 |
| Subject | Italian | Russian |
| econ. | acquirente con patto di riservato dominio | покупатель с правом ограниченного владения (при покупке в кредит) |
| fin. | contratto di vendita con patto di riservato dominio | договор продажи с рассрочкой платежа |
| fin. | patto di riservato dominio | сохранение за продавцом права собственности на продаваемый в рассрочку товар до выплаты последнего взноса |
| fin. | patto di riservato dominio | сохранение правового титула (massimo67) |
| fin. | patto di riservato dominio | удержание права собственности (massimo67) |
| fin. | patto di riservato dominio | Оставление за собой права собственности (massimo67) |
| econ. | patto di riservato dominio | оговорка договора купли-продажи в рассрочку (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса) |
| law | riserva della proprieta, patto di riservato dominio | на условии сохранения за продавцом права собственности на переданный покупателю товар до его оплаты товара (Nel diritto italiano, la vendita con patto di riservato dominio, o vendita con riserva della proprietà è un contratto con il quale l'acquisizione del diritto di proprietà è subordinata a una condizione sospensiva, ovvero il pagamento dell'intero prezzo pattuito dalle parti in causa, regolato ai sensi dell'articolo 1523 В случаях, когда договором купли-продажи предусмотрено, что право собственности на переданный покупателю товар сохраняется за продавцом до оплаты товара или наступления иных обстоятельств, покупатель не вправе до перехода к нему права собственности отчуждать товар или распоряжаться им иным образом, если иное не предусмотрено законом или договором либо не вытекает из назначения и свойств товара 491 ГК РФ massimo67) |
| fin. | vendita con patto di riservato dominio | продажа в рассрочку |