| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a scopo di tornaconto personale | в целях личной выгоды (Lantra) |
| gen. | a titolo personale | как частное лицо (Avenarius) |
| gen. | a titolo personale | в индивидуальном порядке |
| law | a titolo personale | частным образом |
| law | a titolo personale | персонально |
| gen. | a titolo personale | по личной инициативе (vpp) |
| gen. | a titolo personale | в частном порядке (Avenarius) |
| gen. | abilita personale | индивидуальное мастерство (abilità personale dell'operatore massimo67) |
| comp., MS | Account personale | Моя учётная запись |
| corp.gov. | agente personale digitale | карманный персональный компьютер |
| tech. | amministrazione del personale | отдел кадров |
| gen. | amministrazione personale | единоличное управление |
| med. | anamnesi personale | анамнез жизни (Simplyoleg) |
| med. | Anamnesi personale, anamnesi famigliare | личный анамнез, семейный анамнез (massimo67) |
| comp., MS | anteprima personale | персональный предварительный просмотр |
| gen. | appezzamento personale | индивидуальная усадьба |
| gen. | appezzamento personale | приусадебный участок (колхозника, d'un colcosiano) |
| comp., MS | archivio personale | личное хранилище сертификатов |
| tech. | archivio personale | частный файл |
| gen. | 3 Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| gen. | Area personale, organizzazione ed informatica | Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| gen. | Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| mil. | arma personale | личное оружие |
| gen. | arricchimento personale | самообогащение |
| gen. | assenza di responsabilità personale | обезличка |
| med. | assenza improvvisa del personale | незапланированное отсутствие сотрудников (massimo67) |
| gen. | assistenza personale | персональный уход (tigerman77) |
| law | assumere il personale | нанимать сотрудников |
| law | assumere la personale responsabilità | поручаться за что-л. или (кого-л.) |
| law | assunzione di personale | приём на работу новых сотрудников |
| law | attitudini personali | личные качества |
| comp., MS | Attività personali | Мои задачи |
| corp.gov. | auto-valutazione del personale | самооценка персонала |
| gen. | avere un bel personale | иметь красивую внешность |
| law | bagaglio personale | личный багаж (в отличие от служебного) |
| fin. | beni personali | личное имущество |
| law | beni personali del coniuge | собственность каждого из супругов |
| fin. | beni personali immateriali | нематериальное личное имущество |
| gen. | biancheria personale | носильное бельё |
| obs. | biancheria personale | исподнее |
| gen. | biancheria personale | об одежде нижнее бельё |
| gen. | biglietto personale | персональный билет (без права передачи) |
| law | cagionare ad alcuno una lesione personale | причинение вреда здоровью (art. 590 Codice Penale. Chiunque cagiona ad altri per colpa una lesione personale è punito con la reclusione fino a tre mesi o con la multa fino a euro 309. Se la lesione è grave la pena è della reclusione da uno a sei mesi o della multa da euro 123 a euro 619, se è gravissima, della reclusione da tre mesi a due anni o della multa da euro 309 a euro 1.239. massimo67) |
| law | cagionare una lesione personale | причинять вред здоровью |
| mil. | carta personale | удостоверение личности |
| mil. | личное carte personali | дело |
| gen. | carte personali | личные документы |
| comp., MS | Cartella personale | личная папка |
| comp., MS | cartella personale | персональная папка |
| comp., MS | certificato personale | личный сертификат |
| gen. | cessazione del trattamento dei dati personali | прекращение обработки персональных личных данных (massimo67) |
| mil. | chiamata del personale | вызов личного состава |
| law | classificazione del personale | категории персонала (В соответствии с характером выполняемых функций персонал предприятия подразделяется в большинстве случаев на четыре категории: руководители, специалисты, служащие и рабочие.: категории персонала организации; На какие категории подразделяется персонал организации massimo67) |
| law | classificazione del personale | классификация должностей (категории персонала; классификация персонала предприятия: классификатор должностей служащих, который содержит должности руководителей, специалистов и служащих massimo67) |
| law | Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных (massimo67) |
| law | codice di identificazione personale | персональный код (Латвия Lettonia. Codice personale (Personas kods), La Lettonia rilascia codici di identificazione personale (CIP) massimo67) |
| law | codice di identificazione personale | учётная запись (загранпаспорт РФ massimo67) |
| gen. | codice d'identificazione personale | личный код (massimo67) |
| law | Codice in materia di protezione dei dati personali | Закон Кодекс Положение о защите персональных данных (Декрет 196/2003 massimo67) |
| law | codice personale | персональный код (Латвия Lettonia. Codice personale (Personas kods), La Lettonia rilascia codici di identificazione personale (CIP) massimo67) |
| gen. | coinvolgere il personale qualificato | использовать рабочую силу (arturegina) |
| law | colloquio personale | персональное интервью (massimo67) |
