| Italian | Russian |
| acciaio al carbonio per trattamento termico | углеродистая сталь для термической обработки |
| acciaio inossidabile indurente per precipitazione | нержавеющая сталь, твердеющая в результате выпадения структурных выделений |
| acciaio inossidabile indurente per precipitazione | нержавеющая сталь, подверженная дисперсионному твердению |
| acqua per saldare | паяльная жидкость |
| adesivo per contatto | клей для контактного формования |
| agente per apprettare | аппретирующее вещество |
| agente per apprettare | аппретирующий реагент |
| agitatore per introduzione di fianco | мешалка для бокового ввода |
| allungamento per compressione | удлинение при сжатии |
| Alto Commissariato per l’igiene e la Sanità | Верховный комиссариат гигиены и санитарии |
| analisi per assorbimento | анализ абсорбированием |
| analisi per attivazione | активационный анализ |
| analisi per combustione | элементарный органический анализ |
| analisi per combustione | анализ сжиганием |
| analisi per diffrazione | дифракционный анализ |
| analisi per diluizione isotopica | анализ методом изотопного разбавления |
| analisi per precipitazione | весовой анализ |
| analisi per precipitazione | анализ осаждением |
| analisi per via secca | анализ сухим путём |
| analisi per via umida | анализ мокрым путём |
| analizzatore per gas | газоанализатор |
| anilina per fucsina | анилиновый красный |
| apparecchiatura per formatura | оборудование для формования |
| apparecchiatura per la lavorazione di monofilamenti sintetici | установка для обработки синтетического волокна |
| apparecchiatura per saldatura ad alta frequenza | аппаратура для сварки токами высокой частоты |
| apparecchio per essiccamento nel vuoto | вакуумная сушилка |
| apparecchio per filtrare | фильтровальный аппарат |
| apparecchio per il controllo della temperatura | прибор для контроля температуры |
| apparecchio per la misura della pressione | манометр |
| apparecchio per la prova di invecchiamento accelerato | установка для испытания на ускоренное старение |
| apparecchio per la prova di scorrimento a freddo | прибор для определения текучести на холоде |
| apparecchio per la registrazione della concentricità dei tubi estrusi | прибор для контроля концентричности экструдированных труб |
| apparecchio per la registrazione delle pareti dei tubi estrusi | прибор для контроля толщины стенок экструдированных труб |
| apparecchio per la separazione del sale | приёмник для солей выпарного аппарата с кристаллизацией |
| apparecchio per la separazione del sale | солеотделитель |
| ardesia per tegole | кровельный сланец |
| armadio per la tintura | красильный шкаф |
| arricchimento per flottazione | обогащение флотацией |
| autoclave per sterilizzare | стерилизационный автоклав |
| avvelenamento per piombo | отравление свинцом |
| benzolo per motori | моторный бензол |
| beuta per filtrare alla pompa | отсосная колба |
| bilancia per gas | газовые весы |
| bilancia per la determinazione del peso specifico | гидростатические весы |
| bilancia per la determinazione del peso specifico | весы для определения удельного веса |
| boccetta per reagenti | реактивная склянка |
| bollitore per la riduzione chimica del legno in cellulosa | котёл для варки целлюлозы |
| bottiglia per acidi corrosivi | бутыль для кислот |
| bottiglia per lavare i gas | склянка для промывания газов |
| bottiglia per livellare | уравнительная склянка |
| bronzo per cuscinetti | подшипниковая бронза |
| bronzo per getti | литейная бронза |
| bronzo per getti | торговая бронза |
| bronzo per getti | рядовая бронза |
| bronzo per rubinetterie | арматурная бронза (Cu—88%, Sn—42%) |
| bruciatura per irradiazione | радиационный ожог |
| buretta per gas | газовая бюретка |
| calandra per doppiatura | сдваивающий каландр |
| calandra per satinificazione | глянцевальный каландр |
| calandra per tiratura in foglia | листовальный каландр |
| caldaia per la distillazione del catrame | дёгтеперегонный куб |
| calore prodotto per attrito | тепло, выделяющееся при трении |
