| Subject | Italian | Russian |
| bank. | accendere un mutuo | брать ссуду / заём в банке (Giulietta) |
| law | accollo di mutuo | принятие на себя обязательств по кредитному договору (Vendita con accollo mutuo. Con l'accollo l'acquirente dell'immobile subentra nel mutuo già in corso, quindi non deve pagare al venditore la somma corrispondente al capitale ancora da rimborsare, ma si impegna a pagare le rate future fino alla scadenza originariamente pattuita.: mediante accollo di mutuo contratto dalla parte venditrice - путем принятия на себя обязательств по заключенному ранее продавцом кредитному договору. massimo67) |
| econ. | accollo di un mutuo ипотеки | оформление кредита (spanishru) |
| econ. | accollo di un mutuo | оформление кредита (spanishru) |
| fin. | accordo mutuo | соглашение о взаимопомощи |
| mil. | appoggio mutuo | взаимная поддержка |
| fin. | associazione di mutuo soccorso | союз взаимопомощи |
| fin. | assunzione in mutuo | получение в долг |
| fin. | banca di mutuo credito | кооперативный банк |
| econ. | banca di mutuo credito | кредитное товарищество |
| gen. | basare i rapporti sul mutuo rispetto | строить отношения на взаимном уважении |
| fin. | beneficiare di un mutuo | получать ссуду |
| fin. | cassa di credito mutuo | касса взаимопомощи |
| econ. | cassa di mutuo soccorso | касса взаимопомощи |
| econ. | concedere un mutuo | предоставлять ссуду |
| gen. | concedere un mutuo | дать взаймы (под залог, гарантию) |
| fin. | Confederazione nazionale di mutuo credito | Национальная конфедерация взаимного кредита (Италия) |
| econ. | Confederazione nazionale di mutuo credito | Национальная конфедерация взаимного кредита |
| gen. | Consiglio di Aiuto Mutuo Economico COMECON | совет экономической взаимопомощи (сэв) |
| gen. | Consiglio di mutuo soccorso economico | Совет Экономической Взаимопомощи (COMECON) |
| law | contrarre mutui | заключать договоры займа (massimo67) |
| law | contratto del mutuo ipotecario | договор об ипотеке (Договор кредита под залог недвижимости contratto del mutuo fondario
Ипотека или ипотечный кредит – это целевой кредит, предоставленный для приобретения недвижимости под залог этой или другой недвижимости.
Кредит под залог недвижимости – это кредит под залог имеющегося объекта недвижимости на самые разные цели (развитие бизнеса, приобретение дорогостоящих покупок, рефинансирование долгов, потребительские нужды и т.д.), но не на покупку жилья. massimo67) |
| econ. | contratto di mutuo | договор займа |
| fin. | contratto di mutuo edilizio | контракт на получение ссуды на строительство |
| econ. | contributo all'ammortamento del mutuo | выплата на погашение займа |
| econ. | cooperativa di mutuo credito | кредитное товарищество |
| econ. | credito agricolo mutuo | взаимный сельскохозяйственный кредит |
| gen. | dare a mutuo | давать взаймы |
| gen. | dare a qd a mutuo | предоставить ссуду |
| gen. | dare denaro a mutuo | ссужать |
| gen. | dare denaro a mutuo | ссудить |
| fin. | derivati sui mutui | ипотечный дериватив производная ипотечная ценная бумага (SergeyL) |
| econ. | disaggio su mutuo | потери по ссуде |
| econ. | disaggio su mutuo | дизажио по займу |
| mil. | disturbi mutui | взаимные помехи |
| econ. | domandare un mutuo | просить ссуду |
| econ. | erogare un mutuo | выдать кредит (spanishru) |
| econ. | erogare un mutuo | выдавать кредит (spanishru) |
| econ. | erogazione del mutuo | выдача ссуды (Sicuramente sarà importante stabilire un termine per fare l' atto, specificando se la casa la vuole comprare libera oppure occupata, con o senza mobili.
