolastico | штат сотрудников школы (massimo67) |
| personale scolastico | персонал школы (massimo67) |
| personale subalterno | технический персонал |
| PIN Codice di identificazione personale | PIN-код персональный идентификационный номер (massimo67) |
| PIN Codice di identificazione personale | личный код (massimo67) |
| precetto personale | повестка о призыве на военную службу |
| presenza personale | личное присутствие |
| procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации - раздельного проживания супругов massimo67) |
| protezione dei dati personali | защита персональных данных (armoise) |
| qualita personali | личные качества |
| questione personale | личное дело |
| realizzazione personale | Личное достижение (massimo67) |
| realizzazione personale | самореализация (kim71) |
| Responsabile della Protezione dei Dati Personali | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| responsabile delle, di risorse umane, del personale | менеджер по работе с персоналом (massimo67) |
| responsabilità personale | ответственность за самого себя (Sergei Aprelikov) |
| ridurre il personale | уре́зать штаты |
| ridurre il personale | сократить штаты |
| ridurre il personale | сокращать штаты |
| riduzione del personale | сокращение штатов (Assiolo) |
| rivelare i tuoi dati personali | раскрывать персональные данные (massimo67) |
| scheda personale | личная карта (giummara) |
| selezione del personale | подбор персонала (giummara) |
| sezione personale | отдел кадров |
| sfollamento del personale | сокращение штатов |
| società di selezione di personale | кадровое агентство (AlexLar) |
| sotto la propria personale responsabilità | под свою персональную ответственность (Soulbringer) |
| successo personale | Личное достижение (massimo67) |
| tessera personale di riconoscimento | удостоверение (L’autorizzazione deve essere esibita al contribuente o alla persona che lo rappresenta, unitamente alle tessere personali di riconoscimento degli stessi verificatori, al momento dell’accesso massimo67) |
| tornaconto personale | личный интерес (Nuto4ka) |
| ufficio del personale | отдел кадров |
| vita personale | частная жизнь |