| caloria per grado | калория на градус |
| caloria per grammo | калория на грамм |
| camera di ionizzazione per conteggio | импульсная ионизационная камера |
| camera di ionizzazione per estrapolazione | экстраполяционная ионизационная камера |
| camino per il tiraggio dei fumi | канал для вывода паров |
| camino per il tiraggio dei fumi | дымоход |
| campione per analisi chimica | образец для химического анализа |
| canna per combustione | трубка для органического элементарного анализа |
| canna per combustione | трубка для сжигания |
| carbone per arco elettrico | уголь для электродов |
| carbone per gassificazione | ретортный уголь |
| carica per iniezione | доза впрыска |
| carico di rottura per scorrimento viscoso | предел прочности при вязком скольжении |
| carta al pigmento per impressione | пигментная бумага для печати |
| carta dorata per impressione a caldo | позолоченная бумага для горячей печати |
| cassa per raccogliere le polveri | пылеуловитель |
| catalisi per contatto | контактный катализ |
| cella per strappamento | ванна для приготовления катодных основ |
| cemento per vetro | стекольная замазка |
| centimetro per secondo | сантиметр в секунду |
| centrifuga per filtrazione | центрифуга для фильтрации |
| centrifuga per filtrazione | фильтрующая центрифуга |
| chilocaloria per chilogrammo | килокалория на килограмм |
| chilocaloria per grado | килокалория на градус |
| chilociclo per secondo | килогерц |
| chilogrammetro per secondo | килограммометр в секунду |
| chilogrammo per centimetro quadrato | метрическая атмосфера |
| chilogrammo-forza per metro quadrato | килограмм-сила на квадратный метр |
| chilometro per ora | километров в час |
| chilovolt per centimetro | киловольт на сантиметр |
| cicli per secondo | циклов в секунду |
| cilindraia per minerali | дробильные валки |
| cisterna per trasporto dei carburanti | вагон-цистерна для перевозки горючих |
| coagulazione per evaporizzazione del solvente | коагуляция при испарении растворителя |
| coefficiente di rendimento per piatto | эффективность тарелки |
| coke per altoforno | металлургический кокс |
| coke per altoforno | доменный кокс |
| colla per compensato | фанерный клей |
| colla per contatto | клей для контактного формования |
| colla per contatto | контактный клей |
| colla per giunzioni | клей для стыков |
| colla per legno da incollaggio a caldo | клей для горячего склеивания дерева |
| colla per legno da incollaggio a freddo | клей для холодного склеивания дерева |
| colla per legno in polvere | порошкообразный клей для дерева |
| colla per stratificazione | фанерный клей |
| coloranti per cuoio | красители для кожи |
| coloranti per lana | красители для шерсти |
| coloranti per mezza lana | красители для полушерсти |
| colore per capelli | краска для волос |
| colore per muffola | надглазурная краска |
| combustibile per forza motrice | моторное топливо |
| complesso per il trasporto e raffreddamento dei granuli | агрегат для транспортировки и охлаждения гранул |
| composizione per frazioni | фракционный состав |
| composti di addizione per spostamento | комплексные соединения, полученные путём внедрения |
| composti per pitture in emulsione | эмульсионные краски |
| concentrazione per gravità | концентрация в поле силы тяжести |
| concentrazione per gravità | гравитационная концентрация |
| copertone per auto | автомобильная покрышка |
| copolimeri in lastre per formatura sotto vuoto | сополимеры в листах для вакуум-формования |
| copolimeri in lastre per uso cartografico | сополимеры в листах для картографии |
| copolimerizzazione per ponti | мостиковая сополимеризация |
| corrosione per azione dei gas | газовая коррозия |
| corrosione per contatto | контактная коррозия |
| crema per calzature | гуталин |
| depuratore per fuliggine | сажеочиститель |
| depuratore per gas corrosivi | скруббер для корродирующих газов |
| depurazione per cristallizzazione | кристаллизационная очистка |
| depurazione per filtrazione | фильтрационная очистка |