Esiste poi uno spazio nel quale potrete indicare eventuali vincoli o clausole alla proposta, come ad esempio il classico vincolo all'erogazione del mutuo, nel caso in cui non foste ancora sicuri di riuscire ad ottenerlo. Taras) |
| fin. | estinguere un mutuo | погасить ссуду |
| econ. | estinguere un mutuo | погашать ссуду |
| fin. | frazionamento dei mutui | деление ссуд |
| econ. | importo del mutuo | кредитные средства (spanishru) |
| fin. | interesse sul mutuo | процент по ссуде |
| fin. | interesse sul mutuo | процент по займу |
| fin. | mastro dei mutui | книга записи ссуд |
| gen. | membro degli accordi di mutuo riconoscimento | член Соглашений о взаимном признании (massimo67) |
| fin. | mercato del mutuano | кредитный рынок, на котором наблюдается превышение спроса над предложением |
| fin. | mutui commerciali e industriali | ссуды торгово-промышленным предприятиям (статья банковского баланса в США) |
| econ. | mutuo a breve media, lunga scadenza | краткосрочная средне-, долгосрочная ссуда |
| fin. | mutuo a breve termine | краткосрочная ссуда |
| econ. | mutuo a breve termine | краткосрочный заём |
| gen. | mutuo a fede | взаимное доверие |
| econ. | mutuo a interessi | ссуда под процент |
| econ. | mutuo a lunga scadenza | долгосрочная ссуда |
| fin. | mutuo a lungo termine | долгосрочный заём |
| fin. | mutuo a lungo termine | долгосрочная ссуда |
| fin. | mutuo a medio termine | среднесрочная ссуда |
| fin. | mutuo a medio termine | среднесрочный заём |
| fin. | mutuo a partecipazione | долевая ссуда |
| fin. | mutuo a richiesta | ссуда до востребования |
| fin. | mutuo a richiesta | онкольная ссуда |
| fin. | mutuo a scadenza fissa | ссуда с фиксированным сроком погашения |
| econ. | mutuo a scadenza fissa | заём с фиксированным сроком погашения |
| fin. | mutuo a tasso agevolato | льготный заём |
| fin. | mutuo a tasso agevolato | льготная ссуда |
| econ. | mutuo a tasso agevolato | заём под льготный процент |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse convenzionale | заём с рыночной процентной ставкой |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse fisso | заём с фиксированным процентом |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse fisso | заём с неизменным процентом |
| fin. | mutuo a tasso d'interesse variabile | заём с периодически пересматриваемой процентной ставкой |
| fin. | mutuo a tasso fisso | ипотечный кредит по фиксированной ставке (Briciola25) |
| fin. | mutuo a tasso ridotto | льготная ссуда |
| fin. | mutuo a tasso variabile | ипотечный кредит по нефиксированной ставке (Briciola25) |
| fin. | mutuo a termine | срочная ссуда |
| gen. | mutuo accordo | взаимное согласие |
| econ. | mutuo agevolato | льготная ссуда |
| fin. | mutuo allo scoperto | необеспеченный заём |
| fin. | mutuo ammortizzabile | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| fin. | mutuo aziendale | ссуда фирме |
| fin. | mutuo aziendale | ссуда предприятию |
| fin. | mutuo aziendale | ссуда компании |
| fin. | mutuo bancario | банковская ссуда |
| econ. | mutuo bancario | банковский заём |
| fin. | mutuo cambiario | ссуда под залог векселей |
| econ. | mutuo cambiario | ссуда под вексель или под залог векселей |
| fin. | mutuo casa | ссуда на покупку дома |
| econ. | mutuo chirografario | ссуда под долговую расписку |
| econ. | mutuo chirografario | ссуда по открытому счёту |
| fin. | mutuo con garanzia | обеспеченный заём |
| econ. | mutuo con garanzia | заём с гарантией |
| econ. | mutuo con garanzia | гарантийный заём |
| fin. | mutuo con regresso | ссуда с правом регресса |
| gen. | mutuo consenso | обоюдное согласие (massimo67) |
| gen. | mutuo consenso | по взаимной договорённости (massimo67) |
| gen. | mutuo consenso | взаимное согласие |
| fin. | mutuo consorziale | синдицированный кредит (предоставляемый группой банков) |
| econ. | mutuo da estinguere | кредитные обязательства (контекстное spanishru) |
| fin. | mutuo d'ammortamento | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| fin. | mutuo di assoluta necessita | вынужденный заём |
| fin. | mutuo di denaro | денежная ссуда |
| fin. | mutuo di favore | льготная ссуда |
| econ. | mutuo di favore | льготный заём |
| econ. | mutuo di miglioramento | ссуда для мелиоративных работ |
| fin. | mutuo di salvataggio | ссуда на восстановление платёжеспособности предприятия, требующая специального соглашения по возврату долга |
