| Subject | Italian | Russian |
| law | a onere del richiedente | за счёт заявителя (Il servizio permette di presentare, a onere del richiedente, domanda di riscatto massimo67) |
| econ. | accreditamento dell'onere d'imposta | досрочная уплата налога |
| econ. | addossare l'onere fiscale | перекладывать налоговое бремя (на кого-л.) |
| gen. | avere l'onore e l'onere | иметь за честь и долг (oksanamazu) |
| econ. | far gravare l'onere su q.d. | перекладывать расходы (на кого-л.) |
| law | l'onere probatorio incombe su | бремя доказывания возлагается на (spanishru) |
| gen. | liberare da un onere | освобождать (избавить) |
| gen. | liberare da un onere | освободить (избавить) |
| fin. | minimizzazione dell'onere fiscale | уклонение от уплаты налогов (с использованием законных средств) |
| construct. | ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte | все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67) |
| econ. | onere accessorio | дополнительное обязательство |
| econ. | onere accessorio | дополнительные расходы |
| econ. | onere aggiuntivo previdenziale | дополнительное обязательство по социальному обеспечению |
| busin. | onere amministrativo | административная нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| fin. | onere assicurativo | обязательство по страхованию работающих |
| fin. | onere assistenziale | обязательные платежи по социальному обеспечению |
| fin. | onere con diritto prioritario | выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь |
| gen. | onere condominiale | кондоминиальные расходы (massimo67) |
| account. | onere deducibile | расходы, подлежащие налоговому вычету (Assiolo) |
| account. | onere deducibile | налоговый вычет (Assiolo) |
| econ. | onere del debito | бремя задолженности |
| econ. | onere del debito | долговое бремя |
| fin. | onere del debito nazionale | бремя национального долга |
| law | onere della prova | бремя доказывания (pincopallina) |
| law | onere della prova | обязанность доказывания (spanishru) |
| law | onere della prova | бремя доказательства (например, l'onere della prova spetta al... (бремя доказательства лежит на...) livebetter.ru) |
| econ. | onere della prova | расходы по испытанию |
| gen. | onere della prova | бремя по удостоверению личности человека (при рассмотении кандидатуры, апплицирующейся на кредитную карточку или заем ElenmurAeroflat) |
| law | onere della prova è a carico dell'istante | обязанность доказывания лежит на заявителе (onere probatorio a carico dell'istante massimo67) |
| econ. | onere di imposta | бремя налога |
| comp., MS | onere di incasso | сбор за инкассирование переводного векселя |
| econ. | onere di ipoteca sulla terra | обременение земли заёмщика |
| fin. | onere di mantenimento | текущие расходы (по хранению товаров на складе) |
| law | onere di prova | бремя доказательства (spanishru) |
| fin. | onere di riparto | цеховые накладные расходы |
| gen. | onere elevato | непосильное бремя (gorbulenko) |
| econ. | onere finanziario | финансовое обязательство |
| econ. | onere finanziario massimo | максимальное долговое обременение |
| econ. | onere finanziario massimo | максимальное финансовое бремя |
| law | onere finanziario sproporzionato | несоразмерная финансовая нагрузка (непропорциональная финансовым возможностям massimo67) |
| law | onere finanziario sproporzionato | несоразмерное бремя (непропорциональное финансовым возможностям massimo67) |
| econ. | onere fiscale | бремя налогов |
| econ. | onere fiscale | налоговое обязательство |
| fin. | onere fiscale | налоговое бремя |
| tax. | onere fiscale | налоговый пресс (Sergei Aprelikov) |
| tax. | onere fiscale | налоговая нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| med. | onere fisso | фиксированный сбор (massimo67) |
| fin. | onere fondiario | издержки по ренте (когда владелец земельной собственности обусловливает, что третье лицо берёт на себя обязательства по исполнению определённых функций, вытекающих из условий контракта) |
| law | onere giuridico | юридическая обязанность |
| econ. | onere globale dell'imposta | совокупный размер налога (в цене товара) |
| econ. | onere globale dell'imposta per una merce | величина налога, включённого в цену товара |
| law | onere notarile | нотариальный сбор (Незваный гость из будущего) |
| econ. | onere previdenziale | обязательные выплаты на социальное обеспечение |
| law | onere probatorio | бремя доказывания (spanishru) |
| law | onere probatorio | обязанность доказывания (spanishru) |
| law | onere probatorio | бремя доказательства (spanishru) |
| econ. | proprio onere e rischio | за свой счёт и риск |
| gen. | sgravare d'ogni onere fiscale | освободить от всех налогов |
| econ. | traslazione di un onere fiscale | перевод налогового бремени (на другое лицо) |
| econ. | traslazione di un onere fiscale tributario | передача налогового обязательства (другому лицу) |