| deterioramento per contatto | износ поверхности |
| diffusione per risonanza | резонансное рассеяние |
| dina per centimetro quadrato | дина на квадратный сантиметр |
| disgelatore per dinamiti | термофор для оттаивания динамитов |
| dispositivo per abrasione | машина для испытания на истирание |
| dispositivo per erogazione d’aria | устройство для подачи воздуха |
| dispositivo per spalmare | устройство для смоления |
| dispositivo per stampare | штамповочный механизм |
| dispositivo per stampare contenitori con base ovale | устройство для штамповки контейнеров с овальным основанием |
| distillazione per estrazione | экстракционная перегонка |
| distributore idraulico per alte pressioni | гидравлический распределитель высокого давления |
| eccitazione per livelli successivi | ступенчатое возбуждение |
| eccitazione per radiazione | возбуждение облучением |
| eccitazione per urto | ударное возбуждение (I. Havkin) |
| efflusso per caduta naturale | истечение под естественным напором |
| elettrizzazione per attrito | электризация трением |
| elettrolito per accumulatori | электролит для аккумуляторов |
| eliminare per ossidazione | отщеплять атомы окислением |
| eliminare per ossidazione | удалять примеси окислением |
| eliminare per ossidazione | отщеплять группы окислением |
| energia di legame globale per nucleoni | средняя энергия связи на нуклон |
| energia nucleare per uso industriale | ядерная энергия для промышленных целей |
| energia nucleare per uso pacifico | ядерная энергия для мирных целей |
| Ente Internazionale per l’Energia Atomica | Международная организация по атомной энергии |
| esplosivo per cava | взрывчатое вещество для открытых работ |
| esplosivo per galleria | взрывчатое вещество для подземных работ |
| estrazione per ripartizione | экстракция из жидкости в жидкость |
| fatica per corrosione | коррозионная усталость |
| filatura per fusione | прядение волокна из расплава |
| filiera per fibra continua | фильера для непрерывного волокна |
| filiera per fiocco | фильера для штапельного волокна |
| formatura per contatto | контактное формование |
| formatura per soffiatura | выдувное формование |
| formazione di neutroni per spogliamente | образование нейтронов в результате реакции срыва |
| forno per carburo di calcio | карбидная печь |
| forno per catrame | рекуперационная печь для сухой перегонки угля |
| forno per la fusione del vetro | стекловаренная печь |
| forno per la fusione del vetro | стеклоплавильная печь |
| forno per riscaldamento del grezzo | печь для подогрева нефти-сырца |
| foulard per pigmentazione a cilindri | цилиндровая плюсовка для пигментации |
| frequenza d’urto per particella | число соударений на частицу |
| frequenza d’urto per particella | частота столкновений на частицу |
| giri per minuto | оборотов в минуту |
| giri per secondo | оборотов в секунду |
| giunzione per collatura | клеевое соединение |
| grasso per cuoio | гербойль |
| grasso per cuoio | жировальная смесь дегра |
| grasso per cuscinetti a sfere e a rulli | консистентная смазка для шариковых и роликовых подшипников |
| grasso per ingranaggi | консистентная смазка для зубчатых передач |
| grasso per macchine | тавот |
| grasso per organi caldi | консистентная смазка для горячих деталей |
| gruppo per comando a distanza | агрегат дистанционного управления |
| guarnizione per torri di frazionamento | уплотнение для ректификационных колонн |
| idoneità allo stampaggio per iniezione | пригодность для инжекционного прессования |
| idoneità allo stampaggio per iniezione | пригодность для литья под давлением |
| imbuto per filtrazione ad aria calda | фильтровальная воронка с воздушным обогревом |
| impasto fibroso in tessuti naturali per stampaggio | волокнистая смесь из натуральных тканей для прессования |
| impasto fibroso in tessuti sintetici per stampaggio | волокнистая смесь из синтетических тканей для прессования |
| impianto di chiarificazione per flocculazione | очистительная флокуляционная установка |