| law | colloquio personale | персональная беседа (massimo67) |
| law | colloquio personale | личное посещение (opposizione può essere presentata per iscritto о oralmente durante un colloquio personale massimo67) |
| law | colloquio personale | личное собеседование (massimo67) |
| law | colloquio personale | личное интервью (massimo67) |
| law | colloquio personale | беседа (massimo67) |
| law | colloquio personale | личная встреча (massimo67) |
| law | colloquio personale | личная беседа (massimo67) |
| org.name. | Comitato di selezione del personale professionale | Комитет по отбору персонала категории специалистов |
| gen. | commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены (massimo67) |
| law | comparizione personale | личная явка |
| mil. | completamento del personale | комплектование личным составом |
| law | con il diritto di acconsentire al trattamento dei miei dati personali | с правом давать согласие на обработку моих персональных данных (Валерия 555) |
| mil. | concentramento del personale | сосредоточение живой силы |
| gen. | condizioni personali | личные обстоятельства (massimo67) |
| gen. | consenso a trattamento dati personali | согласие на обработку персональных данных (massimo67) |
| fin. | consumi personali | личное потребление |
| econ. | conto personale | счёт необеспеченного кредита |
| econ. | conto personale | счёт на оплату сделанных покупок |
| comp. | conto personale dell'utente | личный кабинет (tania_mouse) |
| mil. | controllo di irradiazione del personale | контроль радиоактивного облучения личного состава |
| org.name. | Cooperativa del personale della FAO | Кооператив сотрудников ФАО |
| account. | costo del personale | расходы на оплату труда персонала (massimo67) |
| gen. | crescita personale | личностный рост (Lantra) |
| law | danno personale | личный вред |
| gen. | dare in godimento personale | дать в личное пользование |
| law | dati di carattere personale | персональныe данныe (massimo67) |
| gen. | dati personali | анкетные данные (Assiolo) |
| comp., MS | dati personali | личные сведения |
| law | dati personali | данные о личности человека |
| gen. | dati personali | персональные данные (Assiolo) |
| gen. | dati personali | личные данные (Assiolo) |
| mil. | decisione personale | самостоятельное решение |
| tech. | decontaminazione del personale | санитарная обработка личного состава |
| tech. | decontaminazione personale | индивидуальная санитарная обработка |
| math. | definizione personale | субъективистское определение |
| fin. | deflatore delle spese in consumi personali | дефлятор затрат на личное потребление |
| law | della cui identità personale io Notaio mi sono accertato | личность которого мной, нотариусом, установлена (spanishru) |
| law | della cui identità personale io Notaio sono certo | личность которого мною нотариусом установлена (aht) |
| law | della cui identità personale io notario sono certo | личность которого я, нотариус, удостоверяю (Валерия 555) |
| gen. | desinenze personali | личные окончания |
| comp., MS | desktop personale | личный рабочий стол |
| comp., MS | desktop personale virtuale | личный виртуальный рабочий стол |
| gen. | difesa personale | самозащита |
| gen. | difesa personale | самооборона |
| corp.gov. | differenza dei costi del personale | разница в расходах по персоналу |
| gen. | sentimento di dignità personale | чувство собственного достоинства |
| law | diminuzione di personale | сокращение персонала |
| busin. | direttore del personale | директор по персоналу (rotwell) |
| mil. | direzione del personale | управление кадров |
| law | direzione del personale | управление кадрами |
| gen. | direzione del personale | отдел кадров (tigerman77) |
| mil. | direzione generale del personale | главное управление кадров |
| gen. | direzione personale | единоначалие |
| tech. | direzione personale | управление кадров |
| gen. | direzione personale | личное руководство |
| law | diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi | личные имущественные и неимущественные права и обязанности супругов (Dal matrimonio derivano diritti e obblighi di natura personale e patrimoniale tra i coniugi massimo67) |
| gen. | diritto all'integrita e alla dignita personale | право на неприкосновенность личности и человеческое достоинство (Con violazione dell'integrità personale vengono definite le aggressioni contro una persona. Si tratta di comportamenti che non rispettano alcun limite e che danneggiano l'autostima: Diritto all'integrità della persona; dignità della persona; diritto alla vita e all'integrità fisica massimo67) |
| law | diritto di inviolabilita della liberta personale | право на свободу и личную неприкосновенность (massimo67) |
| law | diritto personale | персональное право |
| law | diritto personale | личное право |
| comp., MS | Disattiva audio personale | Отключить мой микрофон |
