| Italian | Russian |
| a misura che... | по мере того́, как... |
| a misura che... | по мере того как... |
| a misura di qd | ориентированный на нужды кого-л (alesssio) |
| a misura di qd | приспособленный для кого-л (alesssio) |
| abito su misura | платье сшитое на заказ |
| avere il senso della misura | знать меру |
| battere di misura | победить с минимальным преимуществом |
| che misura ha? | какой размер вы носите? |
| Classificatore panrusso delle unita' di misura | ОКЕИ (Общероссийский классификатор единиц измерения mariya_arzhanova) |
| commettere un errore di misura | промерять (ошибиться при измерении) |
| commettere un errore di misura | промерить (ошибиться при измерении) |
| commettere un errore di misura | промеривать (ошибиться при измерении) |
| con misura | в меру |
| con misura | умеренно |
| con misura | размеренно |
| contenersi nella propria misura | знать меру |
| cucire sopra misura | сшить по мерке |
| cucito su misura | сшитый по мерке |
| dar da bere oltre misura | опоить (напоить сверх меры) |
| dar da bere oltre misura | опаивать (напоить сверх меры) |
| di misura media | среднеразмерный (spanishru) |
| di pari misura | того же размера (massimo67) |
| dipende in ampia misura da | во многом зависит от (spanishru) |
| eccedere la misura | превысить меру |
| essere occupato a misurare | промерить (мерить некоторое время) |
| essere occupato a misurare | промерять (мерить некоторое время) |
| essere occupato a misurare | промеривать (мерить некоторое время) |
| essere su misura | прийтись по росту |
| fare su misura | сделать на заказ (о платье, обуви и т.п.) |
| fatto su misura | по заказу (Taras) |
| fatto su misura | на заказ (di abito, ecc. Taras) |
| fatto su misura | под заказ (Taras) |
| frodare sulla misura | обмерить |
| frodare sulla misura | обмерять |
| frodare sulla misura | обмеривать |
| frode nella misura | обмеривание |
| frode sulla misura | обме́р (недомер) |
| fuor di misura | сверх меры |
| fuori di misura | не в меру |
| fuori misura | непомерный (Latinita) |
| fuori misura | негабаритный (Fiume) |
| fuori misura | неумеренный (Latinita) |
| fuori misura | чрезмерный (Latinita) |
| fuori misura | нестандартный (Fiume) |
| giustezza del della misura | верность меры |
| ha dato piena misura delle sue qualità | он полностью проявил свои способности |
| in diversa misura | неодинаково |
| in egual misura | в одинаковой мере |
| in eguale misura | равным образом (gorbulenko) |
| in larga misura | во многом (Olya34) |
| in larga misura | в значительной мере (Timote Suladze) |
| in misura | в объеме (gorbulenko) |
| in misura apprezzabile | значительно (spanishru) |
| in misura apprezzabile | в значительной степени (spanishru) |
| in misura che | по мере того́ как |
| in misura non rilevante | в небольшом размере |
| in misura piena | в полном объеме (armoise) |
| in misura piena | в полной мере (Lantra) |
| in misura proporzionale | пропорционально (giummara) |
| in misura ragguardevole | в значительной мере |
| in qualche misura | в той или иной степени (spanishru) |
| in qualche misura | в какой-то мере (gorbulenko) |
| in qualche misura | в какой-то степени (gorbulenko) |
| in quale misura | насколько (luminorena) |
| in uguale misura | в равной мере |
| in uguale misura | в равной степени |
| in uguale misura | в равной пропорции (tigerman77) |
| in una certa misura | сколько-нибудь |
| in una certa misura | до некоторой степени |
| in una certa misura | в той или иной степени (spanishru) |
| incertezza di misura | погрешность измерения (massimo67) |
| incertezza di misura | нестабильность замеров (massimo67) |
| incertezza di misura | ошибка в измерении (massimo67) |
| incertezza di misura | неточность в измерении (massimo67) |