| impianto per arricchimento | обогатительная установка |
| impianto per colorazione | красильная установка |
| impianto per estrusione | установка для экструдирования |
| impianto per estrusione | экструзионная установка |
| impianto per estrusione soffiata | установка для дутьевой экструзии |
| impianto per estrusione soffiata | установка для выдувной экструзии |
| impianto per film tubolare di politene | установка для изготовления трубчатой политеновой плёнки |
| impianto per granuli | зернильная установка |
| impianto per granuli | грануляционная установка |
| impianto per la distillazione del catrame | установка для перегонки дёгтя |
| impianto per la formatura del mastice alchidico | установка для формования алкидной мастики |
| impianto per la produzione di granuli | зернильная установка |
| impianto per la produzione di granuli | грануляционная установка |
| impianto per la produzione di profilati e tubi | агрегат по производству профилей и труб |
| impianto per mescolatura | месильная установка |
| impianto per metallizzazione | установка для металлизации |
| impianto per monofilamenti | установка для производства моноволокна |
| impianto per monofili sintetici | установка для синтетических моноволокон |
| impianto per plastificazione | пластификационная установка |
| impianto per ricavare i sottoprodotti | установка для отгона побочных продуктов |
| impianto per riempimento | заполнительное устройство |
| impianto per riempimento | наполнительное устройство |
| impianto per riempimento e saldatura di flaconi | установка для заполнения и закупорки флаконов |
| impianto per rigenerazione | регенерационная установка |
| impianto per saldatura elettronica | аппарат для электронной сварки |
| impianto per saldatura elettronica di foglio policlorovinile | аппарат для электронной сварки полихлорвинилового листа |
| impianto per soffiaggio | агрегат для дутьевого формования |
| impianto per soffiaggio | агрегат для выдувного формования |
| impianto per soffiaggio | воздуходувная установка |
| impianto per soffiaggio bicolore | агрегат для двухцветного выдувного формования |
| impianto per soffiaggio corpi cavi | агрегат для выдувного формования пустотелых изделий |
| impianto per tubi flessibili | установка по производству гибких труб |
| impianto per tubi rigidi | установка для производства жёстких труб |
| impianto per tubolare il policlorovinile | установка для изготовления полихлорвиниловых труб |
| impianto per verniciatura a spruzzo | установка для лакирования распылением |
| impianto per verniciatura ad immersione | установка для лакирования окунанием |
| impianto universale di reazione per resine sintetiche | универсальный реактор для синтетических смол |
| inchiostro per timbri | штемпельная краска |
| inchiostro per vetro | чернила для писания на стекле |
| indice di rifrazione per la riga D | индекс отражения для D-линии |
| indurimento degli oli per idrogenazione | отверждение масел гидрированием |
| installazione per la purificazione dell’acqua | водоочистительная установка |
| ionizzazione per urto | ионизация через столкновение |
| joule per chilogrammo | джоуль на килограмм |
| joule per grado | джоуль на градус |
| lacca superelastica per serigrafare | сверхэластичный лак для сериграфии (трафаретной печати) |
| lega per cuscinetti | подшипниковый сплав (баббит) |
| lubrificante per pressioni elevate | противозадирный смазывающий материал |
| lubrificante per pressioni elevate | смазочный материал для высоких давлений |
| macchina a rulli per tintura | роликовая красильная машина |
| macchina di formatura per iniezione | литьевая формовочная машина |
| macchina formatrice per imballaggio | формовочная и упаковочная машина |
| macchina idraulica per stampaggio | гидравлическая машина для прессования |
| macchina idraulica per stampaggio a caldo | гидравлическая машина для горячего прессования |
| macchina idraulica per stampaggio a soffiatura | гидравлическая машина для выдувного прессования |
| macchina idraulica per stampaggio a vuoto | гидравлическая машина для вакуумного прессования |
