| Italian | Russian |
| a caso per casi | случайно |
| ammissibile per l'omologia | гомологически допустимый |
| analisi dei gruppi per sommatoria | агрегированный кластерный анализ |
| approssimazione per difetto | приближение по недостатку |
| approssimazione per difetto | приближение с недостатком |
| approssimazione per eccesso | приближение по избытку |
| approssimazione per eccesso | приближение с избытком |
| approssimazione per polinomi | полиномиальная аппроксимация |
| approssimazione per polinomi | приближение многочленами |
| approssimazione per spezzate | приближение ломаными линиями |
| arrotondamento per eccesso | округление с избытком |
| arrotondare per difetto | округлять в меньшую сторону (Avenarius) |
| campionamento per caratteri qualitativi | выборочный признак |
| campionamento per il controllo di accettazione | приёмочный статистический контроль |
| campionamento per il controllo di accettazione | выборочный контроль при приёмке |
| campionamento per punti | разовая точечная проба |
| campionamento per sorteggio | лотерейная выборка |
| campionamento per strade | отбор по маршруту |
| campionamento per zone | выборка по слоям |
| campionamento per zone | выборка по зонам |
| campione per quote | выборка по группам |
| carta di probabilita per la distribuzione normale | вероятностная бумага для полунормального распределения |
| caustica per riflessione | катакаустика |
| caustica per riflessione | каустика отражённых лучей |
| caustica per rifrazione | диакаустика |
| caustica per rifrazione | каустика преломлённых лучей |
| chiusura per sufficienza del campione | отсечение |
| cifratura per sostituzione | кодирование подстановкой |
| cifratura per trasposizione | кодирование перестановкой |
| cinque per tre è uguale a quindici | пятью три равно пятнадцати |
| circonferenza per tre punti | окружность, проходящая через три данные точки |
| circonferenza per tre punti | окружность, проходящая через три точки |
| coefficiente di correzione della varianza per campioni da una popolazione finita | корректировка выбора из конечной совокупности |
| coefficiente di correzione della varianza per campioni da una popolazione finita | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| coefficiente di correzione della varianza per campioni da una popolazione finita | корректировка конечной совокупности |
| coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita | корректировка конечной совокупности |
| coefficiente di riduzione della varianza per campioni da una massa finita | корректировка выбора из конечной совокупности |
| Commissione Italiana per l'Insegnamento della Matematica | Итальянская комиссия по математическому образованию |
| compattezza per ricoprimenti | компактность в терминах покрытий |
| compattezza per successioni | компактность в терминах последовательностей |
| componente per archi | компонента линейной связности |
| conica per cinque punti | коника через пять точек |
| conica per cinque punti | кривая второго порядка, определяемая пятью точками |
| connessione per archi | линейная связность |
| connessione per cammini | линейная связность |
| connesso per archi | линейно связный |
| connesso per cammini | линейно связный |
| connesso per poligonali | линейно связный |
| controllo per attributi | проверка по свойствам |
| convergere per il criterio della radice | сходиться по признаку Коши |
| correzione per continuita | непрерывная корректировка |
| correzione per continuita | коррекция непрерывности |
| correzione per una popolazione | корректировка конечной совокупности |
| correzione per una popolazione | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| correzione per una popolazione | корректировка выбора из конечной совокупности |
| costruzione per punti | построение по точкам |
| costruzione per ricorrenza | рекуррентное построение |
| definizione per astrazione | определение через абстракцию |
| definizione per comprensione | определение множества через характерное свойство |
| definizione per comprensione | определение через характерное свойство |
| definizione per estensione | определение множества перечислением (элементов) |
| definizione per estensione | определение перечислением (элементов) |
| definizione per ricorrenza | рекуррентное определение |
| diagramma per punte | точечный график |
| dimostrazione per ricorrenza | индуктивное доказательство |
| dimostrazione per ricorrenza | доказательство по индукции |
| dividere per... | делить на... |
| ebbene, per analogia con il caso reale, si pone... | итак, по аналогии с действительным случаем положим... |
| eliminazione per sostituzione | исключение способом подстановки |
| equazione risolubile per radicali | уравнение, разрешимое в радикалах |
| errore sistematico per difetto | смещение в сторону понижения |
| errore sistematico per difetto | отклонение в сторону уменьшения |
| errors sistematico per eccesso | смещение в сторону повышения |
| errors sistematico per eccesso | отклонение в сторону повышения |
| formula è vera per qualunque n | формула верна для всякого n |
| immagine per una applicazione | образ при отображении |
| inchiesta per sondaggio | выборочное обследование |
| indice per sommatoria | показатель индикатор агрегации |
| insieme connesso per archi | линейно связное множество |
| insieme fondamentale per la determinazione della probabilita | множество элементарных событий |
| insieme fondamentale per la determinazione della probabilita | множество вероятностей элементарных событий |
| integrabile per quadrature | интегрируемый в квадратурах |
| integrabilità per quadrature | интегрируемость в квадратурах |
| integrazione per cambiamento di variabili | интегрирование методом подстановки |
| integrazione per cambiamento di variabili | интегрирование при помощи замены переменной |
| integrazione per fili | повторное интегрирование (для тройного интеграла) |
| integrazione per scomposizione | интегрирование методом разложения |
| integrazione per serie | интегрирование разложением в ряд |
