| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acciaio in pacchetti | пакетированная сталь |
| comp., MS | aggiornamento pacchetto | восстановление пакета |
| comp., MS | aggiornamento pacchetto | повторное размещение пакета |
| comp., MS | aggiornamento pacchetto | обновление пакета |
| tech. | avvolgimento a pacchetto | обмотка внахлёстку |
| tech. | caricatore a pacchetto | обойма |
| econ. | cedere il pacchetto di servizi | предоставлять пакет услуг |
| comp., MS | commutazione di pacchetto | коммутация пакетов |
| comp., MS | condivisione pacchetto | общая папка пакета |
| comp., MS | Configurazione guidata pacchetto | мастер настройки пакетов |
| gen. | detenere il pacchetto maggioritario | держать контрольный пакет акций |
| comp., MS | directory origine pacchetto | исходный каталог пакета |
| comp., MS | directory radice pacchetto | корневой каталог пакета |
| comp., MS | DLL client per la distribuzione di pacchetti di app | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| comp., MS | fase di configurazione del pacchetto | этап настройки пакета |
| met. | ferro a pacchetto | пакетная сталь |
| tech. | ferro al pacchetto | пакетированная сталь |
| tech. | ferro pacchettato | пакетированная сталь |
| comp., MS | file del pacchetto di applicazione livello dati | файл пакета приложения уровня данных |
| comp., MS | file di definizione del pacchetto | файл определения пакета |
| comp., MS | file origine pacchetto | исходный файл пакета |
| comp., MS | firma del pacchetto dell'app | подписывание пакета приложения |
| tech. | formazione del pacchetto | формирование пакета |
| comp., MS | Gestione pacchetti | диспетчер пакетов |
| comp., MS | identità del pacchetto | идентификатор пакета |
| gen. | in pacchetti | пачечный |
| comp., MS | indicizzatore risorse pacchetto | индексатор ресурсов пакетов |
| comp., MS | intestazione del pacchetto | заголовок пакета |
| met. | laminazione in pacchetto | пакетная прокатка |
| radio | pacchetti cumuli | пакеты электронов в клистроне |
| radio | pacchetti cumuli | сгустки электронов в клистроне |
| law | pacchetti di stimoli senza precedenti | беспрецедентные пакеты мер по стимулированию экономики (pincopallina) |
| comp., MS | pacchetto aggiornamento rapido | исправление |
| fin. | pacchetto anticongiunturale | комплекс антиконъюнктурных мер |
| fin. | pacchetto anticongiunturale | комплекс антикризисных мер |
| fin. | pacchetto anticongiunturale | комплекс антикризисных мероприятий |
| econ. | pacchetto anticongiunturale | комплекс антиконъюнктурных мероприятий |
| econ. | pacchetto anticrisi | антикризисный пакет (Sergei Aprelikov) |
| mil. | pacchetto antivescicatorio | индивидуальный противохимический пакет |
| pack. | pacchetto aperto | вскрытие тары |
| pack. | pacchetto aperto | надлом |
| law | pacchetto assicurativo | комплексное страхование (комплектовать страховой пакет опциями по вашему выбору massimo67) |
| fin. | pacchetto azionario | пакет акций, переходящих из рук в руки на фондовом рынке |
| econ. | pacchetto azionario | пакет акций |
| fin. | pacchetto azionario di un amministratore | акции, депонируемые членом правления предприятия на время пребывания в должности |
| fin. | pacchetto azionario di un amministratore | доля владения акционерным капиталом, необходимая для избрания в правление предприятия |
| comp., MS | pacchetto bubble | сигнальный пакет |
| econ. | pacchetto dei consumi | потребительская корзина |
| comp., MS | pacchetto del servizio | пакет службы |
| comp., MS | pacchetto della presentazione | презентационный пакет |
| comp., MS | pacchetto della soluzione | пакет решения |
| comp., MS | pacchetto dell'app | пакет приложения |
| comp., MS | pacchetto di aggiornamento della sicurezza | обновление для системы безопасности |
| comp., MS | pacchetto di applicazione livello dati | пакет приложения уровня данных |
| comp., MS | pacchetto di applicazione sequenziata | пакет виртуализированного приложения |
| mil. | pacchetto di bendaggio | перевязочный пакет |
| gen. | pacchetto di bendaggio | индивидуальный перевязочный пакет |
| fin. | pacchetto di cambiali | пакет векселей (с одинаковым сроком погашения) |
| comp., MS | pacchetto di componenti aggiuntivi | пакет дополнительного компонента |
| fin. | pacchetto di consumi | потребительская корзина |