| macchina per disincollaggio | расшлихтовочная машина |
| macchina per disincollaggio | машина для расшлихтовки |
| macchina per espansi | машина для изготовления пенопластов |
| macchina per estrusione | экструзионная машина |
| macchina per estrusione soffiata a due colori | машина для изготовления двухцветных изделий выдувным экструдированием |
| macchina per formatura a ciclo rapido | машина для формования ускоренным циклом |
| macchina per formatura col metodo rotazionale | машина для формования ротационным методом |
| macchina per formatura di lastre e film termoplastici | машина для формования термопластических листов и плёнок |
| macchina per formatura sotto vuoto | машина для формования под вакуумом |
| macchina per imballaggio | машина для упаковки |
| macchina per imballaggio | упаковочная машина |
| macchina per impregnazione | пропиточная машина |
| macchina per la lavorazione delle materie plastiche | машина для обработки пластмасс |
| macchina per la produzione di materiali non tessuti a incollaggio | агрегат для производства нетканых материалов клеевым способом |
| macchina per la stabilizzazione di tessuti di fibre sintetiche | машина для стабилизации синтетических тканей |
| macchina per la stampa dei tessuti | шаблонопечатная машина |
| macchina per la stampa in flessografia a due colori | машина для двухцветной печати анилиновыми красками |
| macchina per la stampa in offset | офсетная машина |
| macchina per la stampa in serigrafia | станок для трафаретной печати |
| macchina per pressofusione | машина для литья под давлением |
| macchina per produzione di sagomati | машина для производства профилей |
| macchina per prove a trazione | машина для испытания на разрыв |
| macchina per prove all’urto | машина для испытания на удар |
| macchina per prove di flessione | машина для испытания на изгиб |
| macchina per prove dinamiche | машина для испытания на ударную вязкость |
| macchina per rifinitura | отделочная машина |
| macchina per rifinitura dei particolari formati | машина для отделки отформованных деталей |
| macchina per rivestimento | шпрединг-машина |
| macchina per rivestimento | машина для нанесения покрытия |
| macchina per sbavatura | очистной барабан (для отливок) |
| macchina per sfornare il coke | коксовыталкиватель |
| macchina per soffiaggio | машина для выдувного формования |
| macchina per soffiaggio di corpi cavi in materie plastiche | машина для выдувного формования пустотелых пластмассовых изделий |
| macchina per stampa | печатная машина |
| macchina per stampa su materie plastiche | машина для печати на пластмассах |
| macchina per stampa su oggetti | машина для печати на предметах |
| macchina per stampaggio | машина для формования |
| macchina per stampaggio | машина для прессования |
| macchina per stampaggio | формовочная машина |
| macchina per stampaggio a soffiatura | машина для выдувного прессования |
| macchina per stampaggio ad iniezione con preplastificatore | литьевая машина с препластификатором |
| macchina per stampaggio con espulsore meccanico e valvola di riduzione | формовочная машина с механическим выталкивателем и редукционным клапаном |
| macchina per stampaggio materie plastiche a due colori | машина для прессования двухцветных пластмасс |
| macchina per stampaggio transfer | машина для трансферного литьевого формования |
| macchina per tintura | красильная машина |
| macchina per tintura ad azione continua | красильная машина непрерывного действия |
| macchina per tintura ad azione periodica | красильная машина периодического действия |
| macchina pneumatica per stampaggio a caldo | пневматическая машина для горячего прессования |
| macchina pneumatica per stampaggio a vuoto | пневматическая машина для вакуумного прессования |
| manufatti per arredamento | изделия для оборудования (помещений, зданий) |
| mascella per triturare | щека дробилки |
| massa da stampaggio per compressione | масса для прессования |
| massa da stampaggio per compressione | масса для формования |
