| Italian | Russian |
| cancellazione dei carichi pendenti | удаление сведений о судимости (уничтожение информации; La riabilitazione penale permette, alla persona che abbia subito una condanna, di ottenere la cancellazione del reato e la cancellazione carichi pendenti; Come da art. 683 del codice di procedura penale, l'interessato può proporre l'istanza di riabilitazione penale; Come stabilito dall'art. 179 cp, la riabilitazione può essere concessa se sono trascorsi almeno tre anni dal giorno dell'esecuzione della pena (riguarda la maggior parte dei casi). L'assenza di determinate condanne nel casellario giudiziale chiesto dal privato, tuttavia, non vuol dire che non ci siano, ma semplicemente che non sono visibili. Lo scopo è quello di agevolare l'interessato nascondendo le condanne per i reati più lievi, così da poter esibire una fedina penale pulita. Ci sono solo due strumenti per neutralizzare un precedente penale (tecnicamente si dice ottenere l'estinzione del reato e degli effetti penali): la riabilitazione penale; l'incidente di esecuzione in caso di patteggiamento o decreto penale di condanna. All'esito di queste due procedure, il tuo precedente penale non verrà cancellato ma nel casellario giudiziale ad uso dei privati non sarà più visibile; nella visura del casellario sarà annotata la dicitura "reato estinto".
; Уголовно-процессуальном кодексе РФ реабилитация – это восстановление прав и свобод лица, незаконно или необоснованно подвергнутого уголовному преследованию, и возмещение причиненного ему вреда.: удаление записи в справке о судимости massimo67) |
| carichi pendenti | сведения информация о судимости, о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (massimo67) |
| carico pendente | факт уголовного преследования (в итальянком языке со словосочетанием "carico pendente" имеется ввиду все уголовные дела возбуждены против одного человека, который находится в статусе обвиняемого kim71) |
| carico pendente | судимость (Simplyoleg) |
| causa pendente | незаконченный процесс (pincopallina) |
| causa pendente | дело, находящееся в производстве суда (pincopallina) |
| causa pendente | находящийся в производстве суда неурегулированный судебный спор (pincopallina) |
| causa pendente | неурегулированный судебный спор (pincopallina) |
| causa pendente | дело на стадии рассмотрения (Con l’intervento autonomo, quindi, il terzo fa valere ai sensi del primo comma dell’art. 105 c.p.c. il proprio diritto in un processo pendente tra altre parti - in conflitto con entrambe pincopallina) |
| certificato carichi pendenti | справка о наличии отсутствии факта уголовного преследования (kim71) |
| certificato di carichi pendenti | справка о незавершённых уголовных делопроизводствах (ale2) |
| certificato di carichi pendenti | справка о несудимости (tania_mouse) |
| giudizio pendente dinanzi al tribunale | поступившее в суд дело (massimo67) |
| procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. | уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на (pincopallina) |
| procedura esecutiva pendente | возбуждённое исполнительное производство (Незваный гость из будущего) |