| fin. | pacchetto di controllo | контрольный пакет акций |
| econ. | pacchetto di controllo | контрольный пакет |
| brit. | pacchetto di data base | пакет базовых данных |
| comp., MS | pacchetto di dati | пакет данных |
| comp., MS | pacchetto di diagnostica | диагностический пакет |
| comp., MS | pacchetto di diagnostica | диагностическое содержимое |
| comp., MS | pacchetto di distribuzione | пакет развёртывания |
| comp., MS | pacchetto di distribuzione Web | пакет веб-развёртывания |
| comp., MS | pacchetto di download della libreria Windows per JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript |
| tech. | pacchetto di elettroni | сгусток электронов |
| tech. | pacchetto di elettroni | электронный пакет |
| met. | pacchetto di ferro da puddellare | сварочный пакет |
| econ. | pacchetto di formazione | пакет учебных программ |
| gen. | pacchetto di impermeabilizzazione | пирог гидроизоляции (vpp) |
| econ. | pacchetto di indicatori | набор показателей |
| comp., MS | pacchetto di integrità | пакет работоспособности |
| fin. | pacchetto di investimenti | ряд инвестиционных проектов |
| econ. | pacchetto di investimenti | группа инвестиционных проектов |
| met. | pacchetto di lamiere | пакет листов |
| electr.eng. | pacchetto di lamiere | шихтованный пакет |
| electr.eng. | pacchetto di lamierino | шихтованный пакет |
| law | pacchetto di leggi | пакет законов |
| fin. | pacchetto di maggioranza | контрольный пакет акций |
| fin. | pacchetto di maggioranza | мажоритарный пакет (акций) |
| econ. | pacchetto di maggioranza | контрольный пакет (акций) |
| mil. | pacchetto di medicazione | индивидуальный пакет |
| mil. | pacchetto di medicazione | медицинский пакет (Lantra) |
| mil. | pacchetto di medicazione | перевязочный индивидуальный пакет |
| comp., MS | pacchetto di metadati | пакет метаданных |
| comp., MS | pacchetto di metadati del dispositivo | пакет метаданных устройства |
| fin. | pacchetto di minoranza | второстепенное участие в акционерном капитале |
| econ. | pacchetto di minoranza | миноритарный пакет (акций) |
| fin. | pacchetto di misure fiscali | пакет фискальных мер (Sergei Aprelikov) |
| phys. | pacchetto di onde | волновой пакет |
| tech. | pacchetto di pellicole | фотокомплект (одноступенчатого процесса) |
| tech. | pacchetto di pellicole | фильмпак |
| mil. | pacchetto di protezione chimica | индивидуальный противохимический пакет |
| comp., MS | pacchetto di provisioning | пакет контроля использования |
| comp., MS | pacchetto di riattivazione | wake-up пакет |
| comp., MS | Pacchetto di risoluzione dei problemi Windows | Диагностический пакет для Windows |
| bank. | pacchetto di ristrutturazione | реструктуризационный пакет (Sergei Aprelikov) |
| met. | pacchetto di ritagli | пакетированный скрап |
| econ. | pacchetto di servizi | комплекс услуг |
| gen. | pacchetto di sigarette | пачка папирос |
| gen. | pacchetto di sigarette | пачка сигарет |
| pack. | pacchetto di sigarette | папиросная коробка |
| comp., MS | pacchetto di sincronizzazione data e ora | пакет синхронизации времени |
| gen. | pacchetto di software | программный комплекс (armoise) |
| gen. | pacchetto di software | пакет программ (armoise) |
| construct. | pacchetto di sottofondo | черновой пол (gorbulenko) |
| econ. | pacchetto di tecnologia | пакет технологий |
| trav. | pacchetto di vacanza | экскурсионный тур (olego) |
| comp., MS | pacchetto driver | пакет драйвера |
| fin. | pacchetto economico | пакет мероприятий в экономической области |
| fin. | pacchetto economico | комплекс мероприятий в экономической области |
| econ. | pacchetto economico | комплекс мероприятий в области экономической политики |
| econ. | pacchetto finanziario | кредитный пакет |
| fin. | pacchetto fiscale | комплекс мероприятий в области налоговой политики |
| gen. | pacchetto hardware e software | ПТК (I&C complex,· hardware and software suite; программно-технический комплекс (ПТК) pacchetto hardware e software per la gestione amministrativa: ha sviluppato un pacchetto software e hardware adatto ad acquisire massimo67) |
| gen. | pacchetto hardware e software | программно-технический комплекс (I&C complex,· hardware and software suite; программно-технический комплекс (ПТК) pacchetto hardware e software per la gestione amministrativa: ha sviluppato un pacchetto software e hardware adatto ad acquisire massimo67) |