| massa da stampaggio per iniezione | масса для литья под давлением |
| massa per estrusione | композиции для экструзии |
| massa per lisciatura di pareti | состав для полировки стен |
| materia plastica espansa per via chimica | химически вспененный пластик |
| materia plastica espansa per via meccanica | механически вспененный пластик |
| materia plastica per tenute | герметизирующий пластический материал |
| materia plastica per tenute | уплотняющий пластический материал |
| materiale acrilico per uso ortopedico | акриловый материал для ортопедических изделий |
| materiale ceramico-metallico per alte temperature | жаростойкий металлокерамический материал |
| materiale fibroso per stampaggio | волокнит |
| materiale fibroso per stampaggio | волокнистый материал для формования |
| materiale per stampaggio | прессмасса |
| materiale per stampaggio | формовочная масса |
| materiale per stampaggio ad iniezione | литьевая масса (для литья под давлением) |
| materiale tessile per stampaggio | текстильный наполнитель для прессования |
| meccanismo per travasare | разливочное приспособление |
| mescola per copertura | состав для покрытий |
| mescolatore per colorazione | краскотёрка |
| mescolatore per fogli | листовальный смеситель |
| metodo per contatto | контактный метод |
| metro per secondo | метров в секунду |
| microröntgen per centimetro al secondo | микрорентген-сантиметр в секунду |
| microröntgen per centimetro cubo | микрорентген на кубический сантиметр |
| millirontgen per centimetro al secondo | миллирентген-сантиметр в секунду |
| millirontgen per centimetro cubo | миллирентген на кубический сантиметр |
| mulino per colloidi | коллоидная мельница |
| mulino per minerali | рудодробилка |
| nailon per stampaggio | найлон для прессования |
| newton per metro quadrato | н/м2 |
| newton per metro quadrato | ньютон на квадратный метр |
| olio minerale pesante per forni | топочный мазут |
| olio per estreme pressioni | масло для сверхвысоких давлений |
| olio per lavaggio dei motori | масло для промывания двигателей |
| olio per lubrificazione esterna | масло для внешней смазки |
| olio per lubrificazione interna | масло для внутренней смазки |
| olio per macchinari frigoriferi | холодильное масло |
| olio per macchine | машинное масло |
| olio per motori | моторное масло |
| Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche | Организация по запрещению химического оружия (Andrey Truhachev) |
| pallone per distillazione frazionata | колба для дробной перегонки |
| parte per milione | частей на миллион |
| pasta per carta | бумажная пульпа |
| pasta per lucidare lastre acriliche | паста для полировки акриловых пластин |
| per ora | в час |
| perdita per calcinazione | потеря при прокаливании (I. Havkin) |
| perdita per evaporazione | потеря при испарении |
| perdita per radiazione | потеря на излучение (I. Havkin) |
| periodi per secondo | периодов в секунду |
| piano di pressione per stratificati | плита пуансона для слоистых пластиков |
| pigmento per materie plastiche | пигмент для пластмасс |
| pila atomica per reazione a catena | ядерный критический реактор |
| pinza per tubi di gomma | зажим Мора |
| pinza per tubi di gomma | пружинный зажим для резиновых трубок |
| pinza per tubi di gomma | зажим для резиновых трубок |
| pistola per pulitura stampi | воздушный пистолет-пульверизатор для очистки прессформ |
| pistola per verniciatura a spruzzo | пистолет-распылитель для нанесения лака |
| placcatura per immersione | покрывание металлом путём погружения |
| plastisol per rivestimento di tessuti | пластизоль для покрытия тканей |
| polimerizzazione per condensazione | конденсационная полимеризация |
| polvere per acque gassose | шипучий порошок |
| polvere per acque gassose | содовый порошок |
| pompa per acidi | кислотный насос |
| pompa per acqua surriscaldata | насос для перегретой воды |
| potenziometro per titolazione | потенциометрический титрометр |
| preparazione per via secca | синтез в твёрдом состоянии |
