| Italian | Russian |
| a doppia pelle di aluminio | с двойной алюминиевой обшивкой (armoise) |
| a fior di pelle | неглубокий |
| a fior di pelle | поверхностный |
| amici per la pelle | близкие друзья |
| amici per la pelle | закадычные друзья |
| amico della propria pelle | шкурник |
| amico per la pelle | закадычный друг |
| amico per la pelle | ближайший друг |
| ammorbidire la pelle | смягчить кожу |
| aver la pelle dura | иметь дублёную кожу |
| aver la pelle dura | быть выносливым |
| avere i nervi a fior di pelle | быть на нервах (Assiolo) |
| avere i nervi a fior di pelle | сильно нервничать |
| avere i nervi a fior di pelle | психовать (Aruma) |
| avere i nervi a fior di pelle | изнервничаться |
| avere i nervi a fior di pelle | быть в растрёпанных чувствах |
| avere i nervi a fior di pelle | быть взвинченным (Assiolo) |
| avere la pelle dura | быть толстокожим |
| buona pelle | рубаха-парень |
| calzature di pelle di foca | у́нты́ |
| ci lascerà la pelle | ему не сносить головы |
| colbacco di pelle | меховая шапка |
| dalla pelle dura | толстокожий (о животных) |
| dalla pelle grossa | толстокожий (о животных) |
| dalla pelle nera | чернокожий |
| dalla pelle olivastra | смуглый (Assiolo) |
| dalla pelle oscura | тёмнокожий |
| dalla pelle un po' olivastra | смугловатый |
| dalla pelle un po' scura | смугловатый |
| dar la prima pelle | оштукатурить (стену и т.п.) |
| delicatezza della pelle | нежность кожи |
| di pelle | кожаный |
| di pelle d'alce | из лосиной кожи |
| di pelle di camoscio | замшевый |
| di pelle di capro | козловый |
| di pelle di coccodrillo | крокодиловый |
| di pelle di daino | лайковый |
| di pelle di dante | лайковый |
| di pelle di pecora | цигейковый |
| di pelle di pecora | овчинный |
| di pelle fine | тонкокожий |
| di pelle rossa | краснокожий |
| esser amico della propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| esser amico della propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| essere nella pelle di qd | войти в чьё-л. положение |
| essere pelle e ossa | кожа да кости |
| essere pelle e ossa | быть очень худым |
| questo fa accapponare la pelle | от этого мороз по коже дерёт |
| far accapponare la pelle | вызывать дрожь |
| far aderire la pelle trapiantata | прирастить пересаженную кожу |
| far la pelle a qd | убить (кого-л.) |
| far pelle d'oca | покрыться мурашками |
| far venir la pelle d'oca | бросать в дрожь |
| far venire la pelle di cappone | вызывать дрожь |
| farci la pelle | кокнуть, убить (shshaman) |
| farci la pelle | привыкнуть (к чему-л.) |
| fare la pelle d'oca | покрыться гусиной кожей (от озноба, страха и т.п.) |
| ferita a fior di pelle | лёгкая рана |
| finta pelle | кирза |
| frizionare un unguento sulla pelle | втирать мазь в кожу (massimo67) |
| garitta pelle guardie | сторожевая будка |
| giocarsi la pelle | рисковать собственной шкурой |
| giocarsi la pelle | рисковать жизнью |
| gli si accappona la pelle | у него мурашки ползают |
| gli si accappona la pelle | у него мурашки бегают |
| guanti di pelle di camoscio | замшевые перчатки |
| guanti di pelle di daino | лайковые перчатки |
| Guanti in pelle e tela | Кожаные и матерчатые перчатки (massimo67) |
| guanto di pelle | кожаная перчатка |
| ha i nervi a fior di pelle | он совсем развинтился |
| i nervi sono a fior di pelle | нервы расходились |