| law | distacco di personale | предоставление труда работников (открепленный работник; Il distacco si ha quando un datore di lavoro (detto distaccante), per soddisfare un proprio interesse, pone temporaneamente uno o più lavoratori a disposizione di un altro soggetto (distaccatario) per l'esecuzione di una determinata attività lavorativa. Осуществление деятельности по предоставлению труда работников (персонала) – направление временно работодателем (далее также – направляющая сторона) своих работников с их согласия к физическому лицу или юридическому лицу, не являющимся работодателями данных работников (далее также – принимающая сторона), для выполнения данными работниками определенных их трудовыми договорами трудовых функций в интересах, под управлением и контролем принимающей стороны. Договор о предоставлении труда работников (персонала) является договором, по которому исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику massimo67) |
| org.name. | Divisione personale | Отдел кадров |
| mil. | documento personale | удостоверение |
| tech. | dosimetro personale | индивидуальный дозиметр |
| law | dossier personale | личное дело (в полиции, отделе кадров gorbulenko) |
| gen. | edificio unitario del personale responsabile di esercizio | ОЗЭП (объединенное здание эксплуатационного персонала vpp) |
| fin. | effetti personali | личное имущество |
| fin. | effetti personali | собственные ценные бумаги |
| law | effetti personali | вещи личного пользования |
| gen. | effetti personali | личные вещи |
| mil. | eliminazione del personale | уничтожение живой силы |
| astr. | equazione personale | личное уравнение |
| pest.contr. | equipaggiamento per la protezione personale | средства индивидуальной защиты |
| astr. | errore personale | ошибка наблюдателя |
| astr. | errore personale | личная ошибка |
| mil. | esempio personale | личный пример |
| gen. | esiguità del personale | нехватка кадров (alesssio) |
| law | esprimo il consenso al trattamento dei miei dati personali | выражаю своё согласие на обработку моих персональных данных (Незваный гость из будущего) |
| gen. | estinguere con disponibilita personale la posizione debitoria nei confronti dell’Agenzia delle Entrate | погасить за счёт собственных средств долг перед Агентством по налогам и сборам (massimo67) |
| gen. | fare intervenire personale medico | обратиться за медицинской помощью (giummara) |
| gen. | farne una questione personale | принимать близко к сердцу (spanishru) |
| gen. | fatto personale | личное дело |
| gen. | fatto personale | личный вопрос |
| law | favoreggiamento personale | укрывательство (Il codice penale definisce il favoreggiamento personale come la condotta di chi, dopo che è stato commesso un delitto per il quale la legge stabilisce l'ergastolo o la reclusione, e fuori dei casi di concorso nello stesso, aiuta qualcuno a eludere le investigazioni dell'autorità o a sottrarsi alle ricerche effettuate dai medesimi soggetti. In pratica, il favoreggiamento personale consiste nell'aiutare un'altra persona a sfuggire alla giustizia, agevolando la sua sottrazione alle autorità. Requisiti indispensabili perché si possa integrare questo reato sono: che l'aiutato abbia commesso un delitto punito con il carcere; che l'aiutante non abbia partecipato al fatto delittuoso dell'aiutato. Укрывательство — правовой термин означающий общественно опасное действие, направленное на противодействие расследованию и представляющее собой сокрытие как самого преступника, так и всевозможных улик, которые могли бы способствовать следствию. massimo67) |
| org.name. | Fondo speciale per le spese di riposizionamento del personale e di cessazione di servizio | Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы |
| inf. | funzionario della sezione personale | кадровик |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | надзорный орган по защите данных (massimo67) |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | Уполномоченный орган по защите прав субъектов персональных данных (massimo67) |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных (massimo67) |
| law | Garante per la protezione dei dati personali | Комитет по защите персональных данных (massimo67) |
| law | garanzia personale | личное поручительство (под личное поручительство massimo67) |
| econ. | garanzia personale e collettiva | обязательства по коллективному кредиту |
| econ. | garanzia personale e collettiva | поручительство по коллективному кредиту |
| econ. | garanzia personale e collettiva | совокупное личное обеспечение |
| gen. | gestione del personale | работа с кадрами (gestione delle risorse umane: gestione e sviluppo del personale; presenza di non corrette politiche di gestione e formazione del personale massimo67) |
| gen. | gestione del personale | кадровый менеджмент (massimo67) |
| law | giudizio personale | личное мнение |
| law | godere dell'inviolabilità personale | пользоваться личной неприкосновенностью |
| gen. | godimento personale | личное пользование |
| med. | identificazione personale | идентификация личности (Himera) |
| law | identificazione personale | установление личности |
| gen. | identificazione personale | личный код (massimo67) |
| comp., MS | identificazione personale | отпечаток |
| mil. | igiene personale | личная гигиена |
| gen. | il basso personale | низшие служащие |
| gen. | il personale di servizio | низшие служащие |
| gen. | il senso della dignità personale | чувство собственного достоинства |
| comp., MS | immagine personale | картинка |
| comp., MS | immagine personale dinamica | живая картинка |
| law | immunità personale | личный иммунитет (от задержания и ареста) |