| preparazione per via umida | синтез в жидкой среде |
| preriscaldatore per gas | газоподогреватель |
| pressa a piani multipli per placcatura | многоэтажный пресс для металлизации |
| pressa a piani per laminati | этажный пресс для изготовления слоистых пластиков |
| pressa per imballaggio dei cascami | пресс для упаковки очёсов |
| pressa per imballare | упаковочный пресс |
| pressa per imbutitura | пресс для глубокой вытяжки |
| pressa per iniezione termoplastici | литьевая машина для термопластов |
| pressa per lamiere | пресс для изготовления листов |
| pressa per laminati plastici | пресс для изготовления слоистых пластиков |
| pressa per materie plastiche | пресс для пластмасс |
| pressa per mattonelle | брикетный пресс |
| pressa per produzione dischi fonografici | пресс для производства граммофонных пластинок |
| pressa per punzonare | дыропробивной пресс |
| pressa per resine poliesteri | пресс для полиэфирных смол |
| pressa per stampaggio con dosatore-caricatore automatico | штамповочный пресс с автоматическим загрузочно-дозирующим устройством |
| pressa per stampaggio in transfer | пресс для литьевой штамповки |
| pressa per stampaggio rapido | пресс для скоростной штамповки |
| pressa per stampaggio resine termoindurenti | пресс для штамповки термореактивных смол |
| pressa per stampaggio termoplastici | пресс для штамповки термопластов |
| pressa per stratificati | пресс для слоистых пластиков |
| pressa per tappi | пресс для пробок |
| pressa per tranciare lamiere | пресс для листовой штамповки |
| processo per via secca | сухой способ |
| processo per via umida | мокрый способ |
| prodotto di carica per gomma | наполнитель для каучуков |
| protezione per cavi | оболочка кабеля |
| protezione per ossidazione | защита пассивированием |
| protezione per ossidazione | оксидная защита |
| puro per analisi | химически чистый (giummara) |
| puro per analisi | чистый для анализа (InessaS) |
| quantità di calore prodotto per attrito | количество теплоты, выработанной трением |
| raccordo triplo per tubazioni | тройное соединение для труб |
| raffreddamento per evaporizzazione | охлаждение испарением |
| reattore nucleare per usi civili | ядерный реактор для мирных целей |
| reazione per via secca | реакция сухим путём |
| reazione per via umida | реакция мокрым путём |
| recipiente a pressione per acidi | кислотный монтежю |
| recipiente a pressione per acidi | подъёмник для кислот |
| recipiente di vetro per pile | батарейный стакан |
| recipiente per raccolta gas | газосборник (I. Havkin) |
| regolazione per assorbimento di neutroni | управление поглощением нейтронов (в реакторе) |
| resine per espansi | смолы для пенопластов |
| resine per stampaggio a caldo | смолы для горячего прессования |
| resine per stampaggio a freddo | смолы для холодного прессования |
| restringimento per cottura | огневая усадка (керамики) |
| ricupero per via chimica | химическая рекуперация |
| riducibile per compressione | уменьшаемый сжатием |
| riducibile per compressione | восстанавливаемый сжатием |
| rivoluzioni per minuto | оборотов в минуту |
| rullo per carta | гаучвал |
| röntgen per centimetro al secondo | рентген-сантиметр в секунду |
| röntgen per centimetro cubo | рентген на кубический сантиметр |
| saldatrice termica per chiusura contenitori | термическая сварочная машина для закупорки контейнеров |
| saldatura per giunzione | сварка внахлёстку |
| saldatura per punti | точечная сварка |
| sale in pani per bestiame | кормовая соль в брусках |
| screpolatura per contrazione | усадочная трещина |
| screpolatura per dilatazione | трещина вследствие изменения объёма |
| semiconduttore per difetto d’elettroni | полупроводник типа р |
| semiconduttore per difetto d’elettroni | полупроводник-акцептор |
| semiconduttore per eccesso d’elettroni | полупроводник типа |
| semiconduttore per eccesso d’elettroni | полупроводник-донор |
| separazione per filtrazione | отфильтровывание |
| separazione per gravità | гравитационное разделение |