| imitazione di pelle | кожимит |
| imitazione di pelle | заменитель кожи |
| imitazioni pelle | кожзаменители |
| in pelle in pelle | поверхностно |
| in pelle in pelle | слегка |
| irritare la pelle | начёсывать (кожу, grattandosi) |
| irritare la pelle | раздражать кожу |
| irritare la pelle | начесать (кожу, grattandosi) |
| irritazione della pelle | раздражение кожи |
| la lampada mi ha cotto la pelle | лампа обожгла мне кожу (Nuto4ka) |
| la pelle di gallina | гусиная кожа |
| la pelle d'oca | мурашки |
| la pelle d'oca | гусиная кожа |
| legatura in pelle | кожаный переплёт |
| lenire la pelle | успокаивать кожу (lenire la pelle scottata dal sole, nutrire la pelle e di lenire infiammazioni, irritazioni, pruriti e arrossamenti massimo67) |
| lupo in pelle d'agnello | волк в овечьей шкуре |
| lupo nella pelle d'agnello | волк в овечьей шкуре |
| macerazione della pelle | распарка кожи |
| malattie della pelle | кожные болезни |
| malattie della pelle | накожные болезни |
| malattie della pelle | кожные заболевания |
| mettersi nella pelle | влезть в чью-л. кожу (di qd) |
| mi s'accappona la pelle | у меня мурашки бегают (по спине и т.п.) |
| mi sento accapponare la pelle | мурашки ползают |
| mi si accappona la pelle | у меня по коже мурашки бегают |
| mi si è accapponata la pelle | дрожь пробежала по телу |
| mi viene la pelle d'oca | меня мороз по спине́ подирает |
| mi viene la pelle d'oca | меня мороз по коже подирает |
| mi viene la pelle d'oca | меня дрожь пробирает |
| mi si è screpolata la pelle | у меня потрескалась кожа |
| mi è venuta la pelle d'oca | дрожь пробежала по телу |
| morbidezza della pelle | нежность кожи |
| ne va della pelle | речь идёт о жизни и смерти |
| nervi a fior di pelle | расшатанные нервы |
| nervi a fior di pelle | развинченность нервов |
| non stare nella pelle | быть в нетерпении (Assiolo) |
| non stare nella pelle da... | не помнить себя от ... (Taras) |
| non stare nella pelle da... | быть вне себя от ... (Taras) |
| non stare nella pelle dalla gioia | быть вне себя от радости (Taras) |
| non stare più nella pelle | не терпеться (Мне не терпится - non sto più nella pelle Assiolo) |
| non vorrei essere nella sua pelle | не хотел бы я побывать в его шкуре |
| olivastro di pelle | смуглый |
| pastrano di pelle di montone | овчинный бараний тулуп |
| pelle artificiale | заменитель кожи |
| pelle bottalata | искусственно мятая кожа (Валерия 555) |
| pelle bovina | кожа КРС (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| pelle bovina | кожа из шкуры крупного рогатого скота (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| pelle caprina | кожа шевро (Nuto4ka) |
| pelle caprina | козловая кожа (Nuto4ka) |
| pelle delicata | нежная кожа |
| pelle di alce | сохатина (шкура) |
| pelle di animale | звериная шкура |
| pelle di camoscio | замша |
| pelle di cane | собачина (шкура) |
| pelle di capretto | шевро |
| pelle di daino | лайка (кожа) |
| pelle di daino | замша |
| pelle di dante | лайка (кожа) |
| pelle di dante | замша |
| pelle di diavolo | чёртова кожа (tessuto) |
| pelle di leopardo | леопардовая шкура яшма (vpp) |
| pelle di leopardo | шкура леопарда яшма (vpp) |
| pelle di liscia | атласная кожа (fina) |
| pelle di marmotta | сурковая шкурка |
| pelle di montone | мутон |
| pelle di pecora | цигейка |
| pelle di raso | атласная кожа |