| econ. | mutuo di scopo | целевой заём |
| econ. | mutuo di scopo | целевая ссуда |
| fin. | mutuo edilizio | ссуда на покупку дома |
| econ. | mutuo feneratizio | ссуда под высокий процент |
| econ. | mutuo fondiario | ссуда под недвижимость |
| fin. | mutuo fondiario | ипотечный заём |
| econ. | mutuo fondiario | ссуда под залог земельной собственности |
| law | mutuo fondiario | земельная ссуда |
| fin. | mutuo garantito | обеспеченный заём |
| econ. | mutuo garantito da ipoteca | заём под залог недвижимости |
| fin. | mutuo gratuito | беспроцентный заём |
| econ. | mutuo gratuito | беспроцентная ссуда |
| econ. | mutuo in denaro | денежная ссуда |
| fin. | mutuo in partecipazione | долевая ссуда |
| fin. | mutuo in valuta estera | заём в иностранной валюте |
| gen. | mutuo insegnamento | взаимное обучение |
| econ. | mutuo ipotecario | ипотека |
| econ. | mutuo ipotecario | ссуда под залог недвижимости |
| fin. | mutuo ipotecario | ипотечный заём |
| law | mutuo ipotecario | ипотечный кредит |
| fin. | mutuo ipotecario diretto | кредит под залог недвижимого имущества |
| econ. | mutuo ipotecario diretto | кредит под залог недвижимого недвижимости |
| econ. | mutuo legale | ссуда, выданная на законном основании |
| fin. | mutuo non garantito | необеспеченный заём |
| econ. | mutuo obbligazionario | заёмное обязательство (spanishru) |
| econ. | mutuo oneroso | процентный заём |
| econ. | mutuo oneroso | процентная ссуда |
| econ. | mutuo per dotazione | ссуда для оснащения производства |
| econ. | mutuo per investimento fisso | ссуда для инвестиций в основной капитал |
| econ. | mutuo per la casa | ипотечный кредит |
| gen. | mutuo per le giovani coppie | кредит для молодой семьи (Briciola25) |
| fin. | mutuo per lo sviluppo di un progetto | ссуда под проект |
| fin. | mutuo redimibile | ссуда, погашаемая в рассрочку |
| fin. | mutuo ridotto | заём под льготный процент |
| econ. | mutuo ridotto | заём под низкий процент |
| gen. | mutuo rispetto | уважение друг к другу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mutuo rispetto | взаимоуважение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mutuo. scambievole | обоюдный |
| fin. | mutuo senza interessi | беспроцентный заём |
| fin. | mutuo senza regresso | государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения потерь государства при реализации заложенной продукции (США) |
| law | mutuo soccorso | взаимная помощь |
| gen. | mutuo soccorso | взаимовыручка |
| gen. | mutuo soccorso | взаимопомощь |
| fin. | mutuo soggetto a preavviso | вклад с уведомлением об изъятии |
| fin. | mutuo stagionale | сезонная ссуда |
| fin. | mutuo su titoli | ссуда под залог ценных бумаг |
| econ. | mutuo su titoli | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| econ. | mutuo su valori | ссуда, обеспеченная ценными бумагами |
| econ. | mutuo su valori | ссуда под залог ценных бумаг |
| fin. | mutuo temporaneo | промежуточный заём |
| econ. | mutuo usurario | ссуда под высокий процент |
| econ. | mutuo usurario | ростовщическая ссуда |
| econ. | mutuo volontario | добровольный заём |
| econ. | pagamento per i mutui | оплата процентов по займам |
| gen. | per mutuo consenso | по соглашению (giummara) |
| econ. | piano di rimborso di un mutuo | план погашения займа |
| gen. | prendere a mutuo | брать ссуду |
| gen. | prendere a mutuo | брать взаймы |
| fin. | principio del mutuo riconoscimento | принцип взаимного признания товаров (признания товаров, произведённых в одной из стран Европейского экономического сообщества, всеми другими странами Общего рынка) |
| econ. | promessa di mutuo | обязательство предоставить заём |
| fin. | rastrellare del rimborso di un mutuo | частичный платёж в счёт погашения ссуды |
| fin. | rimborso del mutuo | погашение займа |
| econ. | riscatto del mutuo | выделение ссуды |
| law | sciogliere per mutuo consenso | расторгнуть договор по соглашению сторон |
| mil. | soccorso mutuo | взаимная помощь |
| insur. | societa di mutuo soccorso | общество взаимного страхования (напр. на случай болезни) |
| econ. | societa di mutuo soccorso | общество взаимопомощи |
| econ. | società di mutuo soccorso | ассоциация взаимопомощи |
| law | società di mutuo soccorso | общество взаимопомощи |
| gen. | trattato di mutuo soccorso | договор о взаимопомощи |
| econ. | usufruire di un mutuo | пользоваться ссудой |
| econ. | vantaggio mutuo | взаимная выгода |