| comp., MS | impegni personali | личное расписание |
| law | impegni personali | личные дела (massimo67) |
| law | imposta personale | персональный налог (учитывающий специальные признаки различных групп плательщиков) |
| law | imposta personale sul reddito | подоходный налог с физических лиц |
| fin. | imposta sui redditi personali | налог на личные доходы |
| comp., MS | Impostazioni personali | личные настройки |
| comp., MS | impostazioni personali | личные настройки |
| corp.gov. | indennità abitativa per il personale sul campo | субсидия на жильё для персонала на местах |
| gen. | indumenti personali | вещи индивидуального пользования |
| econ. | informativa per il trattamento di dati personali | положение о порядке обработки личных данных (yuliafs) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | регламент доступа к информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила защиты персональных данных (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила доступа к информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| law | inimicizia personale | личные неприязненныe отношения (chi è stato costretto a vendere dalle minacce dei vicini, ispirate da inimicizia personale o da intolleranza ideologica, razziale, etnica e simili; inimicizia (ostilita) nelle relazioni interpersonali; inimicizia di natura personale; inimicizia per motivi personali; per motivi di inimicizia personale massimo67) |
| gen. | iniziativa e' a titolo personale | по личной инициативе (vpp) |
| gen. | iniziativa personale | личный почин |
| law | inquadramento del personale di un'azienda | штатное расписание предприятия |
| gen. | inserimento del personale | адаптация персонала (AleSadof) |
| comp., MS | insieme di credenziali personale | личное хранилище |
| econ. | insolvenza personale | индивидуальное невыполнение обязательств |
| gen. | integrazione del personale | адаптация персонала (AleSadof) |
| gen. | interpretazione personale | отсебятина (gorbulenko) |
| gen. | intervista personale | личный опрос (персональная беседа; личное интервью; личное собеседование; личная беседа; персональное интервью; личная встреча; беседа;: tramite interviste personali o telefoniche, questionari, eco massimo67) |
| law | inviolabilità personale | личная неприкосновенность |
| law | inviolabilità personale | неприкосновенность личности |
| law | invito a presentare i documenti personali | требование предъявить документы, удостоверящие личность |
| gen. | irresponsabilità personale | обезличка |
| law | ispezione personale | освидетельствование |
| gen. | la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio | поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников (massimo67) |
| tech. | laboratorio di ricerca orbitale con personale | орбитальная обитаемая научно-исследовательская лаборатория (a bordo) |
| econ. | legami personali | личная уния |
| law | lesione personale | телесное повреждение |
| law | lesione personale grave | тяжкое телесное повреждение |
| law | lesione personale leggera | лёгкое телесное повреждение |
| med. | lesione personale lieve, grave, gravissima | причинение легкого вреда здоровью, причинение средней тяжести вреда здоровью, Причинение тяжкого вреда здоровью (massimo67) |
| law | lesioni personali | телесные повреждения |
| gen. | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente | пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| law | libertà personale | личная свобода |
| mil. | libretto personale | послужная книжка солдата |
| gen. | licenziare per riduzione del personale | уволить по сокращению штатов |
| law | limitazione della libertà personale | ограничение личной свободы |
| law | limitazione della libertà personale | ограничение свободы личности |
| mil. | lista del personale | список личного состава |
| law | manifestazione di consenso al trattamento dei dati personali | согласие на обработку персональных данных (spanishru) |
| econ. | mastro dei conti personali | книга личных счетов |
| mil. | mensa del personale | солдатская столовая |
| comp., MS | messaggio personale | личное сообщение |
| corp.gov. | metodo della percentuale di riduzione per il movimento del personale | методология учёта фактора текучести кадров |
| gen. | miglioramento personale | самосовершенствование |
| law | misura cautelare di comparizione per un colloquio personale | мера пресечения в виде обязательства о явке (massimo67) |
| law | misure di sicurezza privative della liberta personale | меры пресечения, связанные с лишением свободы (massimo67) |
| law | misure privative o limitative della libertà personale | меры, связанные с лишением свободы |
| law | misure privative o limitative della libertà personale | меры, связанные с ограничением свободы |
| corp.gov. | mobilità del personale | мобильность персонала |
| mil. | neutralizzazione del personale | подавление живой силы |
| gen. | non prendere sul personale | не принимать близко к сердцу (Non dovrebbe prendersela così a cuore; non dovrebbero prendersela a male se altri offendono: non prenderla sul personale; non prenderla male; Non devi prenderla sul personale; Non prenderla sul lato personale; Non prendertela, è solo lavoro; Non reagire in modo esagerato massimo67) |
