| Subject | Italian | Russian |
| law | applicazione informatica del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям (pincopallina) |
| chem. | blu patente | патентованный голубой (кислотный трифенилметановый краситель) |
| law | conseguire la patente | получать патент |
| gen. | dar la patente di... +I | обозвать публично |
| law | denunciare lo smarrimento di una patente | заявить о потере водительского удостоверения |
| gen. | di patente | патентный |
| law | duplicato della patente di guida | дубликат водительских прав |
| law | esame per la patente di guida | экзамен на получение водительских прав |
| law | la polizia gli ha chiesto di esibire la patente | полиция попросила его предъявить водительские права |
| gen. | lettera patente | консульская грамота (gorbulenko) |
| gen. | lettera patente | жалованная грамота (о возведении в графы, рыцари и т.п. gorbulenko) |
| gen. | menzogna patente | неприкрытая ложь |
| law | ottenere la patente | получать патент |
| law | patente di abilitazione al comando di unità da diporto | удостоверение на право управления маломерным судном (massimo67) |
| law | patente di avvocato | адвокатское удостоверение (Швейцария; La presente legge si applica ai titolari di una patente di avvocato che esercitano la rappresentanza in giudizio in Svizzera nell'ambito di un monopolio; в соответствии с п.3 ст.15 ФЗ "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" адвокатское удостоверение является единственным документом, подтверждающим статус адвоката: patente cantonale d’avvocato massimo67) |
| econ. | patente di commercio | торговый патент |
| fin. | patente di commercio | патент на коммерческую деятельность |
| econ. | patente di commercio | патент на торговую деятельность |
| law | patente di Console | консульский патент |
| gen. | patente di guida | водительское удостоверение (gorbulenko) |
| gen. | patente di guida | водительские права (gorbulenko) |
| road.wrk. | patente di guida | водительское удостоверение на право управления транспортным средством (Sergei Aprelikov) |
| gen. | patente di guida | шофёрские права |
| gen. | patente di idoneita all'insegnamento | диплом на право преподавания |
| med. | patente di immunita | свидетельство об устойчивости иммунной системы к воздействию (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| med. | patente di immunita | свидетельство о наличии антител к вирусу (pincopallina) |
| med. | patente di immunita | свидетельство об иммунной устойчивости организма к воздействию вируса (Patente di immunità da Coronavirus: passaggio fondamentale per arrivare alla fase 2 pincopallina) |
| gen. | patente di maestra | диплом учительницы |
| gen. | patente di porto d'armi | разрешение на ношение оружия |
| fin. | patente di sanita | карантинное свидетельство |
| econ. | patente di sanita | санитарное свидетельство |
| law | patente di sanità | санитарное свидетельство (судна) |
| law | patente internazionale, patente internazionale di guida, permesso internazionale di guida Italia, licenza di condurre internazionale Svizzera | международное водительское удостоверение, международные водительские права, водительское удостоверение международного образца (Sistema di numerazione:1Cognome del titolare 2Altro(i) nome(i) del titolare 3Data e luogo di nascita4Autorità di rilascio 4aData di rilascio della patente 4bData di scadenza della patente4cNome dell'autorità di rilascio 5Numero della patente 6Fotografia del titolare 7Firma del titolare 8Luogo di residenza permanente 9Categoria/e di veicolo/i che il titolare è autorizzato a condurre (10)Data di primo rilascio di ciascuna categoria (11)Data di scadenza di ciascuna categoria (12)Informazioni / restrizioni aggiuntive massimo67) |
| econ. | patente lettera | консульское свидетельство |
| law | patente nautica | удостоверение на право управления маломерным судном (Международное свидетельство ICC (International Certificate of Competence) (Международное Свидетельство на право управления прогулочным судном) дает право управлять собственным моторным/парусным судном длиной до 24 метров без ограничения по мощности силовой установки (двигателя), во внутренних водах Европейского союза. Государственное удостоверение на право управления маломерным судном ... Это удостоверение в обиходе нередко называют, как права на лодку, катер, гидроцикл massimo67) |
| gen. | patente nautica | судоходные права (Francescatotti) |
| gen. | patente per la barca | удостоверение на право управления маломерным судном (massimo67) |
| nautic. | patente sanitaria | карантинное свидетельство |
| nautic. | patente sanitaria | санитарный патент |
| fin. | patente sanitario | санитарное свидетельство |
| fin. | patente sanitario | карантинное свидетельство |
| gen. | prendere la patente | получать права (водительские gorbulenko) |
| gen. | privo di patente | беспатентный |
| law | revoca della patente | лишение водительских прав |
| gen. | ritirare la patente | отобрать водительское удостоверение |
| law | ritiro della patente | лишение права управлять транспортным средством |
| tech. | ritiro della patente | лишение водительских прав (gorbulenko) |
| gen. | sospensione della patente di guida del conducente | лишение водительских прав (Lantra) |
| gen. | tassa di patente | патентный сбор |
| gen. | un'ingiustizia patente | явная несправедливость |