| pelle di Russia | юфть |
| pelle di tigre | тигровая шкура |
| pelle di zigrino | шагреневая кожа |
| pelle d'oca | гусиная кожа (от холода или страха Avenarius) |
| pelle d'oca | мурашки (Avenarius) |
| pelle d'oca | гусиная кожа |
| pelle d'orso | медвежья шкура |
| pelle d'uovo | внутренняя плёнка яйца |
| pelle fina | кожица (тонкая кожа) |
| pelle finta | искусственная кожа |
| pelle montonina | баранья шкура |
| pelle morbida | нежная кожа |
| pelle nera | тёмная кожа |
| pelle nero a | смуглая кожа |
| pelle olivastra | смуглая кожа (Assiolo) |
| pelle opaca | матовая кожа |
| pelle orsina | медвежья шкура |
| pelle pergamenata | пергаментная кожа |
| pelle pieno fiore | лицевая кожа (Lantra) |
| pelle rasata | атласная кожа |
| pelle risecca | сухая кожа |
| pelle ruvida | жёсткая кожа |
| pelle ruvida | грубая кожа |
| pelle sagrinata | шагреневая кожа |
| pelle scamosciata | замша |
| pelle scura | тёмная кожа |
| pelle veneree inv | кожно-венерический |
| pelliccia di pelle di pecora | цигейка (шуба) |
| pelliccia di pelle di pecora | цигейковая шуба (шуба) |
| pelliccia di pelle di pecora | овчинный тулуп |
| per la pelle | целиком отдающийся (чему-л.) |
| prima pelle | эпидерма |
| prima pelle | надкожица |
| provare sulla propria pelle | почувствовать на своей шкуре |
| provare sulla propria pelle | испытать на своей шкуре |
| ridursi pelle e ossa | превратиться в кожу да кости |
| ridursi pelle e ossa | исхудать |
| rimetterci la pelle | сломать себе шею |
| rimetterci la pelle | поплатиться жизнью |
| rischiare la pelle | лезть на рожон |
| s'accappona la pelle | мороз по спине́ подирает |
| s'accappona la pelle | мороз по коже подирает |
| scherzar con la pelle degli altri | подвергать других опасности |
| scorticare la pelle per strofinio | тереть (вызывать боль) |
| scuro di pelle | смуглый |
| seconda pelle | новая кожа (на ране) |
| sfiorare la pelle | слегка ссадить кожу |
| si è ridotto pelle ed ossa | у него только кожа да ко́сти |
| somministrazione di coloranti e sostanze ausiliarie per via intradermica al fine di definire un disegno permanente sulla pelle | подкожное введение красящего пигмента (massimo67) |
| sono amici per la pelle | их водой не разольёшь |
| sono amici per la pelle | их водой не разлить |
| sotto la pelle | под кожей |
| sperimentare sulla propria pelle | ощущать на своей шкуре (spanishru) |
| stampaggio su pelle | тиснение по коже |
| stivali di pelle | пимы (di renna, ecc.) |
| sulla pelle di | в ущерб (кому-л alesssio) |
| tenda di pelle | кибитка |
| tonicita della pelle | тонус кожи (acido ialuronico permette di preservare la tonicità della pelle e di ritardare la comparsa dei segni dell’invecchiamento massimo67) |
| trapiantare la pelle | пересадить кожу |
| tremare per la propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| tremare per la propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| tutto pelle ed ossa | кожа да ко́сти |
| vender la pelle dell'orso prima d'averlo preso | делить шкуру неубитого медведя |
| VERA PELLE | натуральная кожа (Николь) |
| viene la pelle d'oca | мороз дерёт по коже |
| voler la pelle di | предъявлять чрезмерные требования (к кому-л.) |
| voler la pelle di qd | драть шкуру с (кого-л.) |
| voler la pelle di | не щадить (кого-л.) |
| = è una cosa da far accapponare la pelle | от этого волосы становятся дыбом |