| law | NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI | Законодательство в сфере обработки персональных данных (massimo67) |
| comp., MS | nota personale | личная заметка |
| gen. | numero d’identificazione personale | идентификационный номер физического лица (massimo67) |
| gen. | numero d'identificazione personale | личный код (учётная запись- загранпаспорт РФ massimo67) |
| mil. | numero personale | личный номер |
| gen. | offesa personale | личное оскорбление |
| gen. | oggetti di uso personale | предметы личного пользования |
| gen. | oggetti di uso personale | предметы личного потребления |
| gen. | oggetti d'uso personale | предметы личного потребления |
| gen. | opinione personale | собственное мнение |
| gen. | ordinamento del personale | правила внутреннего трудового распорядка для сотрудников... (Ordinamento del personale del Corpo nazionale dei vigili del fuoco; правил внутреннего служебного распорядка органов внутренних дел Российской Федерации massimo67) |
| gen. | organico del personale | штатное расписание (maqig) |
| corp.gov. | organismo di rappresentanza del personale | орган, представляющий персонал |
| corp.gov. | organismo di rappresentanza del personale | представительный орган персонала |
| mil. | osservazione personale | личное наблюдение |
| gen. | parlare per fatto personale | говорить по личному вопросу |
| law | patrimonio personale | единоличная собственность (spanishru) |
| law | per motivi di inimicizia personale | на почве личных неприязненных отношений (la lite era sorta a seguito massimo67) |
| gen. | per questione personale | по личному вопросу |
| gen. | per riduzione del personale | по сокращению штатов (Assiolo) |
| law | per uso personale | в личных целях (i dati ivi contenuti possono essere consultati o utilizzati solo per uso personale; Свободное использование произведений в личных целях разрешено только путем massimo67) |
| corp.gov. | percentuale di riduzione per movimento del personale | фактор отклонения |
| mil. | perdite in personale | потери в личном составе |
| law | perfezionamento del personale | повышение квалификации персонала |
| law | perquisizione personale | личный обыск (подозреваемого) |
| law | perquisizione personale | личный досмотр |
| avia. | personale a terra | наземный состав |
| gen. | personale addetto | персонал (Soulbringer) |
| gen. | personale addetto | оперативный персонал (giummara) |
| gen. | personale addetto al servizio di cassa | персонал, отвечающий за кассовое обслуживание (massimo67) |
| tech. | personale addetto alla manutenzione | персонал по техобслуживанию и ремонту (Валерия 555) |
| tech. | personale addetto alla manutenzione | персонал, осуществляющий техническое обслуживание (Валерия 555) |
| gen. | personale addetto alla vendita | продавцы |
| gen. | personale addetto alle pulizie | персонал клининговой службы (работники, сотрудники massimo67) |
| gen. | personale addetto alle riparazioni | ремонтный персонал (armoise) |
| tech. | personale addetto all'installazione | персонал, производящий монтаж (Валерия 555) |
| weld. | personale addetto all'uso della saldatrice | персонал, обслуживающий сварочный аппарат (Soulbringer) |
| tech. | personale aeronavigante | лётный состав |
| gen. | personale altamente qualificato e con una notevole esperienza nel campo di riferimento designato | высококвалифицированный персонал штат со значительным опытом работы в области (massimo67) |
| mil. | personale amministrativo | административный состав |
| law | personale associato | привлечённые работники (сотрудники привлеченные для выполнения конкретного проекта, исследования massimo67) |
| mil. | personale attivo | кадровый состав |
| tech. | personale autorizzato | уполномоченный персонал (Валерия 555) |
| tech. | personale autorizzato | персонал, допущенный к самостоятельному выполнению работ (Валерия 555) |
| tech. | personale autorizzato | уполномоченные сотрудники/лица (Валерия 555) |
| tech. | personale autorizzato | персонал, наделённый полномочиями (Валерия 555) |
| law | personale autorizzato | персонал, имеющий право доступа (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| gen. | personale certificato | аттестованный персонал (Валерия 555) |
| mil. | personale civile | вольнонаёмный состав |
| gen. | personale civile | гражданский персонал (dotazioni organiche del personale militare e civile della Difesa; ampliamento delle Forze armate alla componente femminile; componenti militari e civili massimo67) |
| tech. | personale competente | профессионально подготовленный персонал (massimo67) |
| mil. | personale costante | постоянный состав |
| coll., mil. | personale d'artiglieria | прислуга (расчёт) |
| corp.gov. | personale dei Servizi generali | Сотрудники категории общего обслуживания |
| gen. | personale delle ferrovie | железнодорожные служащие |
| tech. | personale delle ferrovie | железнодорожный персонал |
| tech. | personale di assistenza | обслуживающий персонал |
| avia. | personale di bordo | обслуживающий персонал (пассажирского салона livebetter.ru) |
| gen. | personale di bordo | экипаж (судна, самолёта, танка) |
| gen. | personale di bordo | персонал поезда (ит. ж/д билет massimo67) |
| avia. | personale di bordo | бортпроводники (livebetter.ru) |