| serbatoio a sfera per gas | сферический газгольдер |
| serbatoio per alimentazione a gravità | бак для питания самотёком |
| serbatoio per catrame | сборник для дёгтя |
| serpentino per vapore | паровой змеевик |
| smalto per pittura | эмаль для живописи |
| Società Italiana per il Progresso delle Scienze | Итальянское общество по развитию наук |
| soda per lavare | сода для стирки |
| soda per lavare | кристаллическая сода (Na2CO3•10H2O) |
| sollecitazione per compressione | напряжение при сжатии |
| sollecitazione per fatica termica | напряжение при термической усталости |
| sollecitazione per trazione | напряжение растяжения |
| sopporto per circuito stampato | подставка для печатной схемы |
| sostegno per pallone | тарельчатый штатив для колб |
| stampaggio per compressione | формование в прессформах |
| stampaggio per compressione | компрессионное формование |
| stampaggio per intrusione | интрузивное формование |
| stampaggio per trasferimento | литьевое прессование |
| stampaggio per trasferimento | трансферное прессование |
| stampatura per colata | литьевое прессование |
| stampatura per compressione | прямое прессование |
| stampatura per estrusione | экструзионное формование |
| stampatura per estrusione | формование выдавливанием |
| stampatura per iniezione | литьё инжекцией |
| stampatura per soffiatura | дутьевое прессование |
| stampatura per soffiatura | выдувное прессование |
| stampatura per trasferimento | литьевое прессование |
| stampatura per trasferimento | трансферное прессование |
| stampo per articoli soffiati | выдувная прессформа |
| stampo per compressione | прессформа для прямого прессования |
| stampo per formatura a mano | съёмная прессформа |
| stampo per formatura a mano | ручная прессформа |
| stampo per fusione | литейная прессформа |
| stampo per getto | литейная прессформа |
| stampo per imbutitura | вытяжной штамп |
| stampo per imbutitura | гравировальный штамп |
| stampo per imbutitura | вытяжная прессформа |
| stampo per iniezione | прессформа для литья инжекцией |
| stampo per soffiatura | выдувная прессформа |
| stampo per stampaggio a vuoto | прессформа для штамповки под вакуумом |
| stampo per stiramento | вытяжной штамп |
| stampo per tranciatura | штамп для вырубки заготовки |
| stampo per trasferimento | прессформа для литьевого прессования |
| stampo per trasferimento | прессформа для трансферного прессования |
| strumento per la misura dello spessore trasversale | прибор для измерения поперечной толщины (напр. бумажных лент, плёнок) |
| stufa per tubi chiusi | печь для нагревания запаянных трубок |
| taglierina per fibre corte | резальная машина для коротковолокнистых материалов |
| taglierina per fibre lunghe | резальная машина для длинноволокнистых материалов |
| taglierina per trafila | механические ножницы для фильеры |
| torchio per sodio | пресс для натрия |
| torchio per sodio | натриевый пресс |
| torre per il raffreddamento d’acqua | градирня |
| tracciare una curva per punti | строить кривую по точкам |
| tramoggia per il pesaggio | дозатор |
| trappola per la cattura degli ioni | ионная ловушка |
| trasmissione d’energia per urto | передача энергии вследствие столкновений |
| trituratore per carbone | угледробилка |
| tubo per convogliare il gas | газоотводная труба |
| tubo per irrigazione a pioggia | дождевальная труба |
| tubo per misurare il gas | эвдиометр |
| tubo per misurare il gas | газовая бюретка |
| tubo per misurare il gas | трубка для измерения объёма газа |
| valvola per l’entrata dell’aria | клапан, регулирующий впуск воздуха |
| valvola per presa | заборный клапан |
| valvola per presa | приёмный клапан |
| veleno per ingestione | яд, действующий на органы пищеварения |
| vernice per immersione | лак для покрытия окунанием |
| vernice per mobili | мебельный лак |
| vernice per pittura | малярная олифа |
| vetro per apparechi | аппаратное стекло |
| vetro per occhiali | стекло для очков |
| vetro per preparati microscopici | предметное стекло |
| volt per metro | вольт на метр |