| comp., MS | pacchetto hotfix | исправление |
| mil. | pacchetto individuale di bendaggio | индивидуальный перевязочный пакет |
| mil. | pacchetto individuale di bendaggio | индивидуальный перевязочный пакет |
| mil. | pacchetto individuale di medicazione | индивидуальный перевязочный пакет |
| mil. | pacchetto individuale di medicazione | индивидуальный пакет |
| mil. | pacchetto individuale di medicazione | индивидуальный перевязочный пакет |
| fin. | pacchetto integrato di prodotti | комплексный набор продуктов |
| fin. | pacchetto integrato di prodotti | комплексный пакет товаров |
| fin. | pacchetto integrato di prodotti | комплексный пакет продуктов |
| fin. | pacchetto integrato di prodotti | интегрированный набор продуктов |
| fin. | pacchetto integrato di prodotti | интегрированный пакет продуктов |
| fin. | pacchetto integrato di prodotti | интегрированный пакет товаров |
| fin. | pacchetto integrato di prodotti | комплексный набор товаров |
| econ. | pacchetto integrato di prodotti | интегрированный набор товаров |
| comp., MS | Pacchetto introduttivo alla piattaforma Windows Azure | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure |
| gen. | pacchetto maggioritario | контрольный пакет акций |
| econ. | pacchetto mediterraneo | средиземноморский пакет (документы, принятые в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС по реформе стран Средиземноморского региона, 1978 г.) |
| econ. | pacchetto minimo di agevolazioni | минимальный пакет кредитных услуг |
| st.exch. | pacchetto negoziabile | партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже |
| comp., MS | pacchetto Performance and Resource Optimization | пакет оптимизации производительности и ресурсов |
| gen. | pacchetto regalo | подарочная обёртка (gorbulenko) |
| gen. | pacchetto retributivo | компенсационный пакет (Rossinka) |
| fin. | pacchetto salariale | соглашение с профсоюзом о надбавках к заработной плате |
| mil. | pacchetto segreto | секретный пакет |
| comp., MS | pacchetto software | программный пакет |
| gen. | pacchetto software | Комплекс программного обеспечения (una suite di software mirata alla protezione dei dati massimo67) |
| comp., MS | Pacchetto soluzione utente | пакеты пользовательских решений |
| fig.skat. | pacchetto tecnico | технический набор (Olya34) |
| trav. | pacchetto turistico | тур (Simplyoleg) |
| gen. | pacchetto turistico | пакет туристических услуг (туристический пакет, пакетный тур; пакет услуг (турпакет); Per "pacchetti turistici" si intendono tutte le vendite che comprendono almeno due tipi diversi di servizi turistici per uno stesso viaggio o vacanza: combinazione dei servizi turistici; Dal 1 luglio 2018 è considerato pacchetto turistico la combinazione di almeno due elementi (trasporto, alloggio, noleggio di veicoli, altri ...; Под туристскими услугами в настоящем договоре понимается сформированный пакет туристических услуг для однодневной или многодневной экскурсии massimo67) |
| comp., MS | pacchetto Web | веб-пакет |
| fin. | passaggio di pacchetto | передача пакета акций |
| econ. | passaggio di pacchetto | переход пакета (акций в другие руки) |
| fin. | possedere il pacchetto di maggioranza | владеть контрольным пакетом (акций) |
| met. | preparazione dei pacchetti | пакетирование |
| el. | raddrizzatore a pacchetto | выпрямительный столб (oksanamazu) |
| tech. | ricottura a pacchetti | отжиг пакетами |
| met. | ricottura in pacchetto | отжиг пакетами |
| comp., MS | ripristino pacchetto | восстановление пакета |
| comp., MS | ripristino pacchetto | повторное размещение пакета |
| comp., MS | riservatezza pacchetto | конфиденциальность пакетов |
| met. | rottame da pacchetti | пакетированный скрап |
| comp., MS | servizio di distribuzione pacchetti | служба распространения пакетов |
| comp., MS | servizio di trasferimento dati a pacchetto | служба пакетной передачи данных |
| comp., MS | strumento per la creazione di pacchetti di app | упаковщик приложений |
| comp., MS | Sysprep per pacchetto di app | SysPrep для пакетов приложений |
| met. | taglio in pacchetti | резка пакетов (листов) |
| met. | taglio in pacchetti | обрезка пакетов (листов) |
| tech. | taglio in pacchetti | пакетная резка |
| construct. | tenda a pacchetto | римская штора (Veroliga) |
| gen. | un pacchetto di sigarette | пачка сигарет |