| nautic. | personale di bordo | плавсостав (плавающий состав) |
| railw. | personale di condotta delle locomotive | локомотивная бригада (Avenarius) |
| gen. | personale di controlleria | сотрудники контрольно-ревизионной службы на железнодорожном транспорте (massimo67) |
| gen. | personale di controlleria | контролёры-ревизоры (на железнодорожном транспорте massimo67) |
| tech. | personale di coperta | палубная команда |
| corp.gov. | personale di grado inferiore | персонал на младших должностях |
| shipb. | personale di macchina | машинная команда |
| shipb. | personale di macchina | персонал машинного отделения |
| gen. | personale di macchina | паровозная бригада |
| tech. | personale di manutenzione | эксплуатационный персонал |
| avia. | personale di navigante | лётный состав |
| mil. | personale di navigazione | плавающий состав |
| mil. | personale di navigazione | лётный состав |
| avia. | personale di rotta | лётный состав |
| gen. | personale di ruolo | штатный персонал (vpp) |
| tech. | personale di ruolo | постоянный персонал |
| mil. | personale di servizio | расчёт огневого средства |
| mil. | personale di servizio | обслуживающий состав |
| mil. | personale di servizio | расчёт |
| gen. | personale di servizio | техперсонал (технический персонал) |
| law | personale di staff | штатный состав работников организации (massimo67) |
| law | personale di staff | штатный состав работников (massimo67) |
| avia. | personale di terra | наземные службы (gorbulenko) |
| avia. | personale di terra | наземный персонал (gorbulenko) |
| avia. | personale di terra | наземный состав |
| tech. | personale di turno | дежурный персонал |
| law | personale di una ditta | сотрудники фирмы |
| mil. | personale di volo | лётный состав |
| avia. | personale di volo | кабинный экипаж (Simplyoleg) |
| construct. | personale diretto | производственный персонал |
| gen. | personale dirigente | руководящий состав |
| gen. | personale docente | педагогический коллектив (massimo67) |
| gen. | personale docente | педагогические работники (massimo67) |
| mil. | personale effettivo | личный состав (Lantra) |
| tech. | personale impiegatizio | обслуживающий персонал |
| construct. | personale indiretto | вспомогательный персонал |
| tech. | personale industriale | производственный персонал |
| med. | personale infermieristico | средний медицинский персонал (Незваный гость из будущего) |
| gen. | personale insegnante | преподавательский состав |
| law | personale licenziato | уволенные |
| gen. | personale medico | больничный персонал |
| law | personale militare о civile | военные или гражданские лица (merci che saranno utilizzate da personale militare о civile massimo67) |
| mil. | personale militare femminile | военнослужащие-женщины (applicare al personale militare femminile e maschile la normativa vigente massimo67) |
| nautic. | personale navigante | плавающий состав |
| tech. | personale navigante | лётный состав |
| shipb. | personale navigante | плавсостав |
| mil. | personale naviganti | лётный состав |
| gen. | Personale necessario | Необходимое количество работников (massimo67) |
| shipb. | personale non navigante | береговой состав |
| avia. | personale non navigante | наземный состав |
| tech. | personale operaio | рабочая сила |
| met. | personale operativo | обслуживающий персонал |
| gen. | personale ospedaliero | больничный персонал |
| med. | personale paramedico | средний и младший медицинский персонал (I. Havkin) |
| account. | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | самозанятые (Compensi corrisposti al parasubordinato massimo67) |
| law | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | внештатный сотрудник (massimo67) |
| gen. | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | индивидуальный предприниматель (massimo67) |
| gen. | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | предприниматель, осуществляющий независимую профессиональную деятельность (massimo67) |
| gen. | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | самозанятое лицо (massimo67) |
| gen. | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | частный предприниматель (massimo67) |
| gen. | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati | консультант по вопросам (lavoro "parasubordinato", definito anche "lavoro autonomo economicamente dipendente" massimo67) |
| mil. | personale permanente | постоянный состав |
| gen. | personale permanente | постоянные кадры |
| tech. | personale qualificato | профессионально подготовленный персонал (massimo67) |
| gen. | personale qualificato | персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки (massimo67) |
| health. | personale sanitario | работник сферы здравоохранения |
| gen. | personale medico sanitario | медперсонал (медицинский персонал) |
| comp., MS | personale sanitario | поставщик услуг здравоохранения |
| med. | personale sanitario | медицинские работники (il personale del sistema sanitario: personale del Servizio Sanitario Nazionale è costituito dal personale dipendente che opera nelle Aziende Sanitarie Locali; da un primo esame del personale sanitario e del medico legale non e stato possibile risalire alle cause del decesso. massimo67) |
| gen. | personale scolastico | коллектив работников школы (massimo67) |