| incertezza di misura | неопределённость измерений ГОСТ Р 54500 (massimo67) |
| la misura e colma | чаша переполнена |
| laboratorio di verifica periodica degli strumenti di misura e degli strumenti automatici | цех контрольно-измерительных приборов и автоматики (или цех КИПиА tanvshep) |
| lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacita narrative | писатель здесь показал весь свой талант романиста |
| metro di misura | критерий (spanishru) |
| metro di misura | шкала измерений (spanishru) |
| mezza misura | полумера |
| misura a occhio | глазомер |
| misura calcata | полная мера с излишком |
| misura calcata | полный вес |
| misura comparativa | сравнительная мера (massimo67) |
| misura comparativa | сличение (massimo67) |
| misura comparativa | сравнительное измерение (massimo67) |
| misura delle scarpe | размер обуви |
| misura di capacità | мера ёмкости |
| misura di incentivazione | мера поощрения (pippo) |
| misura di lineare | мера длины |
| misura di sicurezza | меры безопасности |
| misura doppia | двойная мера |
| misura geodetica | геодезическая съёмка |
| misura iniquo a | несправедливая мера |
| misura penale | карательная мера |
| misura picchiata | утрясённая мера |
| misura sette volte e taglia una | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| misurare a occhio | измерять на глаз |
| misurare qc a occhio | мерить на глаз |
| misurare a occhio | измерить на глаз |
| misurare a occhio | мерить на глазо́к |
| misurare a occhio | прикинуть на глаз |
| misurare colle seste | измерять циркулем |
| misurare con la vista | прикинуть на глаз |
| misurare con la vista | измерить на глаз |
| misurare con lo sguardo | мерить взглядом (oksanamazu) |
| misurare con lo stesso metro | ставить на одну доску |
| misurare di nuovo | перемерить |
| misurare di nuovo | перемеривать |
| misurare i termini | выбирать слова |
| misurare i termini | взвешивать слова |
| misurare il pane | жить впроголодь |
| misurare il terreno | обмерить земельный участок |
| misurare il terreno | обмерять земельный участок |
| misurare il terreno | обмеривать земельный участок |
| misurare il terreno coi passi | ходить взад и вперёд |
| misurare la febbre | измерять термометром |
| misurare la febbre | смерить температуру |
| misurare la stanza | расхаживать по комнате |
| misurare la temperatura | ставить термометр |
| misurare la temperatura | мерить температуру (у больного, al malato) |
| misurare l'area | обмерить земельный участок |
| misurare l'area | обмерять земельный участок |
| misurare l'area | обмеривать земельный участок |
| misurare le distanze | измерять расстояние |
| misurare le i termini | взвешивать выражения |
| misurare le parole | взвешивать слова |
| misurare le scarpe | мерить туфли |
| misurare le sue spese | соразмерять свой расходы |
| misurare l'estensione del cantiere | размерять место для постройки |
| misurare l'estensione del cantiere | размерить место для постройки |
| misurare ogni parola | тщательно взвесить свои слова́ |
| misurare, proporzionare | соразмерить (lisochka) |
| misurare quattro miglia a piedi | пройти четыре мили пешком |
| misurare trenta metri quadrati | занимать тридцать квадратных метров |
| misurare tutti alla stesa stregua | мерить всех одной меркой |
| misurare tutti i vestiti | перемерить все платья |
| misurare un bel colpo | огреть |
| misurare un colpo | рассчитать удар |
| misurare un dieci chilometri a piedi | отмахать десяток километров пешком |
| misurarsi con | бороться |
| misurarsi con qd | померяться силами (с кем-л.) |
| misurarsi con | состязаться (с кем-л.) |
| misurarsi con le circostanze | сообразоваться с обстоятельствами |
| misurarsi il passo | маршировать |
| misurarsi la scale | скатиться с лестницы |
| misurarsi la stanza | ходить взад и вперёд по комнате |