| integrazione per sostituzione | интегрирование методом подстановки |
| integrazione per strati | повторное интегрирование (для тройного интеграла) |
| interpolazione per punti noti | интерполяция между известными точками |
| invariante per... | инвариантный относительно... |
| invariante per traslazione | инвариантный при трансляции |
| invarianza per traslazioni | инвариантность относительно переносов |
| limite per x che tende a c | предел при x стремящемся к c |
| media lineare per differenze successive | среднее последовательное различие |
| media lineare per differenze successive | среднее линейное последовательное различие |
| media quadrata per differenze successive modificate | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности |
| metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | ступенчатый метод |
| metodo di determinazione del punto medio per incremento e decremento | метод Брусетона |
| misura della asimmetria per mezzo dei quartili | квартильная мера асимметрии (распределения) |
| moltiplicazione elemento per elemento | поэлементное умножение |
| moltiplicazione per un scalare | умножение на скаляр |
| parametrizzazione per lunghezza d'arco | параметризация длиной дуги |
| parametrizzazione per lunghezza d'arco | натуральная параметризация |
| passaggio per un punto | прохождение через точку |
| per brevità | для краткости |
| per causa di... | из-за (того, что) |
| per causa di... | вследствие (чего-л.) |
| per causa di... | по причине (чего-л.) |
| per ciò | поэтому |
| per difetto | по недостатку |
| per eccesso | с избытком |
| per eccesso | по избытку |
| per elencazione | списком |
| per elencazione | перечислением |
| per evitare | во избежание (чего-л.) |
| per evitare conflitti di notazioni | во избежание конфликтов обозначений |
| per evitare confusione | во избежание недоразумений |
| per evitare confusione | во избежание путаницы |
| per il calcolo diretto | непосредственным вычислением |
| per il calcolo diretto | прямым вычислением |
| per il collaudo | количество проверок |
| per il momento | для начала |
| per il momento | пока |
| per induzione su n | по индукции по n |
| per ipotesi | по условию |
| per mezzo di tale relazione | посредством такого соотношения |
| per parti | по частям |
| per quanto concerne... | что касается... |
| per quanto piccolo possa essere l'intorno | как бы мала ни была окрестность |
| per quanto provato in precedenza | из доказанного выше |
| per quanto provato in precedenza | по доказанному выше |
| per quanto riguarda... | что касается... |
| per questa ragione | по этой причине |
| per ricorrenza | по индукции |
| per semplicità | для простоты |
| per semplicità di notazione | для простоты обозначений |
| per tutto x vicino a 0 | для всякого x, близкого к 0 |
| per unità di lunghezza | на единицу длины |
| previsione per intervallo | интервальный прогноз |
| procedimento per punto fino ordinato | систематически неизменный точечный процесс |
| procedimento per punto fino ordinato | постоянно неизменный точечный процесс |
| procedimento per punto fino regulare | систематически неизменный точечный процесс |
| procedimento per punto fino regulare | постоянно неизменный точечный процесс |
| prodotto per scalare | умножение на скаляр |
| prodotto per uno scalare | произведение на скаляр |
| prodotto righe per colonne | произведение строк на столбцы (при умножении матриц) |
| prolungamento per continuità | продолжение по непрерывности |
| prolungamento per periodicità | продолжение путём периодического повторения |
| ragionamento per analogia | рассуждение по аналогии |
| ragionamento per assurdo | доказательство от противного |
| ragionamento per induzione | рассуждение по индукции |
| ragionamento per ricorrenza | рассуждение по индукции |
| ragionare per assurdo | рассуждать от противного |
| rapporto per differenza | разность |
| rapporto per differenza | разностное отношение |
| rapporto per differenza | арифметическое отношение |
| rapporto per quoziente | частное |
| rapporto per quoziente | геометрическое отношение |
| rappresentazione per elencazione | задание списком |
| rappresentazione per frecce | представление с помощью стрелок |
| rappresentazione per frecce | стрелочное представление |
| retta passante per due punti noti | прямая, проходящей через две заданные точки (уравнение прямой, проходящей через две заданные точки в прямоугольной системе координат; equazione della retta passante per due punti noti nel piano cartesiano massimo67) |
| riduzione per righe | приведение по строкам |
| risolubilità per radicali | разрешимость в радикалах |
| risoluzione per interpolazione | решение методом интерполяции |
| risoluzione per radicali | решение в радикалах |
| schema con ripetizione per una meta | план полу-реплики |
| schema di determinazione del punto medio per incremento e decremento | лестничный план |
| sia per la somma, sia per il prodotto | как для суммы, так и для произведения |
| soluzione per quadrature | решение в квадратурах |
| soluzione per serie | решение в виде ряда |
| spazio connesso per archi | линейно связное пространство |
| spazio connesso per cammini | линейно связное пространство |
| stabilità per una operazione | замкнутость относительно операции |
| stima per intervallo | интервальная оценка |
| sviluppo per colonne | разложение по столбцам |
| sviluppo per righe | разложение по строкам |
| test di ordinamento per ranghi di Galton | тест на рядовую последовательность Гальтона |
| test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate | критерий ранговых знаков Вилкоксона |
| test di Wilcoxon per osservazioni accoppiate | критерий ранговых знаков |
| test per la tendenza ciclia di Noether | тест циклического тренда Ноефера |
| trasformazione per polari reciproci | преобразование с помощью взаимных поляр |
| trasformazione per stabilizzare la dispersione | преобразование стабилизирующее дисперсию |
| trasformazioni per stabilizzara la varianza | стабилизирующее преобразование дисперсии |
| variazione per salti | скачкообразное изменение |