| gen. | personale scolastico | работники образовательного учреждения (massimo67) |
| gen. | personale scolastico | педагогический состав школы (personale docente massimo67) |
| gen. | personale scolastico | штат сотрудников школы (massimo67) |
| gen. | personale scolastico | персонал школы (massimo67) |
| law | personale specializzato | специалисты |
| tech. | personale specializzato | специально подготовленный персонал (massimo67) |
| tech. | personale specializzato | квалифицированный персонал (massimo67) |
| tech. | personale specializzato | штат специализированных работников |
| mil. | personale stazionante in montagna | военнослужащие, проходящие службу в высокогорных районах (Integrazione vitto per il personale stazionante in montagna a quote da 900 a 1700 metri: massimo67) |
| gen. | personale subalterno | технический персонал |
| mil. | personale tecnico | технический состав |
| mil. | personale tecnico | технический персонал |
| tech. | personale tecnico | инженерно-технические работники, ИТР |
| med. | personale tecnico sanitario | младший медицинский персонал (Lantra) |
| corp.gov. | personale temporaneo per conferenze | временный персонал по обслуживанию конференций |
| corp.gov. | personale temporaneo per conferenze | временный персонал для обслуживания заседаний |
| railw. | personale viaggiante | поездная бригада |
| gen. | PIN Codice di identificazione personale | PIN-код персональный идентификационный номер (massimo67) |
| gen. | PIN Codice di identificazione personale | личный код (massimo67) |
| comp., MS | Playlist personali | мои списки воспроизведения |
| comp., MS | Portafoglio personale | Список отслеживания |
| law | potere personale | личная власть |
| gen. | precetto personale | повестка о призыве на военную службу |
| gen. | presenza personale | личное присутствие |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации – раздельного проживания супругов massimo67) |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (massimo67) |
| law | procedura di separazione personale | раздельное проживание и прекращение семейных отношений, т.е. ведение раздельного хозяйства и бюджета при раздельном проживании (massimo67) |
| gen. | procedura di separazione personale | раздельное проживание супругов (Еще в XVI в. католической церковью был введен институт сепарации - раздельного проживания супругов massimo67) |
| law | profitto personale | личная выгода |
| comp., MS | programma di gestione di dati personali | диспетчер личных сведений |
| gram. | pronome personale | личное местоимение (gorbulenko) |
| law | proprietà personale | личная собственность |
| gen. | protezione dei dati personali | защита персональных данных (armoise) |
| gen. | qualita personali | личные качества |
| gen. | questione personale | личное дело |
| radio | radiotelefono personale portatile | переносный индивидуальный радиотелефон |
| law | rapporti personali | личные неимущественные отношения |
| mil. | rapporto personale | личный доклад |
| gen. | realizzazione personale | Личное достижение (massimo67) |
| gen. | realizzazione personale | самореализация (kim71) |
| law | referenza personale | личная характеристика (Sergei Aprelikov) |
| mil. | registrazione del personale | учёт личного состава |
| law | registro del personale | книга учёта личного состава |
| mil. | registro della irradiazione del personale | журнал учёта радиоактивного облучения личного состава |
| corp.gov. | regolamento del personale | Правила о персонале |
| law | relazioni personali | личные отношения |
| corp.gov. | rendimento del personale | эффективность работы персонала |
| comp., MS | Report personali | Мои отчёты |
| law | Responsabile del Personale | менеджер по персоналу (massimo67) |
| law | responsabile della protezione dei dati personali | должностное лицо по защите данных (spanishru) |
| gen. | Responsabile della Protezione dei Dati Personali | ответственное лицо за обработку персональных данных (massimo67) |
| gen. | responsabile delle, di risorse umane, del personale | менеджер по работе с персоналом (massimo67) |
| law | responsabilita personale | индивидуальная ответственность (pincopallina) |
| law | responsabilità personale | персональная ответственность |
| law | responsabilità personale | личная ответственность |
| gen. | responsabilità personale | ответственность за самого себя (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | rete locale personale | личная сеть |
| org.name. | Retribuzioni e assistenza sociale del personale | Социальные выплаты и заработная плата |
| law | ricognizione personale | опознание лица |
| mil. | ricognizione personale | личная разведка |
| gen. | ridurre il personale | уре́зать штаты |
| gen. | ridurre il personale | сократить штаты |
| empl. | ridurre il personale | проводить сокращение штатов (gorbulenko) |
| gen. | ridurre il personale | сокращать штаты |
| mil. | riduzione del personale | сокращение личного состава |
| gen. | riduzione del personale | сокращение штатов (Assiolo) |
| mil. | rifugio di personale | убежище для личного состава |
| corp.gov. | riposizionamento del personale | перераспределение персонала |
| mil. | riserva del personale | резерв личного состава |
| org.name. | Riserva di personale temporaneo | Резерв временного персонала |