| nella misura | в меру (чего-л., di qc) |
| nella misura delle forze | посильный |
| nella misura delle proprie forze | по мере сил |
| nella misura di | в размере (del reddito d'impresa nella misura del 40 % del loro ammontare; a titolo di imposta nella misura del 26% sull'intero ammontare del; torna a pagare il dividendo dopo 10 anni, nella misura di 0,65 Euro per azione; quantificazione del prezzo nella misura di un importo pari al 40 % del premio massimo67) |
| nella misura dovuta | в должной степени |
| Nella misura in cui | поскольку (Валерия 555) |
| Nella misura in cui | ввиду того, что (Валерия 555) |
| nella misura piena | в полном объёме (Avenarius) |
| nella stessa misura | в одинаковой степени |
| nella stessa misura | в равной степени |
| nella stessa misura | в одинаковой мере |
| non conoscere misura | не знать меры |
| oggetto che non ha la misura dovuta | недомерок |
| oltre misura | чересчур |
| oltre misura | неизмеримо (+ сравн. ст.) |
| oltre misura | непомерно |
| oltre misura | не в меру |
| oltre ogni misura | сверх меры |
| oltre misura | сверх меры |
| operatore strumenti di misura e controllo | оператор контрольно-измерительных установок (giummara) |
| osservare nella giusta misura | соблюдать меру |
| passare la misura | хвати́ть через край |
| passare la misura | превзойти меру |
| perdere la misura | сбиться с такта |
| piccola misura | маломерок |
| piccola misura | маломерка |
| prendere la misura | обмеривать |
| prendere la misura | обмерить |
| prendere la misura | обмерять |
| prendere la misura | снять мерку |
| prendere la misura | снимать мерку |
| questo supera ogni misura | это перехо́дит все границы |
| radere la misura | снимать лишнее (сверх меры) |
| range di misura fino a bilancia/pesa | предел взвешивания до (tanvshep) |
| recipienti misura | мерная ёмкость (massimo67) |
| ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di | уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67) |
| ripagare qd nella stessa misura | мерить в ту же меру |
| ripagare qd nella stessa misura | мерить той же мерой |
| rubare nella misura | обмеривать |
| saper misurare in quant'acqua uno si trovi | знать своё.место |
| sartoria su misura | ателье индивидуального пошива (Lantra) |
| senso della misura | чувство меры (Assiolo) |
| senso di misura | чувство меры |
| senza misura | без меры |
| Sistema internazionale di unita di misura SI | Международная система единиц (pincopallina) |
| sistema internazionale di unità di misura | Международная система единиц, СИ (vpp) |
| soccorrere nella misura delle proprie forze | оказать посильную помощь |
| sopra ogni' misura | превыше всего |
| strumenti di misura | средства измерений (giummara) |
| strumenti di misura | кип (контрольно-измерительные приборы tanvshep) |
| su misura | индивидуально адаптированный (creano programmi fatti su misura per un’aggressione specifica massimo67) |
| su misura | в специальном исполнении (ale2) |
| su misura | нестандартный (ale2) |
| su misura | удовлетворяющий требованиям заказчика (ale2) |
| su misura | индивидуальный пошив (МаринаО) |
| su misura | Клиентоориентированный (ale2) |
| su misura | в индивидуальном исполнении (livebetter.ru) |
| su misura | на заказ (Assiolo) |
| superare la misura | превысить меру |
| superare la misura del tempo | нарушить регламент |
| tagliato su misura | сшитый по мерке (vpp) |
| tornare a misura | быть впору |
| un abito fatto su misura | костюм сшитый на заказ (Taras) |
| unita di misura | единица меры |
| unita di misura | единица измерения |
| unità di misura per l'illuminamento | лк (vpp) |
| unità di misura per l'illuminamento | люкс (vpp) |
| vantarsi oltre ogni misura | захвастаться |
| vestito taglia cinquanta, terza misura | костюм пятидесятого размера, рост третий |