| mil. | riserve del personale | людские резервы |
| corp.gov. | risorse umane non facenti parte del personale | внештатные сотрудники |
| corp.gov. | risorse umane non facenti parte del personale | внештатные людские ресурсы |
| gen. | rivelare i tuoi dati personali | раскрывать персональные данные (massimo67) |
| corp.gov. | rotazione del personale | ротация персонала |
| law | rotazione del personale | перемещение персонала (La rotazione del personale è considerata quale misura organizzativa preventiva finalizzata a limitare il consolidarsi di relazioni che possano alimentare dinamiche improprie nella gestione amministrativa, conseguenti alla permanenza nel tempo di determinati dipendenti nel medesimo ruolo o funzione.ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ПЕРСОНАЛА – изменение места сотрудников в организационной структуре управления.: rotazione c.d. “ordinaria” del personale; criteri per realizzare la rotazione del personale dirigenziale massimo67) |
| gen. | scheda personale | личная карта (giummara) |
| comp., MS | scheda personale | личная карточка |
| med. | scheda personale delle vaccinazioni | карта профилактических прививок (massimo67) |
| gen. | selezione del personale | подбор персонала (giummara) |
| fin. | selezione del personale | отбор кадров |
| law | senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali | независимо от пола, расы, языка, религии, убеждений, имущественного и должностного положения |
| econ. | servigio personali | личные услуги |
| law | servitù personale | личный сервитут (установленный в пользу определённого лица) |
| tech. | servizio addestramento del personale | отдел обучения кадров |
| law | servizio del personale | отдел личного состава |
| law | servizio del personale | отдел кадров |
| comp., MS | servizio Desktop virtuale personale | служба личных виртуальных рабочих столов |
| tech. | servizio personale | отдел кадров |
| econ. | servizio personali | личные услуги |
| gen. | sezione personale | отдел кадров |
| gen. | sfollamento del personale | сокращение штатов |
| law | sicurezza personale | личная безопасность |
| org.name. | Sindacato del personale dei Servizi generali | Союз сотрудников категории общего обслуживания |
| law | situazione personale | личное положение |
| corp.gov. | situazione personale | личный статус |
| fin. | societa di prestiti personali | компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам |
| gen. | società di selezione di personale | кадровое агентство (AlexLar) |
| gen. | sotto la propria personale responsabilità | под свою персональную ответственность (Soulbringer) |
| org.name. | Sottodivisione del reclutamento e del personale effettivo | Подотдел найма и укомплектования штатов |
| comp., MS | Sottoscrizioni personali | Мои подписки |
| mil. | specchio di impiego del personale | штатное расписание |
| fin. | spese in consumi personali | затраты на личное потребление |
| corp.gov. | spese non relative al personale | расходы, не связанные с персоналом |
| corp.gov. | spese per il personale a contratto temporaneo | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| fin. | spese personali | расходы на личные нужды |
| fin. | spese personali | индивидуальные расходы |
| comp., MS | Stato personale | Моё состояние |
| corp.gov. | Statuto del personale | Положения о персонале |
| corp.gov. | statuto personale | личный статус |
| corp.gov. | struttura del personale | структура штатного расписания |
| corp.gov. | struttura del personale | штатное расписание |
| gen. | successo personale | Личное достижение (massimo67) |
| law | tessera personale di riconoscimento | служебное удостоверение (La tessera di riconoscimento (mod. AT) viene rilasciata ai dipendenti civili e militari dello Stato in attività di servizio di ruolo ordinario ed in quiescenza massimo67) |
| gen. | tessera personale di riconoscimento | удостоверение (L’autorizzazione deve essere esibita al contribuente o alla persona che lo rappresenta, unitamente alle tessere personali di riconoscimento degli stessi verificatori, al momento dell’accesso massimo67) |
| law | titolare dei dati personali | держатель персональных данных (Lantra) |
| gen. | tornaconto personale | личный интерес (Nuto4ka) |
| psychol. | trans-personale | трансперсональный (spanishru) |
| comp., MS | Trasferimento personale | личное переключение |
| law | trattamento dei dati di carattere personale | обработка персональных данных (massimo67) |
| met. | turno del personale | смена персонала |
| HR | turnover del personale | текучка кадров (spanishru) |
| gen. | ufficio del personale | отдел кадров |
| law | uso personale | личное пользование |
| law | utilità personale | личная выгода |
| tech. | vagone del personale viaggiante | служебный вагон |
| corp.gov. | valutazione a 360 gradi del personale | комплексная оценка персонала |
| corp.gov. | valutazione del personale | оценка персонала |
| transp. | veicolo per la mobilità personale | транспорт личной мобильности (Sergei Aprelikov) |
| law | violenza personale | насилие против личности (I. Havkin) |
| law | violenza personale | насилие над личностью (I. Havkin) |
| comp., MS | visualizzazione personale | личное представление |
| gen. | vita personale | частная жизнь |
